Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 3

Говорят, сосредоточенный мужчина неотразим. В этот момент Шэн Син внимательно разглядывала его: он был одет лишь в белоснежную рубашку, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха, рукава закатаны до предплечий. Линии его рук, изгибающихся в движении, напоминали горные хребты — в них таилась спокойная, но мощная сила. При этом черты лица его были изысканно красивы, а в молчании он выглядел настоящим аристократом.

— Засмотрелась на Сань-гэ? — с лёгкой насмешкой произнёс Цзян Юйчи, опираясь одной рукой на столешницу. Его тёмные глаза пристально смотрели на Шэн Син.

Шэн Син поставила стакан с молоком, её пушистые ресницы слегка дрогнули, и она искренне сказала:

— Сань-гэ, я голодна.

Это значило одно: «Займись готовкой и помолчи».

Цзян Юйчи фыркнул про себя: «Бесчувственная девчонка».

За ужином Шэн Син ела с удовольствием. После еды она накинула куртку и отправилась прогуляться по двору. Вернувшись, обнаружила, что Цзян Юйчи уже убрался на кухне и теперь застёгивал последние пуговицы на рубашке.

Шэн Син бросила на него взгляд и мысленно уже услышала его следующие слова: «Сяо Син, ложись спать, Сань-гэ зайдёт в кабинет, нужно кое-что доделать».

— Сяо Син, ложись спать, Сань-гэ должен отправить одно письмо, зайду в кабинет, — сказал Цзян Юйчи совершенно естественно, без малейшего намёка на эмоции, будто это происходило уже бесчисленное количество раз.

Шэн Син внешне сохраняла послушный вид и мягко ответила:

— Хорошо, отдыхай скорее, Сань-гэ.

Тихие шаги медленно спустились вниз, а затем так же неспешно вернулись.

Цзян Юйчи глубоко вздохнул и замер у окна, глядя в сторону пустыни. Бесконечные песчаные дюны извивались среди каменистой равнины. Песчаная буря отражалась в его тёмных глазах, а скалы в ночи казались огромными чудовищами.

Шэн Син всегда боялась ночных песчаных бурь. В детстве она часто не могла уснуть и тайком выбиралась через окно во внутренний сад особняка. Цзян Юйчи не раз ловил её там.

Раньше взрослые в особняке говорили, что маленькая Сяо Син из семьи Шэнов — самая послушная девочка.

Только Цзян Юйчи знал, что она вовсе не такая.

Когда песчаная буря сделала ещё один круг, Цзян Юйчи выключил свет и направился наверх, медленно приближаясь к их спальне. Она, скорее всего, ещё не спала, но чтобы избежать неловкости при совместном ложе, всегда тихо лежала у самого края кровати, делая вид, будто уже спит.

Слабый свет коридора удлинял его тень. Его длинные ноги остановились у двери спальни. Лёгкий щелчок — и дверь открылась. Свет из коридора проник в тёплую комнату.

Цзян Юйчи поднял глаза и беззвучно бросил взгляд на край кровати.

Шэн Син лежала, повернувшись лицом к двери. Ветер за окном яростно хлестал стёкла — сегодня особенно сильный. Её глаза были широко раскрыты, она смотрела в темноту, не испытывая ни капли сонливости.

Позади неё раздались почти неслышные шаги, которые на мгновение замерли в комнате, а затем направились в ванную. Она чувствовала, как его взгляд скользнул по ней, не задерживаясь ни на секунду.

Шэн Син немного расстроилась.

Ведь такая неотразимая красавица лежит в его постели, а у Цзян Юйчи даже мысли никакой нет! Он действительно полностью следует своему обещанию, данному в день свадьбы.

В то время не только семья Цзян хотела породниться, но и семья Шэнов.

Компания «Шэн» занималась морскими перевозками почти сто лет и давно достигла своего расцвета в городе Лочжэнь. У Шэнов было трое детей: Шэн Син, которой сейчас двадцать три года, и старшие брат с сестрой.

Семья Цзян изначально рассчитывала на старшую дочь Шэн Цзюйюэ. Их семьи были равны по положению, да и росли они вместе, поэтому для старших всё казалось идеальным союзом.

Увы, ни Цзян Юйчи, ни Шэн Цзюйюэ не питали друг к другу интереса.

А старший брат Шэн Пэй десять лет жил вдали от дома и больше всего переживал за свою младшую сестру. Перед отплытием он попросил Цзян Юйчи присматривать за Шэн Син.

В день свадьбы Цзян Юйчи сказал Шэн Син:

— Сяо Син, здесь, рядом со мной, ты можешь делать всё, что хочешь. Никаких ограничений. Я дал обещание Шэну Пэю, что позабочусь о тебе.

Шэн Син тихо вздохнула про себя и достала телефон, открывая Weibo. Под ником «Сяо Син никогда не опаздывает» она вела аккаунт с шестнадцати лет — целых семь лет записывала в него повседневные события и всё, что касалось Цзян Юйчи.

[13 января: Сань-гэ — не мужчина.]

Она отправила пост и по привычке открыла горячие темы.

Среди них затесались несколько упоминаний премии «Гиацинт», причём две самые заметные касались лично Шэн Син.

#Выражение_лица_ШэнСин

#ШэнСин_ВэньБяньинь

Шэн Син приподняла бровь и с интересом кликнула на первую ссылку.

Несколько гифок: Вэнь Бяньинь подходит к ней, искренне пытаясь заговорить, а Шэн Син холодно отворачивается. Её нахмуренные брови в этот момент очень заметны.

Под постом комментарии фанатов двух сторон кардинально отличались.

Фанаты Вэнь Бяньинь:

[Не получается в кино, решила вторгнуться в сериалы?]

[Думает, что всё ещё та знаменитость прежних времён?]

[Бяньинь такая добрая, смотрите фото красавицы.]

Фанаты Шэн Син:

[Поведение Шэн Син — её личное дело, не имеет отношения к фанатам.]

[Как вы думаете, о чём она тогда думала?]

[Слишком холодно, фотостёки уже легли спать, живые фото ищите у случайных прохожих.]

Шэн Син: «...»

Она проверила сообщения — агент не писал, значит, скорее всего, предоставил ей решать самой. Она быстро переключилась на основной аккаунт и выбрала комментарий для ответа.

[Ответ @НебесныеЗвёздыНеГоворят: Где мои фотостёки, которые лежат? [улыбка] @НебесныеЗвёздыНеГоворят: Как вы думаете, о чём она тогда думала?]

У Шэн Син в Weibo было прозвище «Дама, которая не ведёт блог». До сих пор в её профиле не было ни одного селфи. Последний пост датировался первым января — фотография обеда на съёмочной площадке. Как только она зашла в аккаунт, фанаты тут же собрались, и под постом начался поток смеха. Никто даже не вспомнил о скандале в горячих темах.

Шэн Син редко заходила в основной аккаунт, но сегодня решила устроить розыгрыш.

[Шэн Син: Комментируйте — разыгрываю десять костюмов Патрика со службой доставки от студии Шэн Син @ShengXingStudio.]

На самом деле нельзя винить фотостёков. Шэн Син появлялась только на съёмках и церемониях вручения наград. В остальное время её нигде не найти, и стёкам просто не за кем следить. Поэтому все они сидели внутри условного «забора Шэн Син», выглядывая из-за него, а потом снова прятались.

Увидев её вопрос, стёки даже почувствовали себя правыми. Но как только объявили розыгрыш курток, они слегка смутились, а потом снова легли спать, не зная, когда снова увидят Шэн Син.

Что до самой Шэн Син — она подбросила искру и сразу исчезла, потому что из ванной вышел Цзян Юйчи.

Шэн Син закрыла глаза и начала усердно притворяться спящей, но при этом настороженно прислушивалась к звукам в комнате. Шаги по-прежнему были тихими. Он не включил свет, на мгновение замер у кровати, а затем приподнял одеяло и лёг.

Матрас с другой стороны прогнулся, и в прохладной постели появилось тепло.

Ресницы Шэн Син слегка дрогнули — она невольно занервничала.

В старом особняке бабушка никогда не давала им двух одеял. Они спали под одним покрывалом — это был самый близкий момент за весь день, и Шэн Син обожала его.

Тепло и запах Цзян Юйчи мягко и уверенно окружали её.

Это придавало ей спокойствие.

— Сяо Син, ты спишь? — внезапно раздался низкий мужской голос. Он наклонился к ней и чуть приподнял сползшее до плеча одеяло, но не лёг обратно, явно ожидая ответа.

Шэн Син сжала губы, колеблясь.

Не успела она принять решение, как он снова тихо позвал:

— Сяо Син?

Шэн Син повернулась, пытаясь разглядеть его силуэт в темноте, и мягко произнесла:

— Сань-гэ.

Сердце её забилось быстрее. Зачем он её разбудил именно сейчас?

Цзян Юйчи проверил ладонью простыню под ней — она была холодной.

— Ноги мерзнут? А руки? Пойду возьму электрическое одеяло, — сказал он.

Им ещё ни разу не приходилось спать под одним одеялом зимой.

В детстве здоровье Шэн Син было слабым. До шести лет её воспитывали вдали от дома, и когда её привезли обратно, она была похожа на крошечного котёнка — хрупкая и жалобная.

Цзян Юйчи не знал, всегда ли она так плохо спит по ночам.

Сегодняшняя ночь была особенной.

Шэн Син снова улеглась и с лёгким раздражением сказала:

— Не найдёшь. Бабушка спрятала и электрическое одеяло, и грелку. В доме даже второго одеяла нет.

Цзян Юйчи схватился за голову.

Старшая госпожа явно это задумала.

Он глубоко вдохнул и придвинулся к Шэн Син ближе, чем обычно летом, когда они старались держаться подальше друг от друга. Аромат Шэн Син медленно наполнял воздух вокруг.

— Не спится? Если не спится, пойду налью горячей воды, понежь ноги и надень носки перед сном, — размышлял он, вспоминая хрупкую, похожую на котёнка Шэн Син. — У тебя зимой всегда холодные руки и ноги?

Шэн Син перевернулась, теперь лицом к Цзян Юйчи. В темноте его черты были неясны, но она чувствовала, как его взгляд покоится на её лице. Она покачала головой:

— Не надо хлопотать. Всегда так. Скоро усну.

Цзян Юйчи приподнялся на локте, сложил край одеяла и укрыл им Шэн Син, потом, перевернув слова на языке несколько раз, всё же произнёс:

— У Сань-гэ тело тёплое. Прижмись поближе.

Шэн Син, спрятав ноги под одеялом, медленно придвинулась к нему. Когда её ледяная кожа коснулась его горячей, она тайком улыбнулась.

Цзян Юйчи замер, и его голос стал строже:

— Холодно — и не скажешь.

В детстве она всегда такая: не говорит, когда ей холодно или жарко, не жалуется, когда голодна или переела. Однажды упала с лестницы и даже не заплакала.

Цзян Юйчи познакомился с Шэн Син, когда ему было десять лет.

Он и Шэн Пэй дружили с детства. Тем летом Шэн Пэй, увлёкшись играми, не успел вернуться домой, чтобы накормить Шэн Син, сломавшую руку. Он уговорил Цзян Юйчи сходить вместо него.

Цзян Юйчи тогда был крайне вспыльчив, но к кошкам и собакам относился с некоторой добротой. Шэн Пэй соврал ему, что дома его ждёт котёнок, который умрёт с голоду, если он не придёт. Перед уходом он сказал: «Котёнка зовут Сяо Син».

Едва ступив во двор дома Шэнов, Цзян Юйчи увидел девочку, сидящую на ступенях. Её глаза сияли, лицо было бледным, рука в гипсе. Когда она посмотрела на него своими чёрными, как уголь, глазами, то показалась очень жалкой.

Цзян Юйчи спросил:

— А где Сяо Син?

Девочка подняла на него своё личико и послушно ответила:

— Это я — Сяо Син.

Так он кормил её весь тот летний сезон.

От знойного лета с трелями цикад до осени, когда аллеи покрывались золотом кленовых листьев.

С тех пор прошло семнадцать лет.

Пока Цзян Юйчи погрузился в воспоминания, Шэн Син уже свернулась калачиком и прижалась к нему, положив лоб ему на живот.

— Сань-гэ, теперь мне не холодно, — тихо сказала она.

Цзян Юйчи провёл рукой по её волосам и низко произнёс:

— Спи. Сань-гэ рядом.

Шэн Син всегда была особенной — так он решил ещё в юности.

Цзян Юйчи никогда раньше не встречал такой странной девочки. Она осторожно и послушно существовала в семье Шэнов, хотя родители, любившие старших детей, явно не питали к ней тепла.

А Шэн Син лишь притворялась послушной.

На самом деле она была мстительной, недоверчивой и полной обид.

Цзян Юйчи никогда не разоблачал её. Он делал вид, что ничего не замечает, защищая достоинство маленькой девочки. И до сих пор закрывал на это глаза, позволяя ей быть такой, какой она хочет.

Какой бы образ она ни решила ему показать — таким она и будет.

.

Рассвет уже начинал окрашивать небо в бледно-розовый цвет.

Многолетний режим дня заставил Цзян Юйчи проснуться вовремя. На груди лежала тяжёлая голова, а руку кто-то крепко обнимал. Нижнюю часть тела вообще переплели, словно верёвку.

Шэн Син спала беспокойно.

Об этом знали и она сама, и Цзян Юйчи.

Каждый раз, когда они спали вместе, ночью он не раз накрывал её одеялом. Уходя на пробежку, он тщательно укрывал её, но по возвращении одеяло снова сползало.

Но сегодня… Цзян Юйчи тихо вздохнул.

Он не знал, как долго сможет изображать благородного человека. С лёгкой усмешкой он с трудом запихнул Шэн Син под одеяло и придавил его тяжёлым покрывалом, чтобы она не могла ворочаться.

В спальне царила полумгла.

Цзян Юйчи наклонился и тыльной стороной ладони коснулся её щеки.

Тёплая. Она крепко спала — к утру полностью согрелась.

Ещё раз взглянув на неё, Цзян Юйчи собрался выйти на утреннюю пробежку и заодно поговорить со старшей госпожой, чтобы избежать подобного положения на ближайшие два месяца.

Когда он спустился вниз, в особняке царила тишина.

Даже слуги ещё спали.

Такой режим у него сформировался ещё в армии: каждый день десятикилометровая пробежка, независимо от погоды. Если по непреодолимым обстоятельствам не получалось — обязательно навёрстывал позже.

Зимнее утро было особенно ледяным.

Мужчина в чёрной ветровке бежал по пустынному переулку. Его профиль был резким, подбородок скрывался в воротнике, а лицо, лишённое эмоций, казалось холодным.

http://bllate.org/book/11095/992233