Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 2

— Заткнись, Ян Сяоху, — раздражённо бросил Сюй Сань, чей сон был наполовину разрушен. Он ещё пару секунд смотрел на Линь Лулу и спросил у Ху Цзы: — Сколько у неё диоптрий в очках?

— Откуда я знаю… — растерялся Ян Сяоху, не понимая, зачем это нужно Сюй Саню. — Сань-гэ, а зачем тебе это?

— Да так, просто подозреваю, что у неё проблемы со зрением, — всё так же бесстрастно ответил Сюй Сань. Ведь он — «убийца девичьих сердец», а тут вдруг его репутация пошатнулась! Это было по-настоящему невероятно.

Он начал сомневаться: может, у Линь Лулу такие сильные очки, что она просто не разглядела его лицо?

За пределами школы его прозвали «мечтой миллионов девушек» и «убийцей девичьих сердец» — Сюй Сань.

Но сегодня, завидев его, Линь Лулу пустилась бежать. Сюй Сань запомнил её.

Бай Сюэна оглянулась в поисках свободного места и ткнула пальцем назад:

— Ты садись вот туда, на предпоследнюю парту. Мы только что переселились, пока так и сиди.

Линь Лулу было всё равно, где сидеть, лишь бы никто не мешал.

Учительница повысила голос:

— Чжэн Чжэнчжэн, положи учебник на свою парту. Теперь Линь Лулу будет твоей соседкой по парте. Присматривай за ней.

Линь Лулу бросила взгляд в сторону — рядом сидел тоже очкастый парень, немного полноватый, с добродушным лицом.

Новые ученики всегда вызывают любопытство, и класс некоторое время наблюдал за Линь Лулу, пока та не заняла своё место у окна на предпоследней парте. Лёгкий ветерок и тёплый солнечный свет приносили успокоение.

Сердце её наконец замедлило ритм. Впереди два года жизни в этой школе — всё начнётся заново.

Ян Сяоху не выдержал и ткнул Линь Лулу ручкой. Та обернулась.

— Привет! Какая неожиданность! Опять встретились, зайчонок, — улыбнулся он, прищурившись до щёлочек.

Знакомое лицо крутилось у неё в голове, но никак не удавалось вспомнить, откуда они знают друг друга.

— Э-э… здравствуйте, — вежливо улыбнулась она, решив, что он просто ошибся. Наверное, у неё слишком заурядная внешность.

Ян Сяоху толкнул локтем Сюй Саня, который уже улёгся спать.

— Сань-гэ, не спи! Я же говорил — она точно сядет перед тобой. Вот тебе и судьба!

— Вставай, глянь-ка: наша зайчонок нас совсем забыла!

Сюй Сань стиснул кулаки, еле сдерживаясь, чтобы не ударить одноклассника.

Линь Лулу, желая завести друзей в новом месте, терпеливо ждала, когда он поднимет голову.

Но как только их взгляды встретились, она почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

— Ты! Ты! Это ты… — запнулась она, вскочив со стула так резко, что скрип парты разнёсся по всему классу.

Все обернулись. Она осознала свою оплошность и снова села, нервно подвинув стул вперёд.

Этот хулиган, который сегодня отобрал у неё два юаня, оказался её одноклассником!

По спине пробежал холодный пот, сердце заколотилось. Как же ей не повезло!

***

Две пары прошли спокойно. Наступило время обеда.

— Зайчонок, пойдём вместе пообедаем? Чтобы дружба между нами, соседями по партам, крепла, я угощаю, — предложил Ян Сяоху, заметив, что Линь Лулу идёт одна.

Она покачала головой и бросила взгляд на Сюй Саня, сидевшего рядом с Яном:

— Спасибо, не надо. У меня есть карта.

С этими словами она последовала за другими учениками в столовую. Сюй Сань убрал комикс и тоже направился туда вместе с Яном.

Столовая находилась за учебным корпусом. Расстояние между ними было небольшим, и Сюй Саню без труда было видеть идущую впереди Линь Лулу — невысокую, но приметную, с кожей, будто светящейся изнутри.

Раньше Линь Лулу никогда не ела одна — в прежней школе всегда были подруги. Сейчас же в незнакомой обстановке её охватило чувство одиночества.

В обеденное время ученики хлынули в столовую, как на волю. Вдруг кто-то сильно толкнул её сзади, и она чуть не упала.

— Прости! Прости! Ты в порядке? — парень с расстроенным лицом торопливо извинился.

— Всё нормально… — улыбнулась она, хотя плечо болело.

— Просто спешил, не заметил тебя.

Она нахмурилась, но парень уже исчез в толпе.

В столовой она обошла несколько окон и наконец остановилась у одного — здесь подавали любимую ею фунчозу с рыбой «бо бо юй». На лице заиграла улыбка: вот оно!

— Тётя, мне вот это и огурцы по-корейски, — попросила она.

Когда пришло время платить, она обшарила все карманы — карты нигде не было.

Мозг будто отключился. Перед ней стояла тётя-повариха, ожидая оплаты, а за спиной уже нетерпеливо шумели одноклассники:

— Давай быстрее! Мы все ждём! Может, станешь в конец очереди?

Отказаться от еды было невозможно. В отчаянии она заметила Яна Сяоху за столом с компанией парней — других знакомых у неё не было. Вспомнив его предложение угостить её, Линь Лулу решила, что это спасение.

Пробираясь сквозь толпу, она подошла к их столу:

— Э-э… ты же предлагал сегодня угостить меня обедом… Я согласна.

Ян Сяоху проглотил недожёваный кусок и переглянулся с друзьями:

— Так и знал! Мы тебя ждали! Садись сюда, зайчонок.

Он встал и уступил ей своё место напротив себя. Но, увидев рядом сидящего Сюй Саня с его дерзким видом, Линь Лулу стало не по себе.

Она осторожно села рядом с ним:

— Э-э… я не смогла оплатить еду. Не мог бы ты… за меня? Всего девять юаней… Спасибо…

Парень молчал, будто ничего не происходило, продолжая есть. Ян Сяоху кивнул и пошёл оплатить за неё.

Как только Линь Лулу села за стол с парнями, все девочки в столовой уставились на неё. Впервые Сюй Сань ел за одним столом с девушкой! Взгляды были полны зависти — каждая мечтала оказаться на её месте.

— Давай сюда, — вдруг произнёс Сюй Сань, не уточняя, к кому обращается, но все за столом замерли в ожидании.

Линь Лулу чуть не подавилась. Неужели он говорит с ней?

Она медленно вытащила из кармана две монетки по одному юаню, чувствуя внутреннее сопротивление. «Неужели даже в столовой теперь берут дань? Это уже слишком!»

Монетки покатились по столу к Сюй Саню.

— Держи… — тихо сказала она.

Тот слегка нахмурился, уголок губ дёрнулся в насмешливой усмешке, а глаза стали холодными и презрительными.

Ян Сяоху многозначительно посмотрел на парня напротив. Тот сразу понял, что к чему, и быстро вытащил из кармана белую карточку.

— Босс, прости! Просто руки зачесались! В следующий раз такого не повторится!

Линь Лулу удивлённо посмотрела в ту сторону — речь явно шла не о ней.

На карточке, которую держал Ян Сяоху, была наклейка с котёнком. Очень знакомая наклейка!

Это же её карта!

— Твоя карта, — сказал Ян Сяоху, замедляя речь. — Мой друг случайно нашёл её сегодня. Ни один цент не потратил.

Он вернул ей и монетки:

— Вот твои деньги. Как ты вообще могла подумать такое? Мы же самые что ни на есть порядочные ученики! Если кто-то в школе посмеет тебя обидеть — обращайся к брату Ху, то есть ко мне! Хе-хе.

Сюй Сань слегка кашлянул.

— Ну, или, конечно, к нашему боссу — Сань-гэ, Сюй Саню.

«Сань-гэ, Сюй Сань», — мысленно повторила она дважды и украдкой взглянула на сидящего рядом.

«Совсем не похож на хорошего ученика. Лучше держаться от него подальше. И чтоб поверить, будто они „порядочные“ — надо быть совсем наивной».

Карта нашлась — не придётся просить маму о деньгах. Раньше пятисот юаней не хватило бы даже на один урок, а теперь из-за них она чуть не сошла с ума.

***

День пролетел быстро. По дороге домой Линь Лулу наткнулась на группу подростков.

Сначала она подумала, что это те же, что и утром, но, приглядевшись, поняла: это не Сюй Сань.

Старшая школа Линбэй славилась беспорядками, и Линь Лулу это уже успела оценить — повсюду шатались компании сомнительной внешности.

Хотя это и не был Сюй Сань, парня она узнала — сын дяди Цзиня, Цзинь Чжао.

Жёлтые волосы и пять-шесть серёжек в ухе — запоминающаяся внешность.

Линь Лулу отвела взгляд, делая вид, что ничего не замечает. Она знала: Цзинь Чжао — человек опасный. Вчера он уже дал ей понять, кто тут хозяин.

Цзинь Чжао тоже заметил её в толпе и коротко кивнул одному из своих. Тот моментально выдернул Линь Лулу из толпы и подтолкнул к нему.

— Уже в школе? Видимо, старикан действительно заботится о вас с мамашей. В каком классе?

— В восьмом…

— А, восьмой. Хороший класс. Там есть один тип — Сюй Сань. Он мой заклятый враг. И не думай, что, приехав сюда с матерью, вы сможете спокойно жить в нашем доме. Этого не случится. Никогда.

Цзинь Чжао шаг за шагом приближался, его слова были полны яда. Линь Лулу давно это понимала.

Жить в чужом доме — разве можно надеяться на хорошую жизнь? Любые надежды — пустая иллюзия.

Она не показала вида, но его внезапный рёв испугал её до слёз.

— Ты… тоже собираешься брать с меня «денежку за защиту»? — дрожащим голосом спросила она.

Цзинь Чжао и его приятели громко рассмеялись:

— «Защиту»? Ты что, думаешь, я такой же, как Сюй Сань? Я беру «плату за проход». Не заплатишь — домой не пройдёшь.

— Но сегодня я тебя отпущу. В следующий раз, если встретимся — готовь сто юаней!

Сто?! Линь Лулу широко раскрыла глаза от изумления.

Два юаня Сюй Саня в сравнении с этим — просто детская шалость.

Внезапно ей показалось, что Сюй Сань гораздо добрее Цзинь Чжао.

Тот просил всего лишь денег на мороженое.

А этот требует денег на пятьдесят мороженых! Настоящий злодей!

***

Линь Лулу вернулась домой. Чжу Цзинли уже приготовила ужин, а Цзинь Ваньчэн смотрел телевизор на диване.

— Лулу, ты вернулась! Видела по дороге Цзинь Чжао? Звонил ему — не берёт трубку, — спросил он.

Линь Лулу бросила рюкзак и рухнула на диван:

— Видела. Занят, наверное.

— Занят? — лицо дяди Цзиня сразу изменилось. — Чем он может быть занят? Наверное, опять с какой-то шпаной шляется! Пусть катится! Будем ужинать без него.

Что Цзинь Чжао не придёт ужинать, для Линь Лулу было даже к лучшему — его присутствие всегда давило на неё.

За столом Чжу Цзинли положила дочери в тарелку рыбу:

— Ешь, это твоё любимое. Как первый день в школе? Нашла друзей?

— Слушай, нам теперь здесь жить надолго. Старайся заводить побольше знакомых. А то я волнуюсь. Дай потом номер подружки — если не найду тебя сама, позвоню ей.

Линь Лулу кивнула, перебирая в уме одноклассников. Настоящих друзей не было, зато мелькали лица ненадёжных ребят.

Первым, кого она вспомнила, был тот, кто отобрал у неё два юаня — Сюй Сань.

— Не волнуйся, мам, — успокоила она. — Ведь только первый день. Всё будет хорошо.

Цзинь Ваньчэн вдруг вздохнул:

— Школа Линбэй — не лучшее место. В следующем семестре переведу тебя в элитную школу. Просто сейчас времени не хватило оформить документы. Придётся немного потерпеть.

Линь Лулу удивилась. Она всегда была отличницей, и ей было непонятно, почему её отправили именно сюда. Теперь всё стало ясно.

Ей стало радостно: в хорошей школе не будет таких хулиганов.

Перед сном Чжу Цзинли заглянула в комнату дочери с несколькими сотнями юаней в руках.

— Лулу, возьми на карманные расходы. Завтра мне с твоим дядей Цзинем надо съездить в их родной город по делам. Несколько дней ты будешь питаться в столовой.

http://bllate.org/book/11099/992541