Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 17

Цзян Юйчи тогда не мог понять, какая связь между семьёй Шэнов и Шэн Син, да и сейчас не понимает. Почему именно Шэн Син? Его звёздочка такая замечательная — как родители могут о ней не заботиться, не любить её?

Мысли метались в голове, и он снова вернулся к сегодняшней ночи.

Цзян Юйчи криво усмехнулся — опять захотелось закурить. Фраза Шэн Син «наверное, не очень» вспыхнула в сознании, будто язычок пламени, и от этого захотелось скрипнуть зубами.

В соседней спальне

Шэн Син никак не могла уснуть после всего пережитого. Мозг работал на полную мощность, сон не шёл ни в какую. Более того, ей даже хотелось закричать от радости — совсем не похоже на ту хладнокровную красавицу из бара.

Она сдерживала восторг, несколько раз перекатилась по кровати, зарылась лицом в подушку, потом вынырнула обратно — растрёпанные волосы, пылающие щёки. Порадовавшись ещё немного про себя, она достала телефон и написала Шэн Цзюйюэ.

[Paidax: Сестрёнка, сестрёнка, Юэлян!]

[Юэлян: Веселишься?]

[Paidax: Хихихи! Сань-гэ сказал, что мы не разведёмся и у него не будет других женщин. Сестра, ты думаешь, у Сань-гэ правда никого нет?]

[Юэлян: ...]

[Юэлян: Если весело — иди спать. Завтра мне на работу, звёздам нельзя бодрствовать всю ночь.]

[Paidax: Хихихи.]

У Шэн Цзюйюэ заболела голова.

Чем это не признание в любви? Только её глупенькая сестрёнка не понимает недосказанного в словах Цзян Юйчи.

Шэн Син всегда чутко улавливала эмоции окружающих, но стоило ей оказаться в любовной истории — и она теряла способность видеть собственное сердце, не верила своим глазам, постоянно тревожилась и робела.

Такой была Шэн Син. Такой была и она сама.

...

Когда восторг немного улегся, Шэн Син машинально открыла групповой чат. У неё и Цзян Юйчи было немало общих групп, и сейчас её WeChat буквально взрывался от сообщений. Она даже не стала их читать, а сразу вошла в самый близкий по духу чат.

Как и ожидалось, там её всё ещё тегали.

[Блин, кто же этот ублюдок?]

[Вы спросили у Сань-гэ?]

[Спросили, не отвечает.]

[Звёздочка намекнула, что парень несостоятелен?]

[Точно несостоятелен.]

[Железобетонно несостоятелен.]

[Несостоятелен.]

[Мягкий.]

Шэн Син: «......»

Два дня соцсети бурлили, но постепенно интерес угас.

Шэн Син тоже два дня провела дома спокойно: то зубрила сценарий, то донимала Шэн Цзюйюэ. Та уже изрядно надоелась, но, видя, как счастлива младшая сестра, всё терпела.

За это время Шэн Син получила множество звонков с соболезнованиями. Даже дедушка позвонил и обходными путями спросил, правда ли, что Цзян Юйчи «не очень». Ей пришлось объяснять до хрипоты, пока дед наконец не поверил, что она просто наговорила глупостей.

Придя в себя, Шэн Син даже немного пожалела о своих словах. Зачем она вообще это сказала?

Она тяжко вздохнула, затем зашла в Weibo, чтобы объясниться со своими фанатами.

Экран был пуст — она ещё ничего не написала.

Шэн Син долго смотрела на белое поле, не зная, с чего начать. Целых пятнадцать лет она получала от них, своих «Пайдацзин», столько любви… Эта любовь помогала ей пережить множество трудных ночей. Но никто не знал, что однажды она действительно хотела всё бросить — карьеру актрисы, семью, всё на свете — и остаться просто Шэн Син: чистой, свободной, ничьей.

Наконец она написала всего одну фразу.

Отправив пост, она оставила ещё несколько комментариев, после чего больше не заходила в Weibo, а весело запрыгала наверх разбирать посылки.

Вилла на горе Лочжэнь занимала огромную территорию, но была здесь всего одна — Цзян Юйчи не любил, когда в доме много людей. А вот Шэн Син обожала делать покупки онлайн, поэтому за посылками приходилось спускаться вниз по горе. С тех пор как Цзян Юйчи вернулся, этим занимался он: крупные посылки оставлял внизу, а мелкие относил в зону отдыха на втором этаже.

Шэн Син накопила посылок на полмесяца и решила разобрать их все перед съёмками.

Зона отдыха на втором этаже была оформлена целиком по её вкусу: пушистый плед, низенький столик, широкий мягкий диван и тихо работающий увлажнитель воздуха.

На столике теперь стоял ещё и прозрачный стеклянный террариум.

Внутри мирно жевал листья подаренная Цзян Юйчи сухопутная черепаха, медленно и безмятежно, совсем не торопясь.

Шэн Син прильнула к стеклу и немного понаблюдала за ней.

— Сунцюй, — тихо пробормотала она, — как думаешь, увидит ли твой папа мой пост в Weibo?

Сунцюй продолжал увлечённо жевать лист, медленно пошевелил крошечными лапками, потом неспешно развернулся и показал Шэн Син свой коротенький хвостик.

— Сегодня не дам тебе помидоров, — фыркнула Шэн Син.

Сунцюй покачал головой и пополз прочь.

Черепаха оказалась неприхотливой: спокойной, умной и, как и люди, питалась овощами и фруктами. В книжке было написано, что они обожают помидоры. Шэн Син попробовала покормить два дня — и правда, Сунцюй ел с удовольствием.

В этом она сильно отличалась от самой Шэн Син — та терпеть не могла помидоры.

До появления Сунцюя в их доме помидоров вообще не было.

Понаблюдав ещё немного за черепашкой, Шэн Син засучила рукава, приготовила ножницы и нож и уселась перед горой посылок, готовая их вскрывать.

Большинство посылок были её собственные заказы, некоторые — подарки от друзей, ещё несколько — диски от съёмочной группы.

Все знали, что Шэн Син коллекционирует оригинальные саундтреки. В детстве она вежливо просила у съёмочной группы, и никто не мог отказать такой милой и живой девочке. Ей всегда дарили по три комплекта: один — для Шэн Пэя, один — для Шэн Цзюйюэ, один — себе. Остальным не доставалось даже одного — даже Цзян Юйчи не получал, из-за чего тот не раз язвил Шэн Пэю.

Теперь, повзрослев, она даже не просила — диски присылали сами.

Шэн Син отложила диски в сторону и взялась за последние две посылки.

Одна была с диктофоном, который она сама заказала, другая — на имя горничной.

Шэн Син немного недоумевала, глядя на маленькую коробочку: почему горничная прислала что-то домой? Решила уточнить.

Горничная совершенно спокойно ответила:

— Синсин, в горах холодно, в дом могут забраться мыши. Я купила липкие мышеловки, положи их, пусть Ачи разберётся.

У Шэн Син волосы на затылке встали дыбом:

— Мыши?!

Горничная даже улыбнулась:

— В горах всякое водится.

Шэн Син: «......»

Она не могла просто так оставить это. В их доме — мыши!

В тот же вечер Цзян Юйчи должен был вернуться поздно с деловой встречи, и Шэн Син не хотела ждать. Она тут же распаковала посылку и расставила ловушки на кухне и в гостиной. После этого ей стало не по себе — будто мурашки по коже.

Разобрав посылки и убрав коробки, Шэн Син заметила, что во дворе уже зажглись фонари. Это означало, что наступило шесть часов вечера. Фонари во дворе включались ровно в шесть и гасли в шесть утра.

Она спустилась на кухню — там царила пустота, ни света, ни аромата еды. Последние дни она привыкла ужинать с Цзян Юйчи, и сегодня, оставшись одна, чувствовала себя особенно одиноко.

Она понуро опустила голову и решила сварить себе лапшу. Только эта мысль мелькнула в голове, как со двора донёсся шум колёс и в окно блеснули фары — внимание Шэн Син тут же переключилось.

Во двор виллы можно попасть только по карте-пропуску.

Кроме Шэн Син и Цзян Юйчи, карты имели только горничная и менеджер.

Шэн Син заморгала, уже собираясь подкрасться к окну, как вдруг раздался звонок в дверь. Она сразу обмякла — звонят явно не Цзян Юйчи.

Открыв дверь, она удивилась.

Перед ней стоял не менеджер, а личный ассистент Цзян Юйчи, Сяо Сун. Они встречались несколько раз, но не часто — обычно Цзян Юйчи приезжал за ней сам.

Сяо Сун протянул ей контейнер с едой и извинился:

— Господин велел привезти. И просил передать: ему нужен один документ, лежит в левом втором ящике письменного стола, самый верхний.

Шэн Син почувствовала, как ветер с горы обдал её прохладой, и отступила в сторону:

— Проходите, подождите внутри. Я сейчас принесу.

Сяо Сун на секунду замер, в голове пронеслись тысячи мыслей. Он знал привычки Цзян Юйчи — тот не любил, когда в доме посторонние. Но сейчас его пригласила сама Шэн Син.

Он немного помедлил и сказал:

— Я подожду снаружи.

Шэн Син ничего не возразила и направилась наверх, в кабинет Цзян Юйчи.

Кабинет находился в другой части второго этажа, выходил окнами в лес и был тихим, таинственным. Сюда Шэн Син редко заглядывала — они всегда уважали личное пространство друг друга и не нарушали эту дистанцию без причины.

Она нашла документ в указанном месте и поспешила вон, но не заметила что-то под ногами, споткнулась и чуть не упала. Неизвестно, во что она задела, но в тишине кабинета вдруг раздался странный звук.

Шэн Син в изумлении посмотрела в сторону книжного шкафа.

Массивная книжная стенка медленно раздвинулась с обеих сторон, открывая потайную комнату. Тёмное помещение постепенно обнажалось перед ней, но рассмотреть что-либо внутри было невозможно. За два года, что она жила здесь одна, Шэн Син впервые узнала о таком устройстве в кабинете.

Она застыла на месте, переводя взгляд с открытой тайной комнаты на дверь кабинета.

Сяо Сун всё ещё ждал внизу. Эта мысль мелькнула — и Шэн Син, не колеблясь, схватила документ и побежала вниз. Сяо Сун не задержался, взял документ и уехал.

Как только дверь закрылась, Шэн Син почти что бросилась наверх.

Сердце гулко стучало в ушах, дыхание перехватывало. Она впилась взглядом в книжный шкаф —

Тот снова сомкнулся.

Тайная комната исчезла.

Шэн Син долго стояла, ошеломлённая. Что там внутри? Цзян Юйчи никогда не упоминал об этом. Наверняка это его секрет — и очень важный, раз он так долго его хранил.

Мысли в голове метались.

Наконец она выключила свет и медленно покинула кабинет.

.

— Господин, — Сяо Сун помог Цзян Юйчи надеть пальто. Весь вечер он колебался, но всё же решил признаться: — После доставки еды госпожа пригласила меня войти.

Цзян Юйчи лениво взглянул на него:

— Вошёл?

Сяо Сун быстро покачал головой:

— Нет, ждал снаружи.

— Впредь слушайся её.

Бросив эту фразу, Цзян Юйчи сел в машину и уехал.

Сяо Сун остался стоять, ошеломлённый. Значит, между Цзян Юйчи и Шэн Син последнее слово за ней.

Цзян Юйчи опустил окно. Ветер ворвался внутрь, разгоняя запах табака и алкоголя. Весь вечер он пил, весь вечер вдыхал чужой дым. Шэн Син чувствительна к запахам — почуяв это, она точно захочет убежать, не выслушав и двух слов.

Ночь была прекрасна.

Холодная луна следовала за машиной через улицы, мимо огней города, пока та не въехала на гору Лочжэнь. Серебристый свет заливал небо, делая его прозрачным и ясным.

Автомобиль остановился у ворот виллы.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида — Цзян Юйчи не спешил выходить. Он прикрыл перегородку, дав хозяину немного времени наедине с собой.

Цзян Юйчи снял пальто, опустил оба окна до конца.

Пока машина стояла, он, как обычно, открыл Weibo. У него был личный аккаунт, известный никому, где он следил только за Шэн Син.

Единственная подписка — значит, вся лента состояла только из её постов.

Поэтому, обновив ленту, Цзян Юйчи сразу увидел свежий пост Шэн Син от сегодняшнего дня. Его взгляд упал на строку текста — и рука, лежавшая на экране, мгновенно окаменела. Взгляд мужчины стал тёмным и глубоким.

Сердце заколотилось.

Казалось, он снова вернулся к первому заданию в своей жизни.

[Шэн Син: Я вышла замуж за человека, которого люблю.]

Кровь, пропитанная алкоголем, забурлила, нервы будто пронзило током.

Цзян Юйчи пристально смотрел на эти слова, с огромным усилием отвёл взгляд и перешёл к комментариям. Её собственный комментарий был первым.

[Шэн Син: Вчера он меня расстроил, поэтому и появилась та запись. Но он не злился, всё ждал, когда я вернусь домой. Я очень люблю вас и надеюсь, что вы, будь то в одиночестве или с любимым человеком, всегда будете любить себя так же сильно, как любите меня.]

Это были искренние слова Шэн Син. Она всегда бережно относилась к тем, кто её любил, ценила каждую каплю этой драгоценной любви. Именно эта любовь давала ей силы расти.

А первая фраза?

Была ли она тоже искренней — или просто данью событию?

Цзян Юйчи не знал.

Под постом бурлили комментарии.

[Звёздочка, надень мне кольцо!]

[Ууу, наша принцесса влюбилась!]

[Мы всегда тебя любим.]

http://bllate.org/book/11095/992247