Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 16

Восемь поколений подряд в роду Цзян рождались одни сыновья, и Цзян Юйчи оставался единственным наследником. Ему уже почти исполнилось двадцать семь, но в день свадьбы он прямо сказал ей: брак ничего в её жизни не изменит.

Казалось, вопрос о преемнике даже не приходил ему в голову.

Или, может быть, когда придёт время, этот брак можно будет разорвать в любой момент?

Через полчаса машина въехала на гору Лочжэнь и остановилась во дворе — просторном и ярко освещённом. Однако особняк был погружён во тьму. Шэн Син вышла из автомобиля и на мгновение замерла: неужели Цзян Юйчи уже спит?

Под влиянием этой мысли она невольно сбавила шаг, приподняла подол платья и осторожно заглянула внутрь через панорамное окно. Везде царила кромешная темнота — похоже, его дома нет. Неизвестно почему, но она тихонько выдохнула с облегчением.

Остановившись у двери, Шэн Син на цыпочках потянулась к ручке, осторожно открыла дверь и вытянула шею, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что внутри всё так же тихо и пусто, она наконец переступила порог.

Лёгкий стук её каблука ещё не затих, как из темноты гостиной послышался ленивый мужской голос:

— Синсин, иди сюда.

Шэн Син застыла на месте.

Руки и ноги стали ледяными, а в голове возникла растерянность. Всё её решительное спокойствие, проявленное в баре и по дороге домой, куда-то испарилось. Теперь в голове крутился лишь голос Цзян Юйчи.

Злится Сань-гэ или нет?

— ...Сань-гэ, — тихо окликнула она и, повернувшись, потянулась к выключателю. Нажала — свет не загорелся. Повторила попытку несколько раз, но безрезультатно: либо лампочки перегорели, либо Цзян Юйчи специально отключил электричество.

Она стояла на месте, кусая губу, не зная, что делать дальше.

Цзян Юйчи сидел в темноте.

Он отлично видел Шэн Син у входа. Свет с улицы и из сада освещал её фигуру у панорамного окна: он наблюдал, как она напряжённо всматривается внутрь, как осторожно крадётся в дом и как наконец замирает на месте.

Цзян Юйчи не шевельнулся и терпеливо повторил:

— Иди сюда. Закрой дверь.

На нём до сих пор был деловой костюм. Сразу после работы он узнал, что её нет дома, а затем получил её звонок из бара и больше ни о чём не мог думать — хотел лишь забрать её домой.

Со дня их свадьбы, кроме командировок, Шэн Син никогда не ночевала вне дома.

Атмосфера была напряжённой и немного неловкой.

Правда, неловкость ощущала только Шэн Син: ведь совсем недавно она перед всем интернетом заявила, что её муж, возможно, «не очень в этом плане». Завтра все, кто знает об их браке, узнают об этом инциденте.

Хотя, если подумать, завтра, скорее всего, именно Цзян Юйчи будет чувствовать себя неловко.

От этой мысли Шэн Син стало немного легче.

Она помедлила, затем закрыла за собой дверь. Световой лучок постепенно сужался и исчез, оставив за входом лишь глубокую тьму. Лишь у панорамного окна слабо мерцал свет из сада.

Цзян Юйчи сидел в темноте, его силуэт едва угадывался. Его пристальный взгляд был устремлён на неё.

Шэн Син, нащупывая дорогу в темноте, медленно двинулась вперёд.

Она не любила темноту, но со временем глаза привыкали, и она могла различать предметы. Шаги её стали короче обычного — казалось, она хотела растянуть эти несколько метров на целую вечность.

— Сань-гэ, ты меня ждал? — первой нарушила молчание Шэн Син, стараясь говорить уверенно. — Я просто пошла с Юэлян в бар расслабиться и... э-э, кое-что обсудить.

— А потом случилось небольшое недоразумение.

Цзян Юйчи взглянул на стоявшую перед ним Шэн Син и похлопал по месту рядом с собой у окна:

— Садись. Поговорим немного. Я не задержу тебя надолго — скоро пора спать.

Шэн Син стиснула пальцы и, помедлив, опустилась на диван рядом с ним. Мягкая обивка слегка продавилась под её весом, и в воздухе распространился лёгкий аромат растений, смешанный с запахом алкоголя.

— Сань-гэ, — заметив, что на нём до сих пор офисный костюм, осторожно спросила она, — сегодня задержался на работе?

— Нет. Ждал тебя.

Голос Цзян Юйчи оставался таким же ленивым, что не позволяло угадать его настроение.

Шэн Син замолчала, не зная, что ответить.

Помолчав, Цзян Юйчи разнял скрещённые пальцы и, глядя на её профиль, мягко спросил:

— Синсин, тебе тяжело быть со мной?

Шэн Син: «......»

От такой серьёзной фразы её мысли тут же понеслись в совершенно другом направлении — к записи в баре. Если он имеет в виду «ту сторону жизни», то да, действительно, есть повод для недовольства.

Цзян Юйчи отлично видел в темноте и сразу уловил странное выражение её лица. Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём это ты задумалась?

Шэн Син прикрыла лоб ладонью и, подумав, честно ответила:

— Мне не тяжело. Рядом с тобой я чувствую себя свободной и не боюсь ничего. Но иногда... я волнуюсь.

Цзян Юйчи выпрямился и чуть наклонился вперёд, пододвигая к ней заранее налитый стакан воды:

— Чего именно ты боишься?

Шэн Син помялась, подбирая слова и интонацию, и осторожно спросила:

— Сань-гэ, тебе уже двадцать семь. Ты думал о наследнике?

Цзян Юйчи на миг замер, начал было что-то говорить, но вовремя остановился.

Когда они женились, он сказал, что будет заботиться о ней вместо Шэн Пэя. После свадьбы он вернулся в армию, а по возвращении они стали жить в разных комнатах. Хотя они никогда прямо не обсуждали этот вопрос, казалось, оба молча согласились с таким положением дел.

Но в том, что семье Цзян нужен наследник, не было никаких сомнений.

Цзян Юйчи собрался с мыслями и сразу понял, к чему клонит Шэн Син. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Ты думаешь, я собираюсь завести ребёнка с другой женщиной?

Шэн Син изумилась.

Как это — завести ребёнка с другой? Разве сначала не нужно развестись?

— Нет! — быстро возразила она и невольно спросила: — Но тогда с кем ты будешь заводить ребёнка?

После этих слов наступила тишина.

Оба замолчали.

Шэн Син отвела взгляд, в голове всё перемешалось, сердце бешено колотилось в груди. Чтобы скрыть смущение, она потянулась к стакану с водой. Из-за темноты её рука дрогнула, стакан накренился, и вода вот-вот должна была пролиться, но вдруг рядом протянулась рука и крепко поддержала её.

Их кожа соприкоснулась.

Ладонь Цзян Юйчи была тёплой, а её рука — холодной от вечернего воздуха. От этого прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь.

— Будь осторожнее, — тихо произнёс он и отпустил её руку.

Шэн Син медленно обхватила стакан и начала маленькими глотками пить тёплую воду. Тепло постепенно растекалось по телу, и напряжение немного отпустило.

Цзян Юйчи смотрел на неё и вздохнул про себя. Если сейчас не объяснить всё чётко, эта глупышка будет продолжать строить всё более дикие предположения. Это был первый раз, когда он решился заговорить с ней об этом открыто.

— Синсин, — его голос стал серьёзным, взгляд спокойным, а тон — твёрдым. — Возможно, семье Цзян и нужен наследник, но для меня сам по себе ребёнок не является обязательным условием. Когда я женился на тебе, я учёл все твои желания. Во время свадебной клятвы я пообещал заботиться о тебе и защищать тебя — и это обещание не имеет ничего общего с Шэн Пэем. Ты моя жена, и пока ты сама этого хочешь, так и останешься.

Он сделал паузу и добавил:

— Тебе не нужно беспокоиться об этом. У меня не будет других женщин.

— ...И мужчин тоже не будет.

Шэн Син: «......»

Она незаметно повернула голову, пряча радостную улыбку, которая уже готова была вырваться наружу. Гнетущее чувство от того глупого видео полностью исчезло, но на смену ему пришла другая мысль.

От такого брака получается одни убытки.

Сань-гэ живёт как монах, а она — как монахиня. Почему бы им просто не быть счастливыми вместе?

При этой мысли Шэн Син тяжко вздохнула.

Цзян Юйчи взглянул на часы и решил отпустить её. Он встал и пошёл включать рубильник. Весь особняк мгновенно озарился светом, и напряжение, которое Шэн Син чувствовала в темноте, тут же улетучилось.

Она украдкой посмотрела на Цзян Юйчи. Его лицо было спокойным, невозможно было понять, зол он или нет. Поскольку теперь она чувствовала себя лучше, решила честно извиниться:

— ...Сань-гэ.

Её голос был тихим, мягким и слегка ласковым.

Цзян Юйчи опустил на неё взгляд. Она сидела на диване, подняв на него большие глаза, в которых блестели раскаяние и просьба о прощении.

— То, что я сказала сестре, — это я наговорила глупостей. Прости меня.

Он уже собирался её простить.

Но она сама вспомнила об этом.

Цзян Юйчи подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз с лёгкой насмешкой в глазах, лениво спросил:

— Как собираешься извиняться? Расскажи Сань-гэ, а заодно подумай, как завтра объяснишься с бабушкой.

Перед ней стоял красивый мужчина с высокомерным блеском в глазах, явно ожидающий её ответа.

Шэн Син сглотнула и осторожно спросила:

— Мне самой объясняться с бабушкой?

Цзян Юйчи прищурился:

— Хорошо, давай так. Сначала скажи, как именно ты собираешься это объяснить.

Шэн Син: «......»

Она слегка кашлянула и, собравшись с духом, выпалила:

— Я скажу бабушке, что с тобой всё в порядке!

Особняк был тих, но Шэн Син повысила голос, и три слова «всё в порядке» прозвучали особенно громко, даже эхом отразившись от стен.

Цзян Юйчи фыркнул:

— Думаешь, бабушка не знает?

Шэн Син широко раскрыла глаза:

— Бабушка знает, что у нас... э-э... такие дела?

— Она прожила столько лет — чего только не видывала, — легко ответил Цзян Юйчи и перевёл разговор на другое: — Не переживай о завтрашнем дне. Лучше готовься к съёмкам. А насчёт публичного признания... Как ты сама к этому относишься?

Теперь уже весь мир знал, что Шэн Син замужем.

Под «публичным признанием» Цзян Юйчи, конечно же, имел в виду раскрытие своей личности.

Шэн Син, конечно, хотела признаться — ей хотелось, чтобы все знали, что она замужем за Цзян Юйчи. Но перед ним она старалась звучать благоразумно:

— Это не создаст тебе проблем?

Цзян Юйчи бросил на неё взгляд:

— Сколько же проблем ты мне уже наделала с детства?

С тех пор как Шэн Син пошла в среднюю школу, неприятности следовали одна за другой. Однажды за ней домой стал ходить мальчишка, который так её напугал, что пришлось вмешаться Цзян Юйчи. Он поговорил с юношей, тот испугался ещё больше и пожаловался родителям, заявив, что на него напал член преступной группировки. В другой раз Шэн Син постоянно вызывали в школу, и Цзян Юйчи приходилось выдавать себя за её родственника. Перед учителями она сочинила себе жалкую историю, из-за которой педагоги с сочувствием смотрели даже на него самого.

Мелких и крупных неприятностей было не счесть.

Шэн Син моргнула, стараясь выглядеть послушной, и нашла вполне разумное оправдание:

— Лучше всё-таки признаться. А то будут только сплетни — это очень утомительно.

Цзян Юйчи кивнул:

— Когда придёт время, мы всё объявим.

На этом для Шэн Син вечер завершился так, как она и хотела.

Но довольны были не только она.

.

Высоко в небе висела луна.

Цзян Юйчи вышел из ванной в халате, взял пачку сигарет и зажигалку и вышел на балкон. Он бросил курить два года назад, сразу после свадьбы с Шэн Син. Первое время было невыносимо трудно, но стоило подумать о ней — и тяга к никотину постепенно угасала. Однако с тех пор, как он снова увидел Шэн Син, муки вернулись.

В старом особняке, когда они спали в одной постели, было мучительно.

А здесь, на горе Лочжэнь, даже находясь за стеной от неё, он всё равно страдал.

Он открывал и закрывал зажигалку, пламя вспыхивало и гасло, но сигарету так и не прикурил. Холодный ночной ветер развевал его волосы. Он некоторое время смотрел на сигарету в пальцах, а затем перевёл взгляд на соседнюю комнату.

Сквозь занавески пробивался тусклый свет, и в нём мелькала чья-то тень.

Шэн Син ещё не спала. Обычно, когда она засыпала, у кровати горела лишь маленькая лампа — она боялась темноты и всегда оставляла ночник. Но эта привычка проявлялась только дома; в старом особняке она никогда не включала свет.

Возможно, потому что он был рядом, и ей было неловко.

Цзян Юйчи вспомнил, как впервые поймал Шэн Син, когда та выбралась через окно в сад. Она была ещё совсем маленькой — хрупкой и миниатюрной, но ловко карабкалась по подоконнику. Выбравшись наружу, она не убегала, а просто садилась под фонарём в саду, свернувшись калачиком, и иногда поднимала голову, глядя на звёзды. Он не хотел вмешиваться, но вспомнил, что если она заболеет, ему снова придётся кормить её с ложечки, поэтому пошёл за ней в сад.

Когда он поймал её, девочка с испугом посмотрела на него, и он спросил:

— Откуда ты вылезла?

Она долго молчала, а потом призналась, что выбралась через окно. Когда он спросил, зачем она ночью вышла, она тихо ответила, что в комнате нет ночника, и ей страшно.

Цзян Юйчи пообещал купить ей лампу, но девочка покачала головой — слуги расскажут родителям, а те сочтут её обузой.

И тогда всё лето он ловил для неё светлячков и складывал их в маленькие стеклянные баночки, которые ставил у её кровати. Этот слабый свет помогал ей преодолевать страх перед ночью.

http://bllate.org/book/11095/992246