Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 1

Название: Обещаю тебе галактику

Категория: Женский роман

Автор: Му Чжи Ян

Аннотация:

В десятом классе Линь Лулу вместе с мамой бежала из родного города. Из-за этого ей пришлось перевестись в школу города А.

В первый же день в новой школе её перехватили, и она в ужасе пустилась наутёк. У неё нет денег — пусть даже не думают вытянуть из неё хоть копейку.

Старшеклассник Сюй Сань остался в полном недоумении.

— У этой девчонки, наверное, со зрением что-то не так. Я такой красавец, а она от меня бежит?!

Позже она и представить себе не могла, что этот грозный парень с внешностью модели станет для неё надёжным зонтом.

Эпизод:

Линь Лулу вернулась в город А после поездки по делам и узнала, что за ней должен приехать Сюй Сань. Она побледнела от страха.

Она решила не давать ему такого шанса и тайком отправилась домой сама.

Её осторожные движения не ускользнули от чужого взгляда. Сюй Сань внезапно возник за её спиной и, придерживая голову, произнёс:

— Так это ты, маленькая проказница. Я тебя так долго ждал.

Девушка выглядела обиженно.

Сюй Сань повернулся к своим друзьям:

— Вы пока возвращайтесь. Я сам её провожу.

Ребята возразили:

— Сань-гэ, нам тоже некуда спешить.

Сюй Сань опустил глаза:

— Вас тут столько… Вдруг распугаете её до слёз? Кто будет утешать?

Краткое содержание: Не убежать от него

Основная идея: Люди, встретившиеся на пути взросления, возможно, и станут твоей судьбой.

Теги: юность, сладкий роман, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Лулу, Сюй Сань

Небо было безупречно голубым, словно его залили чернилами одного тона — чистыми и ясными.

За окном мелькали пейзажи, а внутри автобуса царил шум, тревоживший сердце Линь Лулу.

В наушниках играла спокойная музыка, позволявшая хоть на время забыть обо всём, что случилось дома.

Даже сейчас она не могла поверить: её мама действительно увела её прочь с другим мужчиной.

Напротив сидел незнакомец — тот самый «дядя Цзинь», о котором мама часто упоминала.

Он очищал для неё мандарин.

Когда фрукт был готов, он молча положил его на салфетку перед ней.

Линь Лулу прикрыла глаза, делая вид, будто ничего не заметила. Даже если бы ей подали роскошный обед, она всё равно не смогла бы проглотить ни кусочка.

В конце концов, её родители ещё не развелись, а теперь они переезжали в дом чужого человека.

При этой мысли она чуть приоткрыла глаза и увидела, как дядя Цзинь аккуратно заменял маме пластырь на лбу. Сердце её сжалось.

Может быть, жить в доме другого человека — не так уж и плохо.

Она разделила мандарин и положила дольку в рот. Сладость ощущалась лишь на языке, но в горле стояла горечь.

*

Они вышли из машины в районе города А.

Здесь воздух казался свежее, чем в родном городе, а небо — чище.

Линь Лулу спустилась на землю, поставила чемодан и глубоко вдохнула. Какой свежий воздух!

После пятнадцати часов в жёстком сиденье поезда и путешествия на тысячи километров тревога всё ещё терзала её душу.

Здесь она больше не увидит папу.

Человека, которого она одновременно любила и ненавидела.

У вокзала их уже ждали. Все трое сели в «Мерседес».

Она особо не обращала внимания на машину, но презрительный взгляд водителя вызвал в ней ощущение, будто в глаза попал песок.

— Босс, извините, только что вымыл машину, — сказал он, хотя все уже сидели внутри. Он смотрел на них, как на обезьян в зоопарке.

Его взгляд выражал отвращение, презрение, явную неприязнь — в общем, ничего доброго в нём не было.

Чжу Цзинли сжала руку дочери и успокаивающе похлопала:

— Твой дядя Цзинь уже всё устроил с твоей учёбой. Сегодня вечером хорошенько отдохнём, а завтра утром он отвезёт тебя в школу.

Линь Лулу молча кивнула.

Всё происходило слишком быстро. Она ещё не была готова.

Цзинь Ваньчэн обернулся к Линь Лулу с доброжелательной улыбкой:

— Лулу, теперь это твой дом. Устраивайся поудобнее. Если чего-то захочешь — скажи мне или маме. Не стесняйся. Мы теперь одна семья.

Линь Лулу тихо «м-м»нула, внешне согласившись, но внутри сопротивляясь всем существом.

Это не её дом. Лишь временное убежище.

Она видела по глазам матери радость и облегчение. Та не говорила ни слова, но её улыбка всё объясняла.

Такой искренней улыбки Линь Лулу не видела лет три-четыре.

Водитель вёл машину увереннее, чем вёл себя сам. Вскоре они добрались до дома Цзинь Ваньчэна.

Снаружи это выглядело как элитный жилой комплекс, а среди припаркованных машин их «Мерседес» выделялся особой роскошью.

Линь Лулу осторожно потянула за ручку чемодана и поправила очки на носу.

Она волновалась: каким окажется сын дяди Цзиня, о котором тот постоянно упоминал как о «неуправляемом демоне»? Они ровесники, и им предстоит жить под одной крышей.

Цзинь Ваньчэн подвёл их к подъезду и указал вверх:

— Одиннадцатый этаж — наш дом. Уже совсем близко, устала, Лулу?

Не успела Чжу Цзинли ответить, как сверху раздался громкий «бах!» — что-то упало на землю.

Брызги разлетелись во все стороны.

На одиннадцатом этаже в окне мелькнула маленькая фигурка, которая помахала рукой тем, кто стоял внизу.

Это, несомненно, был Цзинь Чжао. Он таким образом объявлял войну новоприбывшим.

Линь Лулу не испытывала никаких эмоций — она была слишком уставшей и хотела лишь одного: лечь спать.

Дом Цзинь Ваньчэна находился на одиннадцатом этаже, где располагались две квартиры.

Первый «подарок встречи» уже был получен. Линь Лулу с тревогой ожидала новых проделок Цзинь Чжао.

Как только они вошли внутрь, светлая и уютная обстановка помогла Линь Лулу понять, почему мама выбрала именно дядю Цзиня.

Хорошая жизнь действительно даёт чувство безопасности.

Откуда-то пахло вкусной едой. Желудок Линь Лулу наконец напомнил о себе урчанием.

Когда начался ужин, Цзинь Чжао так и не показался.

Линь Лулу заранее подготовила в голове множество вариантов поведения. В чужом доме приходится учиться уступать.

После банкротства семьи она повзрослела.

При каждом шорохе она оборачивалась, надеясь увидеть, как Цзинь Чжао спускается по лестнице.

— Мам, мы сегодня ночуем вместе? — спросила Линь Лулу, чувствуя дискомфорт. Каким бы ни был ответ, он всё равно её напрягал.

— Ты уже взрослая девочка, зачем спать со мной? Для тебя же подготовили отдельную комнату. Сегодня пораньше ложись спать, а мы с твоим дядей Цзинем тоже отдохнём.

Линь Лулу не хотела слушать. Она медленно отправляла в рот рис, желая закрыть уши от этих слов.

На следующее утро Цзинь Ваньчэн высадил Линь Лулу недалеко от школы:

— Лулу, вон там школа. Дядя едет на работу. Если что — звони.

Линь Лулу помахала ему на прощание. Было ещё рано, и она неспешно выбрала узкую тропинку, ведущую к учебному заведению.

По пути почти не было людей, и Линь Лулу начала жалеть о своём выборе.

Когда она уже почти вышла на главную дорогу, её преградили несколько высоких парней:

— Эй, малышка, ты не туда идёшь? Средняя школа вон там.

Они были выше её на две головы. Линь Лулу заморгала и дрожащим голосом пробормотала:

— Я... я не ошиблась. Я учусь в десятом классе...

Из тени вышел ещё один парень. Он сверху вниз посмотрел на Линь Лулу и холодно бросил:

— Плати за защиту. Два рубля.

Это был Сюй Сань — школьный хулиган, известный в старших классах. Обычно он собирал с одноклассников «плату за покровительство», чтобы те не попадали в руки другой группировки.

Вторая банда в школе возглавлялась Цзинь Чжао. Между ним и Сюй Санем давно шла вражда.

Линь Лулу посмотрела на парня с короткой стрижкой и «усталыми» глазами, которые сейчас были в моде. Он выглядел опасно и неприступно. Она быстро вытащила из кармана две монетки по рублю, бросила их ему и пустилась бежать.

Сюй Сань остался стоять на месте и с ещё более унылым видом пробормотал:

— Я что, такой страшный?

Его друг рядом рассмеялся:

— Сань-гэ, ты напугал бедную девчонку.

Сюй Сань засунул руки в карманы и посмотрел вслед убегающей Линь Лулу:

— Она мне не знакома. Ху Цзы, присмотри за ней в ближайшие дни.

Линь Лулу бежала, пока ноги не подкосились. Лишь добравшись до школьных ворот, она смогла перевести дух.

Убедившись, что никто не преследует её, она наконец успокоилась.

Говорили, что старшая школа Линбэй в городе А славится своими проблемными учениками — тех, кто не хочет учиться и предпочитает шум и драки, обычно направляют именно сюда.

Теперь она убедилась: слухи не врут. От недавнего происшествия у неё до сих пор мурашки по коже.

Хорошо, что она быстро убежала, иначе все деньги из кармана точно бы исчезли.

Линь Лулу вспомнила парня, требовавшего «плату за защиту». Его лицо выражало наглость, холод и угрозу.

Она невольно вздрогнула. По этой тропинке она больше никогда не пойдёт.

Два рубля... Этого хватило бы на мороженое.

Она поправила очки и постаралась успокоить своё бешено колотящееся сердце.

До начала занятий оставалось немного времени, и у ворот собиралось всё больше учеников. Улыбки одноклассников помогли Линь Лулу вернуться в реальность.

Дядя Цзинь сказал ей найти учителя по имени Бай Сюэна. Линь Лулу послушно отправилась в учительскую.

Она осторожно заглянула в окно, потом постучала и вошла.

— Здравствуйте, я Линь Лулу. Ищу учителя Бай Сюэну… простите…

— Я Бай Сюэна. Заходи, я тебя уже жду. Твои родители позвонили мне заранее. Вот твоя школьная форма. Завтра надень её.

Линь Лулу взяла сине-белую форму и вежливо спросила:

— Мне ещё что-то нужно оформить, учитель? Например… где взять карточку для столовой?

Бай Сюэна достала из стола плотную белую карточку и протянула:

— Вот. Твой папа уже всё устроил. На ней пятьсот рублей. Когда закончатся — иди в офис столовой, там пополнят.

Линь Лулу спрятала карточку в карман. Пятисот рублей должно хватить на два месяца. Нужно беречь её как зеницу ока.

Бай Сюэна сделала запись в блокноте, закрыла его и встала:

— Пойдём, провожу тебя в класс. Сделаешь короткое представление. Не волнуйся.

Линь Лулу кивнула, стараясь справиться с тревогой. Она слышала, что новичков часто дразнят и изолируют. Будет ли у неё хоть один друг?

Эта мысль вызвала у неё тревогу и раздражение. Она крепче прижала форму к груди и пошла за учителем.

Их класс находился на втором этаже. Пройдя мимо нескольких кабинетов, они остановились у двери с табличкой «10 «Б»».

Класс 10 «Б» был самым дальним на этаже. Ещё до входа оттуда доносился шум.

Бай Сюэна взглянула на Линь Лулу и тихо подошла к двери. Она заглянула в окошко.

Через минуту в классе воцарилась тишина. Линь Лулу усмехнулась — оказывается, в любой школе есть такие моменты.

Бай Сюэна открыла дверь. Скрипнул замок, и Линь Лулу вошла вслед за ней.

Учительница положила две книги на учительский стол и стала выглядеть гораздо строже, чем раньше. Линь Лулу это отлично заметила.

— У нас что, совсем нет дисциплины? — спросила Бай Сюэна. — У нас новая ученица. Познакомьтесь.

Линь Лулу встала у края доски. Все взгляды были устремлены на неё, но она не растерялась и чётко, звонким голосом сказала:

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Лулу. Линь — как лес, Лулу — как олень. Очень рада с вами познакомиться.

В последнем ряду у окна Сюй Саня разбудил его сосед по парте Ху Цзы:

— Сань-гэ, это та самая девчонка! Та, что от тебя убежала сегодня утром! Видишь, она не врала — не восьмиклассница.

Ян Сяоху тихо хихикнул. Обычно девочки сами лезли к Сюй Саню, но чтобы кто-то от него убегал — такого ещё не было. Линь Лулу стала первой.

Сюй Сань, еле держа голову на руке, приоткрыл глаза и бросил взгляд вперёд:

— А, эта малышка.

— Сань-гэ, не спи! Её зовут Линь Лулу — Линь, как лес, Лулу, как сердцебиение от волнения.

Сюй Сань раздражённо нахмурился и бросил своему другу с выражением полного безразличия:

— Ты уже готов, чтобы я принёс тебе жертвенные подношения?

http://bllate.org/book/11099/992540