Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 13

Подарок на девятнадцатилетие Шэн Синь — картина. На ней была та самая Шэн Синь, которую Цзян Юйчи впервые увидел много лет назад: маленький комочек, сидевший на ступеньках и поднявший на него большие влажные глаза — жалобный, как котёнок. На двадцатилетие он подарил ей автомобиль. Обладание машиной в каком-то смысле означало свободу: она могла поехать куда угодно. А на двадцать первый день рождения — номер телефона.

Шэн Синь долго смотрела на записку и тихо спросила:

— Сань-гэ, что это?

Цзян Юйчи бросил взгляд и лениво ответил:

— Телефон моего тогдашнего отдела. Позвонишь — и Сань-гэ тут же прилетит, чтобы провести с тобой день рождения. В тот раз как раз был отпуск.

В тот год они собирались пожениться, и Цзян Юйчи, боясь, что Шэн Синь будет чувствовать себя неловко, не осмелился вернуться без её согласия.

В этот день Цзян Юйчи объездил весь город, чтобы собрать для Шэн Синь все её подарки. Небо уже потемнело; фонари на улицах, словно глаза диких зверей, пристально следили за машиной и сидевшими в ней людьми.

При тусклом свете в чертах мужчины едва заметно проступала усталость, но взгляд его оставался мягким, а голос постепенно стал тише:

— Сань-гэ думал, что ты всё ещё злишься, поэтому и не трогал эти подарки.

Шэн Синь крепко сжала губы и так долго молчала, сжимая в руке записку, что не могла вымолвить ни слова. Наконец она тихо произнесла:

— Сань-гэ, поехали к следующему месту.

Цзян Юйчи слегка цокнул языком и постучал пальцем по её голове:

— Хочешь заморить Сань-гэ до смерти? Завтра покажу тебе остальное. Сейчас едем домой есть торт. Звёздочке пора загадывать желание.

Эта девочка с детства обожала дни рождения. Каждый год их праздновали в узком кругу — всего несколько человек, наблюдающих, как она тихо и сосредоточенно загадывает желание.

Шэн Синь нехотя согласилась — ей очень хотелось узнать, что станет подарком на двадцать второй день рождения.

Цзян Юйчи прекрасно понимал Шэн Синь. Увидев её слегка унылое личико, он сразу догадался, о чём она думает, и сдался:

— Это Сюэи. Сань-гэ посмотрел закулисные видео с площадки и узнал, что тебе понравился тот конь. Нашёл нужных людей и купил его. Сейчас он отлично содержится на ипподроме — крепкий и здоровый.

Сюэи.

Раньше он принадлежал А Таню, теперь — Шэн Синь.

Шэн Синь застыла. Сердце её забилось так сильно, будто выскакивало из груди: то взмывало ввысь, то резко падало вниз. Ей казалось, будто кто-то бережно обхватил её сердце ладонями.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Глаза её защипало, стало горячо и мокро. Она поспешно отвела взгляд и тихо сказала:

— Сань-гэ, поехали домой. Хочу есть торт.

Цзян Юйчи смотрел на её профиль. Мочка уха, белоснежная, как нефрит, слегка порозовела, а возле округлого ушного раковины болтались несколько прядей волос. Ему захотелось дотронуться до них, но он лишь мягко потрепал её по голове:

— Пристегнись. Едем домой.

Ночью стало особенно холодно. Машина проехала множество улиц, переходя от освещённых участков к тёмным, а затем снова к свету. Сегодняшние фонари напоминали звёзды на небе — яркие и мерцающие.

Когда они вернулись на гору Лочжэнь, торт уже доставили.

Цзян Юйчи занёс торт внутрь, включил свет и, повернувшись к Шэн Синь, сказал:

— Сань-гэ зайдёт на кухню. Поиграй немного сама. Если проголодаешься — приходи.

Шэн Синь думала только о том, чтобы зарядить диктофон, и совсем забыла про голод. Она торопливо кивнула и побежала в гостиную. Время обычно тянется медленно, но сейчас она не могла думать ни о чём, кроме того, чтобы включить его.

Через несколько минут индикатор вдруг загорелся.

Шэн Синь нажала кнопку и невольно задержала дыхание.

Восемнадцатилетний Цзян Юйчи — дерзкий, самоуверенный — говорил с юношеской звонкостью в голосе. Но, видимо, стараясь её успокоить, он намеренно смягчил тон:

— Звёздочка, всё ещё злишься? А Пэй говорит, что ты целый год не звонила ему и Луне. И Сань-гэ тоже не искала. С кем праздновала день рождения в этом году? Загадывала желание? Радовалась, звёздочка?

— Это Сань-гэ попросил передать через знакомых и положить под дерево. Даже если меня не будет рядом, у тебя каждый год будет подарок. Хотел было добавить условие — например, чтобы получить его, нужно было набрать хотя бы шестьдесят баллов по математике.

— Но тогда, боюсь, звёздочка совсем перестала бы со мной разговаривать.

Он, кажется, тихо рассмеялся, а потом начал рассказывать ей о студенческой жизни — иногда о себе, иногда о Шэн Пэе. Говорил так долго, пока голос не стал хриплым, и лишь тогда тихо произнёс:

— Звёздочка, с днём рождения.

Шэн Синь застыла. Голос Цзян Юйчи проникал в уши и незаметно растекался по всему телу. Сердце её постепенно наполнялось теплом и поднималось ввысь, будто паря в облаках.

Все эти годы, о которых она даже не подозревала, Цзян Юйчи каждый год готовил для неё подарок.

И каждый из них требовал огромных усилий и внимания.

— Звёздочка, иди задувать свечи.

Голос Цзян Юйчи перекрыл запись юношеского голоса и донёсся из кухни сквозь гостиную — уже не далёкий и призрачный, а твёрдый и настоящий.

Шэн Синь подошла к торту, всё ещё находясь в полном оцепенении.

Лишь когда пламя свечей начало дрожать, она наконец подняла глаза.

Цзян Юйчи стоял напротив неё. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, а в отблесках маленького пламени в них мерцала нежность. Он молчал, не торопя и не нарушая её размышлений.

Шэн Синь хотела сказать ему, что после шестнадцати лет перестала загадывать желания.

Но сегодня у неё вновь появилось одно.

Она закрыла глаза.

Цзян Юйчи не отводил от неё взгляда ни на секунду. Жадность медленно пробуждалась в его сердце, постепенно заполняя каждую его клеточку. Он знал: больше не сможет терпеть.

Сегодня был днём рождения Шэн Синь.

И одновременно — днём всех влюблённых для Цзян Юйчи.

[14 февраля: Возможно, хоть чуть-чуть… Сань-гэ тоже испытывает ко мне чувства.]

После февральского дня рождения настроение Шэн Синь почти каждый день было безоблачным. Все в студии это чувствовали — они никогда раньше не видели, чтобы Шэн Синь так часто улыбалась.

Перед началом съёмок в студии было особенно оживлённо.

Эмоции заразительны.

Младшая ассистентка, заметив хорошее настроение Шэн Синь, с энтузиазмом подсела к ней и шепнула:

— Сестра, ты же зубришь текст? Не хочешь послушать свежий слух? Первые руки, сто процентов правда!

Следить за светскими новостями — почти повседневная обязанность современной молодёжи, и младшая ассистентка не была исключением. Она всегда была в курсе всего и даже мечтала составлять ежегодный дайджест.

За окном уже чувствовалась весна.

Солнечные лучи лениво проникали в комнату. За окном раскачивалась ветка сакуры, нежно-зелёные почки на ней слегка дрожали, будто пытаясь незаметно протянуться внутрь и украсть этот нежный цветок — Шэн Синь.

Шэн Синь полулежала на диване, окутанная солнцем, и косо взглянула на возбуждённое лицо ассистентки:

— О ком опять сплетни?

Обычно Шэн Синь не интересовалась такими новостями. Чаще всего она узнавала о них от ассистентки или менеджера, а зачастую даже не знала, кто эти люди.

Ассистентка загадочно улыбнулась:

— Сестра, на этот раз точно знаешь. Ведь ваша семья дружит с семьёй Цзян, да? Теми, что в недвижимости? В прошлом году у них сменился глава — говорят, красавец, от которого ноги подкашиваются. Сейчас ходят слухи, что он собирается вступить в брак по расчёту и уже взял под контроль киностудию «Цзян». В индустрии многие уже метаются в поисках шанса.

Шэн Синь долго переваривала информацию, прежде чем связала этого «красавца, собирающегося жениться» с Цзян Юйчи. Придя в себя, она медленно спросила:

— Откуда такие слухи?

Ассистентка подмигнула ей и, словно сокровище, протянула телефон:

— Есть видео. Посмотри, сестра, это ведь тот, кого ты знаешь?

Видео снимали в караоке-боксе. Свет был тусклый.

Люди двигались в кадре, фоновый шум был громким, но всё равно можно было разобрать диалог:

— Сань-гэ, тебе ведь уже не мальчик. Разве родные не волнуются?

— Сань-гэ, какая женщина тебе нравится? Расскажи нам!

После общего хохота раздался низкий, ленивый голос мужчины:

— Красивая, послушная, говорит тихо и нежно, уважает старших…

Его товарищи зашептались, но их слова потонули в шуме.

Черты лица мужчины были слегка размыты, но искорки в глазах невозможно было скрыть — будто действительно существовала та самая женщина, о которой он говорил.

Шэн Синь начала считать на пальцах.

Из всех этих качеств ей подходило лишь одно — красивая.

Она и Цзян Юйчи явно предпочитали совершенно разных женщин. Весь её недавний приподнятый настрой мгновенно испарился, не оставив и следа.

— Не хочу больше смотреть, — сказала Шэн Синь, захлопнув сценарий. — В ближайшие дни не буду приходить в студию. Если нет ничего важного — не беспокойте меня.

С этими словами она ушла, унося сценарий с собой.

Ассистентка осталась в полном недоумении. Что с её сестрой? Неужели она действительно знает этого человека? Но что-то здесь явно не так.

Шэн Синь сразу же попросила водителя отвезти её в район, где жила Шэн Цзюйюэ. В это время Шэн Цзюйюэ ещё не вернулась с работы, и Шэн Синь сама ввела отпечаток пальца, чтобы войти.

Зайдя внутрь, она привычно рухнула на диван и уставилась в потолок. Ощущение, которое она испытала в день рождения рядом с Цзян Юйчи, теперь казалось ей всего лишь плодом воображения, и всё снова вернулось на круги своя.

Была ли она послушной? В основном притворялась.

И уж точно не была нежной — чаще всего ей просто хотелось побыть одной.

Но настоящим ударом для неё стали слова «уважает старших». Отношения с родителями были настолько испорчены, что никто в мире не назвал бы Шэн Синь уважительной дочерью.

На самом деле в последнее время Шэн Синь пыталась быть самой собой рядом с Цзян Юйчи, но делала это осторожно, шаг за шагом, так и не найдя верного направления.

Сегодня она окончательно потерялась.

Солнце уже садилось.

Шэн Цзюйюэ вернулась домой и ещё не успела включить свет, как услышала призрачный голос:

— Сестра, ты дома.

Шэн Цзюйюэ нахмурилась, щёлкнула выключателем и посмотрела на диван. Шэн Синь лежала там, будто без костей, прижимая к себе свою любимую игрушку.

— Звёздочка, сначала отпусти её, — сухо сказала Шэн Цзюйюэ, указывая на игрушку.

Шэн Синь фыркнула и отложила плюшевого ягнёнка в сторону, обиженно буркнув:

— Для тебя я, выходит, хуже игрушки.

— Поссорилась с Сань-гэ? — Шэн Цзюйюэ облегчённо вздохнула и наконец обратила внимание на сестру. — Когда пришла?

Шэн Синь могла находиться в трёх состояниях.

Первое — спокойное, когда у неё нет забот.

Второе — раздражённое, когда дело касалось проблем в семье Шэн.

Третье — рассеянное, когда всё связано с Цзян Юйчи.

Чаще всего Шэн Цзюйюэ наблюдала третье состояние. В детстве Цзян Юйчи не любил играть с девочками, но почему-то всегда держался рядом с Шэн Синь, отдавая ей всю свою скудную терпимость.

А эта девчонка периодически надувалась и дулась.

Шэн Синь снова растянулась на диване, спокойно сложив руки на животе, и произнесла с видом будущей монахини:

— Сестра, давай сегодня выпьем? С тех пор как Сань-гэ вернулся, я ни разу не напилась как следует. Каждый день вовремя домой, по первым и пятнадцатым числам — в старый особняк. Спим вместе, а он даже не шелохнётся. Прямо монах какой-то.

Шэн Цзюйюэ: «……»

Она устало потерла переносицу:

— Предупреди Сань-гэ. Не хочу, чтобы он потом ко мне пришёл разбираться.

Раньше Цзян Юйчи казался равнодушным ко всему, всегда говорил обходными путями, и никто не мог вытянуть у него ни слова. В этом он был похож на Шэн Синь. Шэн Цзюйюэ не имела терпения иметь с ним дело.

Шэн Синь надула губы и пробормотала:

— Сегодня не хочу с ним разговаривать.

Она всё ещё злилась и не могла спокойно общаться с ним.

Шэн Цзюйюэ ничего не оставалось, кроме как отправить Цзян Юйчи сообщение: [Сань-гэ, сегодня Звёздочка остаётся у меня. Завтра отвезу её обратно.]

Цзян Юйчи, возможно, был занят и не ответил.

Шэн Цзюйюэ облегчённо выдохнула — ей и правда не хотелось, чтобы он начал допрашивать.

Из-за своего статуса Шэн Синь могла посещать лишь несколько баров, отличающихся высокой степенью конфиденциальности. Там часто встречали людей из индустрии, но все просто кивали друг другу и делали вид, что не заметили.

На втором этаже, в отдельной кабинке,

Шэн Синь одним глотком осушила стопку текилы, схватила дольку лайма и прикусила её. Аромат текилы разлился по воздуху, и она глубоко вздохнула, рассеянно глядя на танцпол внизу.

Шэн Цзюйюэ завтра нужно было на работу, поэтому она не собиралась участвовать в этом безумии. Заказав мохито, она наблюдала, как зелёные листья мяты плавают на дне бокала, а пузырьки поднимаются к поверхности. Попутно она взяла несколько куриных наггетсов и спросила:

— В следующем месяце уезжаешь на съёмки?

— Да, — рассеянно кивнула Шэн Синь. — Будем снимать в одном из уездов под Лочжином. Довольно глухое место. Если захочешь приехать — сначала свяжись со мной.

Последние три года, пока Шэн Синь находилась в Лочжине, Шэн Цзюйюэ навещала её раз в две недели. Обе знали причину, но никогда не поднимали эту тему.

Возможно, из-за особой атмосферы в этот момент Шэн Синь вдруг тихо позвала:

— Сестра…

http://bllate.org/book/11095/992243