Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 14

Шэн Цзюйюэ тихо «мм»нула, ожидая, когда заговорит Шэн Син. Она никогда не была болтливой и терпения у неё хватало мало — разве что к этой младшей сестре, которую любила безмерно.

Шэн Син повернулась к ней и сказала:

— Ты же знаешь, я никогда не винила тебя и брата за то, что вы скрывали это от меня. Просто тогда мне было больно — вы оба ушли, оставив меня одну.

— Сяо Син, — голос Шэн Цзюйюэ стал чуть глухим, — мы с братом просто… просто не могли сразу принять всё это. Это звучало слишком нелепо. Мы ведь дети мамы и папы, мы ждали от них… но в тот год…

У Шэн Цзюйюэ была феноменальная память.

Ей было пятнадцать. Она помнила даже температуру утреннего молока, сколько облаков плыло по небу и как она бесстрастно сказала Шэн Пэю, что хочет поймать дождевых червей. Её тогда увлекала биология, но идти одной она побоялась. Шэн Син была на два года младше, так что выбор пал на Шэн Пэя.

Тот, хоть и был своенравным, перед сёстрами всегда становился покладистым. Сказал «ловим червей» — и пошёл. Они присели среди цветов, их фигуры скрывали кусты, а движения были тихими — человек, вошедший в сад, даже не заметил детей.

— Брат Чэнь.

Это говорила госпожа Шэн.

Мужчина помолчал, потом спросил:

— Как там Сяо Син?

Шэн Пэй и Шэн Цзюйюэ переглянулись и замерли, глядя сквозь листву. В саду стояли двое: женщина и незнакомый им мужчина.

— Вам не следовало возвращать её обратно.

Голос её был холоден, будто речь шла о чужом ребёнке.

Мужчина вздохнул:

— У неё началась острая болезнь, вас не удавалось найти. Не могли же мы смотреть, как ребёнок погибнет. Предсказание мастера Цзюэлу тогда ещё не подтвердилось. Вы слишком глубоко в это погрузились.

— Слишком глубоко? — женщина, обычно мягкая и спокойная, теперь говорила сквозь зубы. — Мастер сказал, что эта девочка — дочь, и связь между нами будет слабой. Если я не отдам её, наш дом непременно распадётся! Я делала это ради всей семьи! А после её возвращения Луна и А-Пэй стали отдаляться от меня. Боюсь, скоро я потеряю и старших детей!

— Его слова уже сбылись. Разве это всё ещё «слишком глубоко»?

Голова у Шэн Пэя и Шэн Цзюйюэ закружилась, тела словно окаменели.

Теперь всё вставало на свои места. До возвращения Шэн Син они даже не знали, что у них есть ещё одна сестра. Помнили лишь, что мама почти полгода отсутствовала дома. Когда Шэн Син вернулась, ей сказали, что девочка болела и не переносила климат Лочжина, поэтому её растили в другом месте. И они поверили.

Но правда оказалась столь абсурдной.

Вся жизнь Шэн Син зависела лишь от слов одного человека.

Лишь от четырёх иероглифов: «слабая родственная связь».

...

Лицо Шэн Цзюйюэ стало ледяным, но когда её взгляд коснулся Шэн Син, в глазах вспыхнуло тепло. Она сжала руку сестры и тихо спросила:

— Сестра всегда боялась спросить… тебе… было тяжело в детстве?

Детство?

Шэн Син вспомнила тёмный подвал, ледяную реку, грязный и тесный угол, а также удары бамбуковой трости, которые могли обрушиться в любой момент. Она скрыла все эмоции в глазах и, слегка улыбнувшись, ответила:

— Нет, не было тяжело.

Они ещё немного поговорили, после чего Шэн Син встала и направилась в туалет. Шэн Цзюйюэ получила ответ от Цзян Юйчи и снова почувствовала головную боль — надо было решать эту проблему. Она так увлеклась, что не заметила, как мужчина из соседней кабинки поднялся и последовал за Шэн Син.

.

У раковины вода хлестала мощным потоком.

Шэн Син наклонилась и плеснула себе в лицо холодной водой. Дыхание стало прерывистым, капли, словно слёзы, повисли на густых ресницах. Она будто не выдержала и оперлась на край раковины — пальцы побелели от напряжения.

— Сестра.

Холодный мужской голос, как острый клинок, разрезал тишину.

Чэнь Шу стоял в нескольких шагах, сжав кулаки в карманах. В ушах ещё звучали её слова: «не было тяжело».

Шэн Син резко замерла.

Туалет в баре оказался оживлённее, чем в других местах. Два человека у раковины были на виду, но проходящие мимо не обращали внимания.

Спина Шэн Син напряглась. В зеркале отражалось её холодное лицо и бурлящие эмоции в глазах. Наконец она обернулась и пристально посмотрела на мужчину.

Он был высокий, его бледная кожа при свете ламп казалась почти ослепительной. Эти обычно бесстрастные миндалевидные глаза теперь опущены, а в бровях и уголках губ читалась обида брошенного щенка.

Шэн Син скрестила руки на груди и спокойно спросила:

— Ты здесь как оказался? Не учишься больше?

Прошло уже четыре года с тех пор, как она видела Чэнь Шу. Тогда он только закончил школу и, не раздумывая, приехал из Сигана в Лочжин, лишь бы увидеть её. Шэн Син помнила свои слова: «Больше не ищи меня». Похоже, он их проигнорировал.

Осознав, что сейчас не лучшее место для такого разговора, Шэн Син молча повела его обратно к кабинке. По пути она заметила в соседней кабинке Лян Бошэна.

Тот удивился, увидев их вместе:

— Вы знакомы?

Шэн Син бросила взгляд на Чэнь Шу. Тот немедленно покорно ответил:

— Мы одноклассники. Сейчас моя работа немного связана с ним.

Лян Бошэн растерялся:

— Какая работа? При чём тут мой конкурс?

Не дав ему разобраться, Шэн Син развернулась и ушла. Её «каменное лицо» друг тут же заторопился вслед, будто боялся потерять её из виду.

А кто теперь будет пить с ним?

Лян Бошэн вздохнул и отправил в соцсети пост с призывом выпить.

В соседней кабинке

Шэн Цзюйюэ не удивилась, увидев, что сестра привела с собой парня. Она спокойно продолжала пить, перебирая закуски и параллельно отвечая Цзян Юйчи — этот мужчина действительно доставал.

Шэн Син не стала никого представлять и прямо спросила Чэнь Шу:

— Когда приехал в Лочжин?

Тот опустил голову, ресницы дрогнули. Наконец он тихо ответил:

— В прошлом году. Скоро заканчиваю учёбу, здесь подработку нашёл. Лян Бошэн порекомендовал.

Он без колебаний свалил вину на Лян Бошэна.

Шэн Син не собиралась так легко отпускать:

— Позови его сюда.

Чэнь Шу промолчал, поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его чёрных зрачках читалось упрямство. Наконец он сдался:

— Сестра… я участвую в конкурсе.

Шэн Син и Шэн Цзюйюэ одновременно отреагировали.

— В конкурсе?

— Ты как её называешь?

В памяти Шэн Цзюйюэ всплыл образ юноши, который когда-то звал Шэн Син «сестрой». Его черты лица совпали с тем парнем четырёхлетней давности. Она вдруг поняла: это тот самый сын семьи Чэнь, о котором говорила мама.

Он рос вместе с Шэн Син.

Очевидно, обе сестры теперь осознали: именно из-за него госпожа Шэн вызывала Шэн Син домой — из-за «приёмного брата».

Лицо Шэн Син потемнело:

— Зачем ты вообще пошёл на этот конкурс?

Чэнь Шу молчал. Почему он захотел в индустрию развлечений — он не собирался объяснять, особенно если Шэн Син и так не догадывается.

Настроение у Шэн Син и так было ни к чёрту, а теперь этот поступок Чэнь Шу окончательно вывел её из себя. Но при сестре злиться не хотелось. В те годы, проведённые в семье Чэнь, единственным светлым воспоминанием был именно он. Маленький Чэнь Шу принимал на себя побои за неё, спорил с родителями, даже спускался в подвал, чтобы составить компанию. Он защищал её.

Но всё остальное… всё остальное было мрачным кошмаром.

Его появление вновь накрыло её прошлым, как прилив. Она думала, что справилась, что внутренний баланс достигнут. Но Чэнь Шу нарушил его — теперь всё шаталось на грани обвала.

Каждый его взгляд раздражал.

— Иди к своим друзьям, не маячь перед глазами, — сказала она. — Хотя… оставь номер.

Чэнь Шу тут же остановился, присел перед ней на корточки, протянул телефон и с надеждой посмотрел:

— Сестра, можно добавиться в вичат?

Шэн Син холодно ответила:

— Если сейчас же не уйдёшь, номера не получишь.

Чэнь Шу замер, опустил голову, оставил номер и уныло ушёл.

Шэн Цзюйюэ была удивлена этой сценой и, усмехнувшись, сказала сестре:

— Сяо Син, теперь ты умеешь быть строгой старшей сестрой.

Та скривилась:

— Как же всё это бесит.

Цзян Юйчи бесит, Чэнь Шу бесит, мужчины вообще бесит.

Шэн Цзюйюэ прекрасно понимала сестру: такое отношение означало, что Чэнь Шу ей не безразличен. Но она не могла простить семью Чэнь за то, что те считают себя «приёмными родителями», и потому не испытывала к нему симпатии.

Она поманила Шэн Син:

— Сяо Син, иди ко мне.

Шэн Син прижалась к сестре. Та обняла её, как в детстве, и тихо прошептала:

— Тогда я сбежала из дома… Больше никогда не оставлю тебя одну.

Шэн Син шмыгнула носом, успокоившись, и вдруг предложила:

— Сестра, давай выпьем.

Сёстры прижались друг к другу, тихо переговариваясь. Их голоса были настолько приглушены, что соседи не могли разобрать ни слова — даже если бы кто-то прильнул ухом к перегородке.

Лян Бошэн недоумевал:

— Чэнь Шу, ты что, псих?

Тот бросил на него ледяной взгляд и сделал вид, что его не существует.

Лян Бошэн вздохнул:

— Моя старшая сестра по мастерской как раз рядом, скоро зайдёт выпить. Эй, не смотри так! Ты сам меня бросил.

Через мгновение Чэнь Шу перестал подслушивать и вернулся на место:

— Кто твоя сестра по мастерской?

Лян Бошэн:

— …В сотый раз: Вэнь Бяньинь.

Чэнь Шу:

— А.

Лян Бошэн:

— ………

В соседней кабинке

Шэн Цзюйюэ и Шэн Син уже слегка подвыпили и, прижавшись друг к другу, начали обсуждать Цзян Юйчи.

Шэн Цзюйюэ передала сестре телефон:

— Как ты вообще терпишь Сань-гэ? Раньше он столько вопросов не задавал. Этот человек… слишком эфемерный, будто его невозможно удержать.

Цзян Юйчи несколько раз писал Шэн Цзюйюэ, каждый раз спрашивая о Шэн Син. В итоге та пообещала, что Шэн Син сама ему позвонит, и он угомонился.

Шэн Син посмотрела на экран и вздохнула:

— Сестра, Сань-гэ не испытывает ко мне таких чувств.

Шэн Цзюйюэ на миг замерла. Исходя из прошлого и того, как Цзян Юйчи вёл себя весь год, ей трудно было поверить, что он равнодушен к её сестре. Но Шэн Син… она была уязвима и ранима в этом вопросе.

С самого детства никто не любил Шэн Син.

Она не знала, каково это — быть любимой.

И потому боялась любить сама.

Шэн Цзюйюэ смягчила голос:

— Наша Сяо Син такая замечательная, не может быть, чтобы кто-то её не полюбил. Поверь сестре — мы все тебя любим.

Даже такой человек, как Цзян Юйчи, не сможет устоять.

...

Вэнь Бяньинь вышла исключительно ради выпивки и не ожидала увидеть Чэнь Шу. Тот сейчас был главной звездой популярного шоу талантов: с первого выпуска он лидировал в рейтинге и явно был обречён на успех.

Вэнь Бяньинь сама недавно набрала популярность, но перед новичком сохраняла доброжелательность:

— В моей команде много девушек, которые тебя обожают.

— Спасибо.

Голос Чэнь Шу оставался ледяным, выражение лица не изменилось ни на йоту.

Вэнь Бяньинь на миг растерялась — не узнал ли он её или просто такой по натуре? Лян Бошэн прошептал:

— Сестра, у Чэнь Шу такой характер. Не обращай внимания, считай, что его здесь нет.

Вэнь Бяньинь улыбнулась и перевела разговор на Лян Бошэна.

Чэнь Шу думал только о Шэн Син в соседней кабинке и не слушал собеседников. В какой-то момент он даже принёс туда выпивку — и его снова прогнали.

— Там знакомые? — спросила Вэнь Бяньинь, заметив его подавленное состояние.

Лян Бошэн не задумываясь ответил:

— Там госпожа Шэн с подругами. Похоже, они раньше знали Чэнь Шу.

Вэнь Бяньинь сразу уловила смену обращения.

В ту ночь в Кунганской пустыне он называл её Шэн Син, а теперь — «госпожа Шэн». Значит, они уже познакомились, и впечатление у Лян Бошэна хорошее.

— Раньше знали? — удивилась она. — Почему никто не упоминал?

Лян Бошэн тоже недоумевал:

— Я только что узнал. Наверное, в индустрии никто не знает об их связи. Похоже, отношения у них натянутые?

Иначе почему Чэнь Шу дважды прогнали?

http://bllate.org/book/11095/992244