Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 2

В доме Цзян существовало непреложное правило: все младшие, находящиеся в Лочжине, обязаны были возвращаться в старый особняк по первым и пятнадцатым числам каждого месяца. Когда Шэн Син впервые об этом узнала, она даже про себя пробурчала несколько недовольных слов.

Теперь же в этом правиле она уловила нечто приятное.

Брак между Шэн Син и Цзян Юйчи был фиктивным: дома они всегда спали в разных комнатах. Но в родовом особняке, чтобы поддерживать видимость супружеской гармонии, им приходилось делить одну спальню — и одну постель.

Шэн Син моргнула, её глаза засверкали, и губы радостно изогнулись:

— Спасибо, Сань-гэ.

Цзян Юйчи опустил взгляд, мельком заметив соблазнительную улыбку на её губах, и ответил спокойно:

— Это моя обязанность. Я обещал твоему брату позаботиться о тебе.

Улыбка в глазах Шэн Син слегка дрогнула, после чего она отвела лицо. Всего за несколько минут её настроение успело взлететь и рухнуть. Ночной свет скользнул по окну машины, отразившись в холодном лице женщины.

С другой стороны,

Цзян Юйчи слегка нахмурился, и тень мрачности на мгновение промелькнула между его бровей.

Лочжин — город особенный: он вытянулся вдоль побережья и окружён горными хребтами. На севере возвышается массив Кунгао, преграждающий западные муссоны, и со временем к северу от него образовалась бескрайняя пустыня.

Старый особняк семьи Цзян расположился у подножия горы Кунгао. Раньше здесь находился жилой комплекс для сотрудников научно-исследовательского института, но когда институт переехал, семья Цзян выкупила этот небольшой двор.

Старшая госпожа была к нему глубоко привязана и отказывалась переезжать.

Близилось девять вечера. Небо было чёрным, ни единой звезды.

Фары освещали полумрачную подъездную дорогу, а длинная лестница перед входом то исчезала во тьме, то проступала в свете.

Шэн Син плотнее запахнула пальто и вышла из машины. В этот момент перед ней протянулась рука — с чётко очерченными суставами, дорогие часы скрывали запястье, крепкое предплечье уверенно поддержало её.

Цзян Юйчи бросил взгляд на её туфли на высоком каблуке и спросил естественно:

— Сань-гэ понесёт тебя наверх?

Шэн Син повернула голову и посмотрела на него.

Особняк был построен в виде башни, и от подъезда до главных дверей вели сорок восемь ступеней. Для прежней Шэн Син это был очень долгий путь.

Цзян Юйчи проследил за её взглядом, вспомнил прошлое и в уголках глаз появилась тёплая улыбка:

— Ты ведь в детстве устраивала побег из дома, но так испугалась спускаться по лестнице, что со слезами просила меня отнести тебя вниз.

Шэн Син:

— ...

После этих слов её раздражение немного рассеялось. Она косо взглянула на Цзян Юйчи и тихо фыркнула:

— Тогда был несчастный случай. Я только что упала с домашней лестницы.

Цзян Юйчи расстегнул несколько пуговиц на пиджаке и, опустившись на одно колено рядом с ней, мягко сказал:

— Сань-гэ тебя не уронит. Забирайся, Синсин.

Шэн Син незаметно скрыла вспыхнувшую радость и привычно вскарабкалась ему на спину, обвив тонкие руки вокруг его шеи, прохладной щекой коснувшись его тёплого уха.

Оба на мгновение замерли.

— Сань-гэ, сколько лет ты меня не носил?

— Семь.

Шэн Син, цепляясь за широкую, мускулистую спину, тихо проворчала:

— Раз уж ты вернулся, пусть бы и братец наконец приехал с моря. Сейчас зима, он там совсем замёрзнет.

— Он вернётся, — пообещал Цзян Юйчи, начиная подниматься по ступеням. — Сань-гэ найдёт его и привезёт домой.

Шэн Син болтала ногами, её настроение стало ясным, а в глазах блестели искорки радости. Она совсем не спешила:

— Пусть себе остаётся. Главное, чтобы жив был.

Десять лет назад семнадцатилетние Цзян Юйчи и Шэн Пэй, словно сговорившись, тайком от всех поступили в военное училище. Из-за этого весь дом перевернулся вверх дном, и обоих два месяца подряд безжалостно пороли.

Именно тогда и зародилась идея их брака.

Старшая госпожа заявила: «Хотите поступать в училище — пожалуйста, но после выпуска обязаны жениться».

Восьмое поколение дома Цзян было представлено лишь одним наследником, поэтому брак в семье всегда считался делом первостепенной важности. Цзян Юйчи с детства был непослушным и своенравным. Старший господин считал, что парню полезно будет немного потренироваться, но в доме последнее слово оставалось за старшей госпожой.

Через два месяца старшая госпожа объявила голодовку, и Цзян Юйчи сдался.

Цзян Юйчи окончил училище в двадцать два года, но свадьбу отложили ещё на два года. В итоге всё сложилось не так, как того хотела старшая госпожа. Хотя Шэн Син росла под её присмотром и лично ей ничего против не имела, как будущей невестке она категорически не одобряла её карьеру в шоу-бизнесе и постоянные слухи вокруг её имени.

Брак был обременён множеством условий, главное из которых гласило: отношения между Шэн Син и Цзян Юйчи не должны быть раскрыты публично в течение трёх лет.

Возможно, из-за тишины ночи и бесконечной лестницы

Цзян Юйчи, чувствуя вес девушки за спиной, впервые заговорил о событиях трёхлетней давности:

— Почему тогда ты согласилась на это условие сроком в три года?

Это условие было крайне суровым для Шэн Син.

Любой мог понять, что старшая госпожа намеренно ставила им палки в колёса. Цзян Юйчи сам не соглашался и долго стоял насмерть, но в итоге именно Шэн Син первой пошла на уступки.

Шэн Син надула губы и подумала про себя: «Конечно, потому что хочу выйти за тебя замуж», — но вслух сказала другое:

— Ты торопился вернуться в часть, времени на споры не было. Да и в те два года ты всё равно служил в армии, а в прошлом году только демобилизовался и вернулся в Лочжин. По сути, вместе мы провели лишь один год. Скоро всё закончится.

— В любом случае, брак всё равно должен был состояться. Я с радостью вышла бы за Сань-гэ.

Сейчас был январь, и до истечения трёхлетнего срока оставалось всего три месяца.

Они поженились весной, в сезон пышного цветения.

Услышав, как Шэн Син прямо говорит: «Я с радостью вышла бы за Сань-гэ», даже самое холодное сердце Цзян Юйчи не выдержало. Он чуть сильнее прижал её к себе.

Цзян Юйчи задал вопрос, и Шэн Син в ответ поинтересовалась:

— Сань-гэ, за эти два года ты никого не встретил? Я думала, такие, как ты, женятся по любви.

Как бы ни была длинна лестница, конец всегда наступает.

Цзян Юйчи опустил Шэн Син на землю и, словно с маленьким ребёнком, ласково потрепал её по голове:

— У Сань-гэ было слишком много дел, некогда было думать о таких вещах. Пойдём, пора идти к бабушке.

Шэн Син разозлилась, услышав, как он уклоняется от ответа, но, помня о том, что в его глазах она всегда играла роль послушной и нежной девушки, сдержалась и, не желая больше с ним разговаривать, сама поднялась по ступеням, подхватив подол платья.

Цзян Юйчи остался на месте, глядя вслед её изящной фигуре, и медленно двинулся следом.

Он ещё не решил, как сказать ей, что в двадцать два года ему нравилась девушка, которой только исполнилось восемнадцать и которая ещё не достигла брачного возраста.

К тому же в то время у Шэн Син уже был объект тайной симпатии.

Цзян Юйчи слышал от Шэн Пэя, что после школы у их малышки появился кто-то, кого она тайно любила. Это была часть жизни, в которой он никогда не участвовал — годы, которые он упустил.

.

— Синсин вернулась? — радостно воскликнула тётя Чжао, спеша принести Шэн Син тапочки. — А-чи тебя привёз? Голодна? Что хочешь поесть? Тётя сейчас приготовит. — И, подмигнув Шэн Син, добавила: — Старшая госпожа целый вечер сидела у телевизора, смотрела эту вашу церемонию… как её там… Фонсинзы?

Старшая госпожа не была глухой или слепой и, поставив чашку с чаем, строго кашлянула:

— Чай остыл.

Но при этом её взгляд всё же незаметно скользнул к двери.

Она не видела свою Синсин уже целый месяц.

И очень скучала.

За эти три года Цзян Юйчи большую часть времени отсутствовал дома, а Шэн Син, кроме съёмок, всякий раз, когда оказывалась в Лочжине, обязательно навещала её и старшего господина. По сравнению с внуком, который почти не показывался, эта девочка была послушной и заботливой.

Старшая госпожа хоть и возражала против брака, но теперь они уже были мужем и женой.

А главное — её бесполезный внук был без ума от этой девушки.

Некоторое время старшая госпожа даже жалела, что сама придумала этот трёхлетний срок, ставший преградой между молодыми. Тогда вокруг Шэн Син постоянно крутились слухи, и она действительно боялась, что девушка согласилась на брак просто ради игры. Поэтому и установила этот испытательный срок.

Шэн Син сняла пальто и передала горничной, а сама, улыбаясь, подошла к старшей госпоже:

— Бабушка, вы смотрели церемонию вручения премий? Я сегодня красиво выглядела?

Старшая госпожа взглянула на покрасневшие от холода уши Шэн Син и нетерпеливо махнула рукой:

— Красива, красива. Иди скорее переодевайся. Кто вообще придумал устраивать церемонии под конец года?

От таких морозов хорошие девушки совсем простудятся.

Шэн Син никогда не боялась старшую госпожу и даже подошла поближе, прижавшись щекой к её лицу. Та только успела вскрикнуть от холода, как девочка уже убежала наверх.

Старшая госпожа потерла щёку и не смогла сдержать улыбку.

Эта проказница.

Когда Цзян Юйчи вошёл в дом, улыбка старшей госпожи ещё не успела исчезнуть. Увидев внука, она тут же нахмурилась:

— Сколько времени не был дома?

Цзян Юйчи чуть приподнял брови и лениво усмехнулся:

— Вы сами требуете, чтобы я занимался семейным бизнесом и зарабатывал деньги, а потом ещё и ругаетесь, что я редко бываю дома. Бабушка, это нечестно.

Старшая госпожа закатила глаза, встала и сказала:

— Не стану с тобой спорить. Завтра весь день проводишь дома с Синсин. Она только что закончила съёмки и отдыхает. Хватит упускать возможности.

Старшая госпожа до сих пор удивлялась: её внук, такой своенравный и дерзкий, при встрече с любимой девушкой становился вялым и робким. Синсин до сих пор называет его «Сань-гэ», и по одному этому было ясно, что за год между ними почти ничего не изменилось. Прямо сердце разрывается от нетерпения.

— Ничего не добьёшься! — бросила она и отправилась спать, чтобы не мешать их уединению.

Цзян Юйчи ничего не мог поделать, только принимал упрёки. Он снял запонки, галстук, снял часы, переобулся и направился на кухню:

— Тётя Чжао, идите отдыхать. Я сам приготовлю ужин для Синсин.

Услышав это, тётя Чжао сразу оживилась и быстро сняла фартук:

— Хорошо, хорошо! — И стремглав побежала наверх, чтобы доложить старшей госпоже о последних новостях.

Шэн Син сняла макияж, приняла душ и переоделась в удобную домашнюю одежду. Её шаги по лестнице звучали размеренно — тапочки стучали «тап-тап-тап», и она совсем не спешила, чувствуя себя свободной и расслабленной.

Если подумать, в детстве она проводила в доме Цзян Юйчи гораздо больше времени, чем у себя дома.

— Сань-гэ, — непринуждённо села она у кухонной стойки и вытянула шею, заглядывая в кастрюлю, — что готовим? Пахнет вкусно. Ты сам поел?

Цзян Юйчи лениво поднял веки и взглянул на Шэн Син без макияжа. Без косметики её соблазнительная красота и игривость смягчались чистотой и ясностью взгляда. Кожа была нежной, губы — бледно-розовыми, и она выглядела совсем юной, лет семнадцати-восемнадцати.

Мужчина протянул руку и поставил перед ней стакан тёплого молока:

— Сначала перекуси. Я ещё не ел. Приготовил бамбуковые побеги, жареные улитки с луком-пореем и тушёную свинину. А в кастрюле — говяжий бульон, который варила тётя Чжао.

Когда Шэн Син работала, она всегда строго следила за питанием, но в отпуске позволяла себе есть всё, что хочется, и только так чувствовала себя сытой и довольной.

В последние годы она снялась лишь в одном проекте, поэтому отдыхала долго.

Цзян Юйчи знал её привычки и специально не готовил лёгкие блюда.

Шэн Син, как и ожидалось, радостно улыбнулась:

— Как же хорошо отдыхать! Давно не ела твою тушёную свинину, хотя бульон тёти Чжао пью часто.

Шэн Син любила сладкое, и Цзян Юйчи готовил тушёную свинину особенно нежной, с умеренной сладостью. Он использовал пятиполосную свинину, обжаривал её, добавлял вино и соевый соус, почти не клал лук и имбирь — Шэн Син с детства не переносила их запах. Затем мясо томилось на медленном огне, и в конце добавляли сахар для глазировки — именно такой вкус она больше всего любила.

Цзян Юйчи приподнял бровь и насмешливо спросил:

— Обижаешься, что Сань-гэ занят?

Шэн Син улыбнулась и весело ответила:

— У Сань-гэ разве может быть больше дел, чем у меня?

Это была правда.

После демобилизации Цзян Юйчи сразу занял пост в корпорации Цзян. Его отец, словно избавившись от бремени, тут же передал управление сыну и уехал отдыхать. Отец Цзян Юйчи был таким же свободолюбивым, как и его дед, и не терпел, когда его связывали обыденные дела. Мать Цзян Юйчи — учёная, постоянно летала по всему миру. Эта пара редко бывала дома, и Цзян Юйчи воспитывали дедушка с бабушкой. Неизвестно, чей характер он унаследовал.

Первые полгода после возвращения Цзян Юйчи действительно был очень занят, но последние месяцы у него появилось больше свободного времени. По сравнению с графиком Шэн Син на съёмках, его расписание действительно нельзя было назвать напряжённым.

— Сколько продлится этот отпуск? — спросил Цзян Юйчи, хотя прекрасно знал её график, но сделал вид, будто интересуется впервые. — Как планируешь провести каникулы?

Шэн Син сделала глоток тёплого молока, но оно показалось ей пресным, и ей захотелось выпить вина, но пришлось сдержаться. Она ответила небрежно:

— Буду читать сценарии, отдыхать, никуда не хочу выходить.

Цзян Юйчи отвёл взгляд:

— Понял. Сань-гэ каждый день будет приходить домой и готовить тебе ужины.

Шэн Син оперлась подбородком на ладонь и наблюдала за Цзян Юйчи.

У этого мужчины была привычка: он не любил, когда в его доме появлялись посторонние, и всё делал сам. Он ел только то, что приготовил сам, и редко готовил вне дома. Сегодня он сделал исключение.

Кроме того, уборщицу подбирала лично тётя Чжао, и та приходила раз в неделю, строго в те дни, когда Цзян Юйчи отсутствовал.

Для Цзян Юйчи дом был сугубо личным пространством.

Но ради Шэн Син он готов был на всё.

http://bllate.org/book/11095/992232