Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 23

К тому времени двери лифта уже распахнулись, и Линь Лулу метнулась внутрь, быстро нажав кнопку одиннадцатого этажа. Сюй Сань последовал за ней.

В кабине повисло лёгкое напряжение. Линь Лулу чувствовала себя неловко: школьный хулиган вёл себя чересчур настойчиво — неужели он всерьёз собрался идти к ней домой?

Она мелкими шажками подобралась ближе. Их отношения ещё не достигли того уровня, когда уместно знакомить друг друга с родителями. Это было бы слишком опрометчиво.

— Спасибо, я уже благополучно добралась. Провожать дальше не нужно, — сказала она, выходя из подъезда и собираясь помахать Сюй Саню на прощание.

Тот, однако, наклонился, чуть опустив глаза, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Малышка, так вот где ты живёшь.

Линь Лулу на полминуты замерла в оцепенении. То, что Сюй Сань так пристально разглядывает её прямо у входа в квартиру, казалось странным. Затем он дважды похлопал её по голове:

— Я дома. Теперь можешь приходить ко мне делать уроки.

Медленные слова Сюй Саня заставили её остолбенеть прямо у дверей лифта.

Она не верила своим ушам, но тело уже само повернулось, и она чётко увидела, как Сюй Сань вошёл в квартиру напротив — в соседнюю дверь.

Внутри у неё всё перевернулось: «Как?! Он… Сюй Сань переехал прямо напротив?!»

Первое, что пришло ей в голову, — это бесконечная вереница домашних заданий, которые теперь будут буквально стучаться к ней в дверь.

Немного придя в себя, она наконец открыла свою дверь.

Дома царил полный хаос: вещи были разбросаны повсюду. Линь Лулу в панике огляделась — неужели в квартиру проникли воры?

Она осторожно пробиралась сквозь завалы, прислушиваясь к слабому шороху, доносившемуся из комнаты. Лишь войдя в гостиную, она поняла, что звуки исходят из спальни матери.

Линь Лулу заглянула в щель двери. В спальне было ещё хуже, чем в гостиной. Чжу Цзинли сидела на полу, растрёпанная, с оборванным подолом платья.

Линь Лулу толкнула дверь. Чжу Цзинли медленно подняла голову. Слёзы размазали её обычно безупречный макияж.

Увидев состояние матери, Линь Лулу остолбенела.

— Мам, в дом точно вломились воры? Я сейчас вызову полицию! — Она быстро разблокировала телефон и начала набирать номер. В следующую секунду связь должна была установиться, но Чжу Цзинли хриплым голосом произнесла:

— Это был твой отец… Ты всё ещё хочешь звонить в полицию?

Линь Лулу немедленно сбросила вызов. Значит, у отца снова обострилась старая болезнь.

— Папа опять тебя ударил? Дай-ка посмотрю, сильно ли ты пострадала. Он опять просил деньги?

— Откуда ты знаешь? Он сам тебе сказал? — в глазах Чжу Цзинли мелькнул проблеск надежды. — Он действительно ужасный отец.

Прядь волос упала на лицо Чжу Цзинли. Линь Лулу сжала кулачки от чувства вины:

— Прости меня, мам… Это вся моя вина. Я не должна была говорить папе, что мы в Линбэе. Не должна была вспоминать о нём… Я не хочу видеть, как ты страдаешь.

Глядя на расстроенную дочь, Чжу Цзинли стало ещё больнее:

— Лулу, мама тебя не винит. Деньги пропали — и твой отец успокоится.

— Это те деньги, что дал дядя Цзинь? Сколько их было? Куда он их потратил?! Я сейчас же пойду и найду его!

— Умница, не лезь в это дело. Иди лучше занимайся своими уроками, — Чжу Цзинли погладила пухлое личико дочери. — Глупышка, твой отец уже полностью подсел на азартные игры. Ему больше не выйти из этого.

После краха своего дела Линь Дунго стал особенно одержим казино — только там он снова ощущал вкус жизни. Он твёрдо верил, что однажды вернёт всё, что проиграл, и ради этой цели продолжал играть, пока даже на бритву не осталось денег.

Раньше их семья была образцом счастья и благополучия, но теперь каждый из них превратился в жалкое подобие самого себя, мучаясь в этом мире.

Пока Линь Лулу помогала убирать квартиру, она думала лишь об одном: где в огромном Линбэе может находиться игорное притон отца? Как его найти?

Она обязательно должна вернуть эти деньги. Это были деньги дяди Цзиня — деньги, заработанные им ценой собственной жизни. Их мог трогать только его сын, Цзинь Чжао.

Линь Лулу прекрасно понимала серьёзность ситуации: если она не найдёт отца как можно скорее, от денег не останется и следа. Но главная проблема заключалась в том, что она не знала, где искать эти притоны.

Раньше, в своём родном городе, она не раз ходила в подпольные казино, чтобы забрать отца, но каждый раз приходила слишком поздно.

Погружённая в размышления, она вздрогнула от звонка дверного звонка.

Обычно к ним никто не приходил, особенно после смерти дяди Цзиня.

Она осторожно подкралась к двери и заглянула в глазок. Узнав человека, инстинктивно распахнула дверь:

— Тебе что-то нужно? Уже так поздно…

— Да, кое-что есть, — Сюй Сань протянул ей поднос и небрежно поставил его ей на руки. — Конфеты на новоселье. Надо делиться с хорошими соседями.

Линь Лулу машинально приняла поднос и вдруг вспомнила: ведь Сюй Сань родом из Линбэя, да ещё и местный хулиган — наверняка он слышал о самых известных подпольных казино города.

Когда Сюй Сань уже собирался закрыть дверь, Линь Лулу в тапочках заскользила к его порогу и чуть не столкнулась с ним нос к носу.

Сюй Сань оперся рукой о косяк, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Так поздно, малышка… Ты ко мне?

Линь Лулу мысленно фыркнула: ведь это именно её слова он только что повторил!

— Да… Мне нужно кое-что спросить, — она опустила голову и, собравшись с духом, тихо произнесла: — Ты… не знаешь, где в Линбэе самые известные казино?

Неожиданный вопрос заставил Сюй Саня на миг замереть. Он понизил голос:

— Не твоё дело, малышка. Лучше не спрашивай.

Его лицо стало холодным, и он собрался закрыть дверь, но Линь Лулу схватила его за край толстовки. Её глаза блестели, как звёзды, а голос дрожал:

— Если ты знаешь… пожалуйста, скажи мне. Это очень срочно. Прошу тебя.

Это был первый раз, когда она сама обратилась к Сюй Саню за помощью. Говорят, стоит один раз побеспокоить кого-то — и потом будешь делать это снова и снова.

По коридору прошёл лёгкий ветерок. Линь Лулу, стоявшая босиком, почувствовала холод, проступивший на коже голых ног.

Она думала, что просто попросит его помочь найти отца, но вместо этого ответила на все его вопросы, словно арестант на допросе, не скрывая ничего.

«Проклятая красота», — подумала она, признавая, что из-за лица Сюй Саня выдала все семейные секреты.

В итоге получила желаемое.

Сюй Сань назвал ей несколько адресов самых крупных казино Линбэя, хотя никто не знал, в каком именно из них сейчас находится Линь Дунго.

— Спасибо! Этой информации достаточно, — Линь Лулу взволнованно стала искать места на карте.

— Собираешься обходить их все по очереди? — тёмные глаза Сюй Саня, казалось, затягивали её в бездонную пучину. — Не ходи. Эти деньги тебе не принадлежат. Не лезь не в своё дело.

— Именно потому, что они не мои, я и должна пойти! Я найду папу и заберу деньги обратно! — Линь Лулу разозлилась.

Сюй Сань на миг задумался, затем внимательно осмотрел её с ног до головы и холодно ответил:

— Ты даже не представляешь, на что способна. Не лезь куда не следует.

Он медленно подошёл к ней, и от его присутствия Линь Лулу почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Несовершеннолетним вход запрещён, — он взял прядь её волос и дунул на неё. — Но ты можешь подождать меня снаружи.

А?! Линь Лулу удивилась: ведь они оба несовершеннолетние! Почему он может, а она — нет?

Она не поверила и сердито уставилась на него:

— Ты тоже несовершеннолетний! Почему я не могу?!

Сюй Сань, уже собиравшийся уходить, остановился. Его пальцы коснулись её волос, и он отвёл взгляд.

— Потому что я запрещаю. Малышка должна вести себя как малышка — сидеть дома и делать уроки.

Линь Лулу быстро переоделась и стала ждать у двери. Только лично побывав там, она сможет успокоиться.

Домашние задания она давно сделала — у неё правило: никогда не оставлять уроки на вечер.

Когда Сюй Сань вышел из квартиры, она тут же последовала за ним. Осенью он сменил школьную форму на короткую чёрную кожаную куртку поверх простой белой футболки — выглядел стильно и уверенно.

Сюй Сань миновал охраняемый вход и сел в такси, которое тут же умчалось прочь.

Линь Лулу бросилась за ним и тоже поймала такси:

— Водитель, следуйте за машиной впереди! Ни в коем случае не теряйте её — иначе я не заплачу!

— Куда едет эта машина? — спросил водитель, глядя на неё в зеркало. Увидев, как она нервно кусает палец, добавил: — Девочка, будь осторожна, когда гуляешь одна ночью.

Линь Лулу кивнула. Она не знала, куда именно направился Сюй Сань, поэтому открыла список адресов в телефоне и продиктовала их водителю:

— Вы знаете эти места?

Водитель, судя по всему, был опытным — в анкете значилось двадцать лет стажа. За долгие годы он перевозил множество пассажиров и хорошо знал Линбэй.

Услышав названия трёх адресов, он нахмурился. Эти места мало кому известны — они скрыты от посторонних глаз.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Линь Лулу.

— Ты же школьница. Зачем тебе эти места? Туда не ходят такие, как ты. Это не просто заведения для развлечений — там богачи сжигают деньги, как бумагу. Ночью эти места оживают, превращаясь в рассадники разврата и роскоши.

Такси Сюй Саня остановилось менее чем в двухстах метрах впереди. Водитель резко затормозил и обернулся:

— Видишь золотые ворота впереди? Это вход. Но тебе туда не попасть.

Это совпадало со словами Сюй Саня: несовершеннолетним вход воспрещён. Линь Лулу кивнула и поблагодарила:

— Сколько с меня?

— Семьдесят пять. Не задерживайся там надолго, девочка. Опасно.

Водитель вдруг стал необычайно разговорчивым. Линь Лулу поспешно расплатилась и увидела, как Сюй Сань свободно прошёл внутрь. Она засомневалась: правда ли то, что ей говорили?

Маленькая фигурка стояла у входа. Два молодых охранника спросили:

— Девочка, тебе помочь?

Она жалобно кивнула:

— Можно мне войти? Я с тем парнем, что только что зашёл.

Охранники переглянулись и усмехнулись:

— Да ладно, не смешно. Он ничего не говорил о том, что за ним кто-то идёт. У нас правила: без чёрной карты посторонним вход запрещён.

Линь Лулу заморгала: значит, проблема не в возрасте, а в пропуске!

— Но я не посторонняя! Вы же сами сказали — посторонним нельзя. А я его сестра!

Один из охранников задумался:

— Может, и правда пустить? Ведь она с братом пришла.

Его напарник тут же пнул его:

— Ты чего?! Да она явно нас разводит! Неважно, правда это или нет — если начальство узнает, что мы пустили школьницу, завтра нас уволят!

— Неужели так серьёзно? Там же тепло… Жалко девчонку оставлять на улице, — добродушно возразил первый.

Чтобы сохранить работу, но и не бросать девочку на произвол судьбы, он предложил компромисс:

— Без чёрной карты ты не пройдёшь. Но можешь позвонить брату — пусть сам спустится и проводит тебя. Мы не можем нарушать правила.

Оба пристально следили, как она достаёт телефон и набирает номер. Щёки Линь Лулу горели от стыда — её явно поймали на обмане!

— Алло…

http://bllate.org/book/11099/992562