Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 24

Фонари освещали ярко-алый навес, и вся улица будто пылала багрянцем. Ветер доносил смешанный гул голосов и аромат еды — этот вихрь звуков и запахов скользнул мимо них.

Цзян Юйчи не собирался вести Шэн Син в людные места и свернул на другую, менее оживлённую дорогу. Она ничуть не возражала — с живым интересом приближалась к прилавкам.

За лотками в основном стояли пожилые жители деревни: кто-то приветливый, кто-то холодный.

Шэн Син миновала несколько прилавков с мелкими украшениями и остановилась у того, что стоял в углу — там продавали цветы.

Старушка-продавщица оказалась зоркой и разговорчивой. Заговорив на местном диалекте, она затараторила на Шэн Син целую тираду. Та растерянно подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Цзян Юйчи поступил просто: вытащил из кармана купюру и протянул старушке, одновременно слегка потрепав Шэн Син по пушистой макушке:

— Выбирай сама.

Шэн Син заморгала и присела на корточки, сосредоточенно разглядывая цветы.

Алые, соблазнительные розы были усыпаны каплями росы; скромные, изящные незабудки вызывали трогательное сочувствие; рядом весело ютились кучки гипсофилы.

Старушка улыбалась во весь рот, проворно наклонилась и подгребла к Шэн Син самые свежие цветы, отложив в сторону уже немного увядшие. Затем снова заговорила на своём диалекте, но вдруг, словно вспомнив что-то важное, взяла белую лилию и положила прямо Шэн Син на колени, неуклюже выдавила по-путунхуа:

— Сто... сто лет... в гармонии.

Шэн Син опешила и машинально подняла глаза на Цзян Юйчи.

Тот смотрел вниз, и его тёмные зрачки отражали её лицо. Их взгляды пересеклись — как две тонкие струйки воды, колеблющиеся между слиянием и расхождением.

— Спасибо вам, — тихо произнёс Цзян Юйчи, медленно отводя глаза и слегка улыбнувшись старушке.

Шэн Син незаметно улыбнулась в ответ, с трудом поднимаясь с огромным букетом. Коробку с вещами сразу же забрал Цзян Юйчи, и из неё выглянул Сунцюй, который после нескольких покачиваний медленно высунул голову.

В конце улицы возвышалась стена желаний.

На временной проволочной сетке развешивали разноцветные ленты с маленькими деревянными табличками. От ветра ленты колыхались, будто река из красок, и множество девушек толпилось у стены, фотографируясь.

Шэн Син, прижимая к себе цветы, задумчиво остановилась и посмотрела вдаль.

— Хочешь подойти? — спросил Цзян Юйчи, проследив за её взглядом.

Она покачала головой и пошла дальше, к прилавкам с едой. Там продавали местные деликатесы, которых она раньше не видела. Ей хотелось попробовать всё, но нельзя было есть слишком много.

Цзян Юйчи заметил её сожалеющий взгляд:

— Ешь. Попробуй на вкус, остальное съем я, Сань-гэ.

Шэн Син с трудом отвела глаза и пробормотала:

— Не буду. Я ещё на работе. Сегодня вечером уже съела на полмиски больше обычного. Поем после съёмок.

Миновав шумные прилавки, они направились к тихому месту под деревьями.

Там находился водоём, в котором отражались фонари, висящие высоко над головой. Мерцающие отблески мелькали в темноте — это и был тот самый рукомойник, о котором говорил Цзян Юйчи.

У водоёма было не так светло, как у прилавков. Рядом стояли несколько молодых девушек, болтая между собой и не замечая приближающихся.

Шэн Син осторожно несла цветы. Цзян Юйчи склонился к ней и тихо сказал:

— Дай мне букет. Подойди, умой руки.

Она без раздумий передала ему цветы и подошла к воде.

Это движение привлекло внимание девушек. В такой глухой деревне редко встретишь женщину с идеальной фигурой, одетую с ног до головы в люксовые бренды — да ещё и в плотной маске, закрывающей всё лицо.

Девушки переглянулись, и в глазах у всех читалось изумление.

Одна из них, набравшись храбрости, окликнула:

— Синсин?

Шэн Син вздрогнула и инстинктивно хотела обернуться к Цзян Юйчи, но сдержалась. Собравшись с духом, она подняла глаза на девушек. Те, увидев её глаза, радостно завизжали:

— Аааа, это точно Синсин!

— Я умираю! Это реально происходит?!!

— ...

Девушки прыгали и кричали, но, заметив, что на них обращают внимание прохожие, быстро зажали рты и осторожно посмотрели на Шэн Син.

Та на секунду задумалась, затем сняла маску и улыбнулась:

— Приехали сюда отдыхать?

Близкий контакт с такой красотой чуть не заставил их снова завизжать.

— Нет, мы приехали на съёмочную площадку! Мы — Пайда Синсин!

— Днём получили сообщение от студии, что сегодня у тебя нет сцен, и решили прогуляться здесь. Синсин, ты ещё больше похудела! Мамочке так жалко тебя...

— Ты тоже гуляешь одна?

Девушки щебетали, не отрывая от неё сияющих глаз, полных восхищения. В этой ночи они сами напоминали звёзды.

Шэн Син помедлила и ответила:

— Со мной друг.

Едва она договорила, девушки посмотрели за её спину. Шэн Син тоже обернулась — но там никого не было. Цзян Юйчи исчез.

Она растерялась, но тут же девушки снова завладели её вниманием. Она немного пообщалась с ними, расписалась и сфотографировалась. Фанатки, как всегда, оказались внимательными: спросили, можно ли выкладывать фото в вэйбо, и, получив согласие, радостно убежали, сказав, что не станут мешать ей проводить время с другом.

Когда девушки ушли, у водоёма осталась только Шэн Син.

Она уже собиралась позвонить, как вдруг Цзян Юйчи возник рядом, держа в руке деревянную табличку с привязанной к ней алой ленточкой.

Это была табличка для желания.

Тёмно-красная лента обвивалась вокруг его длинных пальцев.

Табличка слегка покачивалась в такт его движениям. Он лениво произнёс:

— Вижу, ты долго смотрела туда. Напиши желание, повесь дома. Сань-гэ исполнит его за тебя.

Шэн Син молча смотрела на табличку, потом тихо взяла её и прошептала:

— Спасибо, Сань-гэ.

Цзян Юйчи помедлил, затем аккуратно надел ей маску обратно. Его тёплый палец слегка коснулся её мягкой мочки уха, когда он заводил резинку за ухо, и лишь убедившись, что всё ровно, отпустил.

— Надо возвращаться?

— Да. Боюсь, если узнают, все сбегутся сюда.

— Иди вперёд. Сань-гэ последует за тобой.

Поскольку поблизости были фанаты, а личность Цзян Юйчи ещё не была обнародована, им пришлось уходить по отдельности, чтобы встретиться у машины.

Шэн Син слегка прикусила губу — настроение заметно упало.

Через мгновение она повернулась и шагнула в толпу. Вокруг царили шум и яркий свет, но её стройная, хрупкая фигура казалась одинокой и печальной, будто покрытой серой дымкой.

Цзян Юйчи остался на месте, глядя ей вслед.

Внезапно он натянул капюшон своей ветровки, решительно зашагал к прилавку с масками, быстро надел одну и растворился в толпе, уверенно направляясь к Шэн Син.

Та шла, опустив глаза, медленно и рассеянно, даже не уворачиваясь, когда её случайно толкали, а лишь молча уступала дорогу. Чувство утраты медленно расползалось внутри.

Она подняла руку и потерла уголок глаза, который почему-то стал щипать.

— Синсин.

Глубокий мужской голос прозвучал сзади. В следующее мгновение её ладонь оказалась в тёплой, сухой ладони, а высокая фигура надёжно прикрыла её сбоку.

Сердце Шэн Син забилось быстрее. Она резко подняла глаза.

Лицо мужчины скрывала маска, но его тёмные глаза пристально смотрели на неё, словно ловя в сети. Он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Не бойся. Сань-гэ с тобой.

[Шэн Син: Спокойной ночи :) ]

К посту прилагались два селфи.

На первом — крупный план без макияжа: глаза чёрные и блестящие, щёчки надуты, будто она чистит зубы, а на губах — белая пена, словно у котёнка, пойманного за тайным поеданием молока.

На втором — Шэн Син обнимает огромный букет цветов, глаза и губы изогнуты в улыбке, кожа белоснежная, а на щеках — лёгкий румянец. С первого взгляда она казалась ещё нежнее самих цветов в руках.

«Неработающая» госпожа вдруг нарушила тишину и выложила пост с селфи! Для фанатов это было всё равно что Новый год посреди ночи. Пайда Синсин немедленно заполонили комментарии.

[Ты что-то задумала.]

[У меня такая же зубная щётка, как у Синсин!!!]

[Как вообще можно быть такой милой?]

[Синсин красивее цветов 555.]

[Аааа, цветы куплены на ночной ярмарке!!! Сегодня видели Синсин!]

[Синсин так прекрасна и добра, уууу, даже сфотографировалась с нами.]

Этот пост быстро взлетел в тренды.

Поскольку у съёмочной группы были официальные дни для встреч с фанатами, в уезде Циншуй находились не только поклонники Шэн Син, но и фанаты Лян Бошэна и многих второстепенных актёров. Многие из них тоже побывали в деревне Чаншоу.

Как только пост оказался в трендах, в вэйбо появилось множество фотографий Шэн Син, сделанных случайными прохожими.

Большинство снимков запечатлели её у водоёма: высокую и стройную, снявшую маску и терпеливо беседующую с несколькими девушками. Среди этих фото особенно выделялись несколько кадров:

В толпе высокий мужчина крепко держит Шэн Син за руку.

Он склонил голову, на нём надеты капюшон и маска, черты лица не разглядеть. Другой рукой он слегка отстраняет толпу, и его массивная фигура полностью прикрывает Шэн Син.

[Блин, по фигуре и линиям тела ставлю пять юаней — это парень с парковки.]

[Это точно муж Синсин!!! Так крепко держит за руку! И кольцо на пальце! Из одного размытого фото я уловила сладость — неужели я так давно не влюблена?]

[Ты не одна.]

Когда хэштег «Муж Синсин» вот-вот должен был взлететь в тренды, автор фотографий выложил ещё один пост: [Мы заметили их сразу, как только они вошли. Сначала не узнали Синсин, но потом у водоёма она сняла маску. Жалеем, что не начали снимать раньше — ведь её муж... ОН ПРОСТО НЕВЕРОЯТНО КРАСИВ!!! (Добавлю: он точно не из шоу-бизнеса).]

Шум в вэйбо не имел к Шэн Син никакого отношения.

Она «подбросила дровишек» и сразу скрылась — теперь повторяла завтрашние реплики. С тех пор как Ли Цзиюнь сказал, что её актёрская речь ещё может улучшиться, она не могла успокоиться, пока не добьётся совершенства.

Когда раздался стук в дверь, Шэн Син всё ещё была погружена в эмоции персонажа и только через некоторое время подошла открывать.

Как только дверь распахнулась, оба на мгновение смутились.

Цзян Юйчи только что вышел из душа. На нём были простые белая футболка и длинные брюки. Чёрные волосы ещё хранили влагу, несколько прядей небрежно падали на лоб, а его взгляд спокойно остановился на лице Шэн Син.

Он невольно вспомнил ту, что держала в руках розы.

Щёчки её тогда были розовыми.

Шэн Син отвела глаза, ресницы дрогнули, и она посторонилась:

— Сань-гэ, заходи.

Цзян Юйчи вошёл и тихо закрыл за собой дверь.

Он шёл за ней, не глядя по сторонам, и спокойно сказал:

— Сань-гэ завтра уезжает. Зашёл попросить у тебя одну вещь.

Шэн Син подошла к маленькому столику и села:

— Что именно?

Цзян Юйчи стоял перед диваном, засунув руку в карман. Его голос прозвучал лениво:

— Диктофон.

Диктофон?

Шэн Син удивилась:

— Прямо сейчас?

— Да, — коротко ответил он. — Верну завтра утром.

Она не стала расспрашивать, быстро подбежала к кровати и принесла новый диктофон:

— Не нужно возвращать. У меня ещё есть. Бери, Сань-гэ.

Цзян Юйчи взял диктофон, пальцы слегка провели по прохладному корпусу. В голове промелькнуло множество мыслей. Внезапно он сел на диван и посмотрел на Шэн Син.

Та колебалась:

— Что случилось?

Цзян Юйчи пристально смотрел на неё. В ладони ещё ощущалось то лёгкое давление её пальцев с ночной ярмарки. Наконец он сказал:

— Синсин, есть один вопрос, который я давно хотел тебе задать.

Шэн Син устроилась на диване, поджав ноги, и подняла на него чистое личико. Её томные глаза блуждали по его лицу, и она игриво моргнула:

— Спрашивай!

По тону она звучала очень щедро.

Но взгляд мужчины, тёмный и плотный, словно сеть, медленно сжимался вокруг неё. Его слова стали узлом, который резко затянулся, заставив её сердце сжаться.

— Все эти годы... у тебя в сердце был кто-то?

Шэн Син замерла, приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Пальцы похолодели, а сердцебиение, бешеное вначале, постепенно успокоилось в наступившей тишине. Раньше он уже спрашивал об этом вскользь, но тогда она уклонилась. Теперь уйти было некуда.

Шэн Син впилась ногтями в ладонь и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— ...Нет.

Цзян Юйчи внимательно разглядывал её, где всё ещё читалась лёгкая паника:

— Ты уверена?

Она отвернулась и тихо кивнула.

Цзян Юйчи коротко ответил «хорошо», помолчал немного и встал, собираясь уходить.

Увидев, что он больше не будет допытываться, Шэн Син облегчённо выдохнула.

Она кивнула и тихо сказала:

— Сейчас проверю.

С этими словами она быстро выбежала вперёд, распахнула дверь и выглянула в обе стороны, совсем как Сунцюй.

http://bllate.org/book/11095/992254