Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 25

Этот этаж отеля сняла целиком их съёмочная группа, и работа ещё не закончилась, поэтому в коридоре стояла тишина. Шэн Син обернулась и поманила Цзян Юйчи:

— Сань-гэ, на улице совершенно безопасно.

Цзян Юйчи не стал портить ей настроение и лёгкой улыбкой ответил:

— Пора возвращаться.

Вечером у Шэн Син было прекрасное расположение духа, но внезапный вопрос Цзян Юйчи заставил её растеряться. Лёжа в постели, она долго ворочалась, пока наконец не махнула рукой и не вошла под своим вторым аккаунтом, чтобы записать мысли: [16 марта: Бабушка-цветочница пожелала мне и Сань-гэ сто лет вместе. Сегодняшние цветы так приятно пахнут.]

.

На следующее утро Шэн Син сидела в гримёрке с закрытыми глазами, из уголков которых то и дело выступали слёзы — просто физиологическая реакция. Прошлой ночью она почти не спала, переворачиваясь с боку на бок до самого рассвета, а утром Цзян Юйчи уже уехал, оставив лишь короткое сообщение.

Младший ассистент принёс пакетик соевого молока и, воспользовавшись паузой перед нанесением помады, уговаривал Шэн Син выпить:

— Сестрёнка, впереди целое утро съёмок, хоть немного перекусите.

Шэн Син прикусила соломинку и крайне вяло сделала пару глотков.

Утром у неё не было аппетита, да и спать хотелось, но силы нужно было беречь.

Она тяжко вздохнула:

— Работать — это так мучительно.

Гримёрша фыркнула, но, сдержав смех, продолжила наносить макияж и тихо шепнула:

— Шэн Лаоши, Чэнь Шу пришёл очень рано и ждёт вас у двери.

Шэн Син с трудом приоткрыла глаза:

— Он всё ещё здесь?

Гримёрша не осмелилась отвечать на такой вопрос. Ассистент же выглянул за дверь и осторожно спросил:

— Сестрёнка, на улице ужасно холодно… Может, позову его внутрь?

Шэн Син промолчала, но ассистент понял это как согласие и тут же побежал звать. Было ещё рано, и когда Чэнь Шу вошёл, гримёрша проявила такт: молча отошла в сторону, болтая с ассистентом, чтобы не создавать неловкости.

— Сестрёнка, — тихо окликнул Чэнь Шу, глядя на отражение Шэн Син в зеркале.

Та без особого энтузиазма указала на стул рядом:

— Садись. Ты позавтракал?

Перед Шэн Син весь колючий панцирь Чэнь Шу исчезал, обнажая мягкое брюшко. Он ласково улыбнулся:

— Уже поел. Сестрёнка, я принёс тебе суповые пирожки. Хочешь попробовать?

Суповые пирожки… Когда-то это было любимое лакомство Шэн Син. В те годы в Сихарборе, если повезёт, они с Чэнь Шу ходили на базар, и он всегда тайком покупал ей пирожки на сбережённые деньги — шесть штук в пакете, четыре из которых доставались ей.

Тот маленький мальчик теперь вырос.

И сейчас он сидел прямо перед ней, старательно изображая послушного.

Шэн Син с детства умела притворяться и, конечно, сразу раскусила, что этот парень умеет быть таким только с ней. Она вздохнула:

— Два возьму.

Чэнь Шу обрадовался, что она согласилась, и настроение его заметно поднялось. Он рискнул спросить:

— Сестрёнка, насчёт твоей свадьбы...

Шэн Син бросила на него строгий взгляд, в котором ясно читалось: «Не хочу об этом говорить».

Чэнь Шу немедленно замолчал. Его отпуск был коротким — сегодня же ему предстояло возвращаться. Он приехал лишь для того, чтобы лично сообщить ей о финале.

Он не стал тянуть:

— Сестрёнка, на следующей неделе мы объявим состав группы. Придёшь на финальный вечер?

Шэн Син, хоть и ела то, что он принёс, отказалась без колебаний:

— Не очень удобно. Обратись к Лян Бошэну.

Чэнь Шу слегка расстроился:

— Тогда я пойду.

Шэн Син махнула рукой:

— Иди.

Через несколько минут после его ухода появился менеджер, и гримёрша с ассистентом снова заняли свои места, продолжая болтать. Менеджер принёс контейнер с едой и, приблизившись к Шэн Син, тихо сказал:

— Перед уходом господин Цзян сходил на кухню отеля и приготовил тебе завтрак.

Шэн Син замерла, тут же сунула оставшиеся пирожки менеджеру и серьёзно заявила:

— Я проголодалась. Надо поесть. Вы пока развлекайтесь.

Ассистентка растерялась:

— Э-э… А что ты принёс нашей звёздочке? Так вкусно?

Менеджер вздохнула — девчонка была наивной до невозможности. Она не стала отвечать, а вместо этого вытащила из сумки диктофон и вложила в руки Шэн Син:

— Вот ещё. Сказал передать. Кстати, звёздочка, вчера вечером господин Цзян попросил у меня сценарий.

— Сценарий? — удивилась Шэн Син. — Киносценарий?

— Да, — ответила менеджер. — Не спрашивала зачем.

Шэн Син сжала диктофон в руке и кивнула, больше ничего не спрашивая.

Здесь было много людей, и говорить о Цзян Юйчи вслух было неудобно.

После того как она съела завтрак, приготовленный Цзян Юйчи собственноручно, настроение Шэн Син явно улучшилось. Гримёрша даже несколько раз пыталась опустить её весело изогнутые уголки губ.

Шэн Син пришла рано, и после грима у неё ещё оставалось время прогуляться. Сегодняшняя площадка уже была готова, и она сразу заметила помощника режиссёра, который руководил рабочими, заносящими что-то внутрь декорации. Она остановилась и увидела — это была та самая стена желаний, которую она видела прошлой ночью на ночной ярмарке. Сейчас она тихо позвякивала на ветру.

— Осторожнее! После съёмок надо будет вернуть! — крикнул помощник режиссёра, подхватывая конструкцию, и, заметив Шэн Син, приветливо махнул: — Шэн Лаоши, вы тоже были вчера на ярмарке? Подойдите посмотреть!

Шэн Син не отказалась и подошла поближе.

Безоблачное небо простиралось над головой, на ветвях деревьев уже пробуждалась весна.

Стена желаний мягко покачивалась под ярким солнцем, разноцветные ленты переливались золотистым светом, а деревянные дощечки теснились друг к другу, покрытые чёрными каракулями — чьими-то заветными мечтами.

Шэн Син задрала голову и медленно провела взглядом по разным почеркам и желаниям. Большинство из них были простыми и нежными — будто все люди на свете хотели одного и того же.

Помощник режиссёра вздохнул с улыбкой:

— Режиссёр увидел эту стену вчера в трендах и решил, что она отлично подойдёт. Приказал срочно одолжить.

Шэн Син опустила взгляд и начала говорить:

— Прошлой ночью...

Она резко замолчала.

Перед ней была дощечка с резким, дерзким почерком, полным высокомерия владельца.

На ней было написано всего восемь слов:

«Моя звезда — живи долго и счастливо».

— Сестрёнка, что с нашей звёздочкой? — толкнула ассистентка менеджера и кивнула в сторону Шэн Син, которая стояла в задумчивости. — Последние дни какая-то рассеянная.

Менеджер беспомощно пожала плечами:

— Пусть будет.

Профессионализм и сосредоточенность Шэн Син были известны в индустрии. Как только она входила в роль, ничто не могло её отвлечь. Поэтому её нынешняя рассеянность выглядела необычно, хотя на качестве съёмок это никак не сказывалось.

Сегодня у Шэн Син были ночные съёмки.

Она лежала на шезлонге, уставившись в бездонное тёмно-синее небо. Здесь, в деревне, воздух был чище городского, и прохлада ласкала кожу.

Шэн Син отключила мозг и полностью расслабилась, не желая ни думать, ни двигаться. Ведь уже две недели прошло с тех пор, как Цзян Юйчи уехал, а ответа так и не нашлось.

В эти дни в её голове всё чаще возникала одна мысль.

Невероятная, но вполне возможная.

Она смотрела в бескрайнюю звёздную пустоту, чувствуя, как её душа уносится всё выше и выше — будто заблудилась или вот-вот упадёт.

Внезапно Шэн Син резко села.

Лян Бошэн, который рядом повторял реплики, испуганно вздрогнул:

— Сестрёнка, я вас чем-то потревожил?

Шэн Син махнула рукой, давая понять, чтобы он замолчал, и быстро достала телефон, чтобы написать Шэн Цзюйюэ: [Сестра, я, наверное, совсем с ума сошла от съёмок. В фильме девушка влюблена в парня, который тоже её любит. Мне кажется, мой мужчина тоже меня любит.]

[Сестра, Сань-гэ любит меня.]

[Я схожу с ума?]

Через мгновение пришёл ответ:

[Спроси у него сама.]

[Paidax: Юэлян QAQ]

[Маленькая Луна: Сплю, не мешай.]

Шэн Син: «...»

Она сердито швырнула телефон и снова рухнула на шезлонг. Лян Бошэн с тревогой наблюдал за ней — последние дни Шэн Син постоянно находилась в таком состоянии, и это его пугало.

Неужели поссорилась с мужем?

Лян Бошэн осмеливался думать об этом лишь про себя.

Той ночью их сфотографировали за прогулкой по ночной ярмарке за руку, и все девчонки на площадке сгорали от любопытства. Они даже подстрекали его расспросить, кто этот мужчина.

Но он не смел.

— Звёздочка, Бошэн, готовьтесь! — крикнул режиссёр.

Шэн Син тяжело вздохнула, сбросила плед, похлопала себя по щекам и, собравшись, мгновенно вошла в роль героини фильма. Её взгляд на Лян Бошэна стал мягким, прозрачным, полным радости.

Лян Бошэн: «...»

Почему-то ему стало страшно.

Сегодня Лян Бошэну предстояло нести Шэн Син на спине, и он нервничал. Перед съёмкой он даже отправил Чэнь Шу сообщение: «Опять твою сестру нести буду».

Был уже начало апреля, ночи прохладные, как вода. В сцене же стояло лето. Шэн Син в коротких рукавах немного зябла и прыгала на месте, чтобы согреться и настроиться, временно отложив мысли о Цзян Юйчи.

Лян Бошэн глубоко вдохнул и обсудил с Шэн Син, как удобнее её нести.

Вскоре хлопнула клапка, и актёры вошли в образ.

[Унылая собачка с высунутым языком лениво валялась у обочины.

Тусклый свет фонарей оживлял летнюю ночь.

Девушка неторопливо шла рядом с юношей, который замедлял шаг, подстраиваясь под неё.

Летом ей всегда хотелось спать, особенно после еды — вся энергия будто улетучивалась, и она становилась похожей на увядшую травинку у дороги.]

Юноша взглянул на идущую рядом девушку с усталым личиком и вдруг схватил её за запястье, присел на корточки и тихо сказал:

— Залезай. Я отнесу тебя домой.

Девушка молча посмотрела на него, потом забралась ему на спину и полностью доверилась ему — даже нервы её, казалось, расслабились.

Они медленно скрылись во тьме.

Шэн Син открыла глаза и, глядя на колеблющиеся тени деревьев, спокойно произнесла реплику:

— Прости, тогда я солгала. Я люблю тебя. Уже десять лет.

— Вместе с этим годом — одиннадцатый.

— Тогда у меня не было шанса, но теперь я хочу сказать тебе сама.

— Я очень тебя люблю.

...

Режиссёр смотрел на экран монитора, внимательно наблюдая за взглядом Шэн Син.

В её мягких глазах мерцала влага, и каждый лучик света хранил девичью радость и застенчивость. Но в этой застенчивости проскальзывало нечто иное.

Он отчётливо видел — это была робость.

Режиссёр задумался и крикнул:

— Стоп!

Он поманил Шэн Син к себе и указал на монитор:

— Звёздочка, эмоции не те. Эта девушка — смелая. Она никогда не колеблется. Ни в жизни, ни в любви. Она решительна, не отступает и не боится. Попробуем ещё раз или отдохнёшь немного?

Шэн Син наклонилась, вглядываясь в своё отражение на экране. Наконец, глубоко выдохнула:

— Попробую ещё.

Съёмки этой сцены закончились почти под утро.

Они переснимали её множество раз. Режиссёр был терпелив, особенно с Шэн Син. В какой-то момент они даже поговорили по душам, и в итоге решили снять всё заново завтра вечером.

Шэн Син, укутанная в плед, с опущенной головой села в машину.

Менеджер, обычно уезжавшая раньше, на этот раз осталась до конца и даже отправила ассистентку домой. Бедняжка вынуждена была ехать с Лян Бошэном.

Как только они сели в машину, менеджер Лян Бошэна спросила:

— По-моему, у Шэн Лаоши всё было идеально. Почему так много дублей?

Лян Бошэн не стал вдаваться в подробности:

— Проблема с тонкостями эмоций. В последнем дубле режиссёр сказал, что нормально, но Шэн Лаоши сама почувствовала, что не так. Завтра попробуем ещё — сцена несложная.

Менеджер, вспомнив фотографии в соцсетях, не удержалась:

— Вы так здорово всё скрываете! В индустрии почти никто не знает, что Шэн Лаоши замужем. Скажи честно, её муж точно не из шоу-бизнеса?

Ассистентка нахмурилась:

— Мы его никогда не видели.

Лян Бошэн и его менеджер переглянулись с изумлением. Менеджер сказала:

— По моему опыту, такие случаи бывают либо с обычнейшими людьми, либо с теми, чьё происхождение лучше не афишировать.

Пока они разговаривали, машина тронулась.

Менеджер Лян Бошэна продолжала бормотать:

— Кстати, в тот день всё совпало: Ли Цзиюнь, Чэнь Шу и тот невероятно красивый инвестор — все там были... А муж Шэн Лаоши тоже появился...

Ассистентка нахмурилась, и чем больше она думала, тем сильнее её охватывало подозрение.

http://bllate.org/book/11095/992255