Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 12

Чжоу Яньцзюнь пожал плечами:

— Ладно, тогда я его заберу. Кстати, когда вылетаешь?

— Сегодняшним рейсом.

— Ого! Всегда уезжаешь внезапно, — без особого интереса махнул рукой Чжоу Яньцзюнь. — Дружище, не забудь, что в конце семестра тебя ждёт экзамен. Не задерживайся там надолго.

Бай Жань начал играть в игры ещё в седьмом классе.

Тогда Чжоу Яньцзюнь помнил только одно: родители Бая недавно развелись, и тот целыми днями не возвращался домой, предпочитая спать на стуле, лишь бы не сказать родителям ни слова.

В глазах Чжоу Яньцзюня Бай Жань был одарён во всём.

Он играл в баскетбол, теннис, плавал, катался на скейтборде, играл в шахматы и в видеоигры. Во всём стремился к совершенству — эта одержимость порой даже пугала Чжоу Яньцзюня.

Ему всегда казалось, что все эти годы Бай Жань боролся сам с собой: будь то сдача чистого листа или молчаливая подпись контракта с игровым клубом, прогул занятий ради участия в турнире. Как только он принимал решение, никто не мог его остановить.

Бай Жань опустил голову; его профиль выглядел строгим и изящным.

— Ага, — коротко ответил он и передал котёнка Чжоу Яньцзюню. — Пора идти. Мне тоже пора в аэропорт.

Котёнок, чувствуя, как расстояние между ним и Баем увеличивается, жалобно заскулил и замахал лапками, пытаясь вернуться. Его глазки ещё не до конца раскрылись, и он полуприкрытым взором печально смотрел на Бая, словно покинутый ребёнок.

Бай Жань стоял неподвижно, позволяя Чжоу Яньцзюню унести котёнка.

Прошло немало времени.

Он взглянул на часы.

Пора отправляться — иначе точно опоздает на рейс.

На нём была белая толстовка и поношенная синяя джинсовая куртка. Он закинул чёрный рюкзак за плечо и выключил последний свет в этом особняке.

Здание растворилось в сумрачном свете города.

«Ж-ж-ж…»

Это звонил Чжоу Яньцзюнь.

Бай Жань подумал, что с котёнком что-то случилось, нахмурился, но всё же ответил:

— Алло.

— Эээ… У меня сейчас свободные деньки. Может, прилечу к тебе? Говорят, у вас каждый день толпы милых девушек толпятся у входа…

— Катись.

— Принято! Считай, что я ничего не говорил. Пока!

…

Два часа полёта быстро пролетели, и Бай Жань прибыл в город Х.

Он заселился в отель и принял душ. Пока вытирал волосы, вдруг получил уведомление в Weibo.

[Нань Юй Юй Юй]: Спокойной ночи, Бай-товарищ!

Капля воды с мокрых прядей упала ему на ресницы, и Бай Жань невольно прищурился, перечитывая её сообщение.

Последнее время он часто раздражался и не хотел отвечать, но чтение её личных сообщений постепенно стало ежедневной привычкой.

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Сегодня я посадила сырые семечки подсолнуха! Через несколько месяцев вырастут подсолнухи!

[Прикреплено фото]

Горшок с землёй стоял на подоконнике — пустой и безжизненный, невозможно было понять, где именно закопаны семечки.

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Можно и любоваться, и есть — разве не здорово? Обязательно покажу тебе, когда вырастут!

Бай Жань: «…»

Ему было совершенно неинтересно подобное.

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Как сегодня себя чувствует котик? Прости, что снова спрашиваю о нём…

Увидев это, Бай Жань, держа в одной руке полотенце, помолчал немного, но всё же ответил.

[Му Байфань]: Сейчас меня нет дома, друг его забрал.

Прошло всего несколько секунд, как пришёл ответ:

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Поняла! Спасибо!

Бай Жань подумал: «Какая ещё „поняла“? Она ведь даже не знает, чем я занимаюсь».

[Нань Юй ЮЙ ЮЙ]: Ты потом заберёшь котёнка обратно?

Бай Жань на мгновение замер.

[Нань Юй ЮЙ ЮЙ]: Я составила список подходящих кормов и лакомств для котиков! Есть рекомендации по магазинам — обязательно пригодится!

[Нань ЮЙ ЮЙ ЮЙ]: Не переживай, цены вполне адекватные, и мясо там свежее.

[Нань ЮЙ ЮЙ ЮЙ]: Котёнок немного капризный, спасибо, что заботишься о нём!

Он несколько минут не отвечал.

Цяо Наньцзя уже решила, что он больше не ответит, но вдруг пальцы Бая коснулись экрана, и он отправил сообщение:

[Му Байфань]: Когда вернусь, тогда и посмотрим.

…

Редкий случай — удалось поболтать с Му Байфанем чуть дольше обычного. Цяо Наньцзя лежала в постели, но заснуть никак не получалось.

Она ворочалась, пока не услышала стук дождя по стеклу. Тогда она встала и подошла к окну.

Ливень хлестал по городу, стёкла запотели, а мягкий свет настольной лампы создавал неясную, почти сказочную атмосферу.

Цяо Наньцзя сделала фото и отправила его Му Байфаню.

В ту же секунду

Бай Жань лежал на чужой кровати и не мог уснуть. Он смотрел в потолок, когда вдруг раздался звук нового сообщения.

Он взял телефон.

Фото от Нань ЮЙ ЮЙ ЮЙ.

Стекло запотело, за ним смутно угадывались очертания улицы. Он заметил, что кто-то аккуратно протёр небольшой круг на стекле — и чем дольше смотрел, тем больше ему казалось, что это отпечаток лица девушки, прижавшейся к окну.

«…»

Бай Жань закрыл глаза. В ушах зазвучал шум дождя — холодный, влажный, словно колыбельная.

И вдруг он почувствовал давно забытую сонливость.

[Кумир отсутствует в школе второй день. Скучаю.]

Цяо Наньцзя тяжело вздохнула и вдруг почувствовала, что радость от решения очередного варианта уже не такая чистая.

Но почти сразу она энергично тряхнула головой, стараясь прийти в себя. Ведь кумир — её мотивация учиться, путеводная звезда, духовная опора! Как можно позволить себе грустить из-за такой мелочи и терять удовольствие от выполнения домашнего задания?

Цяо Наньцзя тут же раскрыла сборник задач по физике.

Госпожа Чэнь, проверявшая тетради за учительским столом, одобрительно кивнула.

Вот мои ученики! Даже если их сбивает сложная задача, они тут же переключаются на другой вариант!

Вечерние занятия для одиннадцатиклассников проходили в первом актовом зале.

Посещение вечерних занятий добровольное — школа не принуждает. Но в двенадцатом классе режим станет строже: кроме особых случаев, даже внешкольники обязаны оставаться до конца занятий.

В этой школе не запрещают пользоваться телефонами и посещать занятия по желанию — школьная жизнь разнообразна, но при этом каждый год выпускники показывают лучшие результаты в провинции по ЕГЭ. Причина не только в опытных педагогах, но и в высоком качестве набора учеников и прекрасной учебной атмосфере.

Даже таким особенным, как Бай Жань, нельзя просто так уходить с уроков или экзаменов.

— Бай Жань снова исчез. Честно, мне даже не хочется ходить в женскую баскетбольную секцию.

Шу Юй пару дней назад так увлеклась играми, что родители её поймали и основательно отругали. Теперь она вынуждена каждый вечер приходить на занятия и тихо коротать время.

Цяо Наньцзя сосредоточенно решала задачи и делала вид, что не слышит её пустых жалоб.

С тех пор как Бай Жань перестал ходить на вечерние занятия, зал быстро опустел, и Цяо Наньцзя больше не переживала, что не найдёт место.

— Эй, Наньцзя, ты вообще меня слушаешь?

— Ага-ага. Слушаю, — Цяо Наньцзя, не отрываясь от тетради, вписала строку цитаты. — Если не хочешь в баскетбол, давай лучше заниматься.

— … Ты что, демон?

Шу Юй обиженно бросила эту фразу и достала телефон:

— Лучше поиграю.

Цяо Наньцзя, не поднимая головы, добавила:

— Если хочешь нормально отдохнуть на каникулах, лучше учи уроки. До экзаменов остался месяц.

— Ну и что? Это же не распределительный экзамен. В следующем семестре наверстаю.

На неё упал долгий, многозначительный взгляд Цяо Наньцзя.

— Ты что, не знаешь, что результаты этого семестра тоже учитываются при распределении по классам в двенадцатом?

— А?! — Шу Юй ахнула.

— И у меня есть инсайд от госпожи Чэнь. Объём зимнего задания будет зависеть от твоих оценок по каждому предмету.

Ты можешь не учиться, конечно. Но если завалишь экзамены — весь январь проведёшь за учебниками и забудь про прогулки.

Подумай хорошенько.

Голос Цяо Наньцзя звучал мягко и доброжелательно, но Шу Юй явственно почувствовала в нём дружескую угрозу.

Шу Юй мысленно взвесила все «за» и «против» и, покрывшись холодным потом, положила телефон.

— Ладно, ладно! Буду учиться!

Вечерние занятия всегда проходят так радостно.

По дороге домой Шу Юй всё ворчала, что руки болят от письма. Чтобы утешить подругу, Цяо Наньцзя купила ей ванильное мороженое в вафельном стаканчике, а себе взяла клубничное.

Девушки дрожали от холода, щёки и руки посинели, но ничто не могло испортить удовольствие от мороженого в зимний вечер.

Шу Юй с наслаждением лизнула мороженое и пробормотала:

— Наньцзя, ты просто золото!

Цяо Наньцзя:

— И тебя можно купить одним мороженым?

— Ещё лучше, если пойдёшь со мной в баскетбол!

— Мечтай дальше.

Шу Юй надула губы:

— Знаешь, мне сказали, что в следующем семестре мужская команда набирает девушек в чирлидеры. Как думаешь, стоит мне научиться садиться на шпагат за каникулы?

Цяо Наньцзя:

— … Если бы ты половину этого энтузиазма направила на учёбу, мне бы и места не осталось.

— Фу, ты всё больше похожа на моего папу!

Девушки весело болтали, когда вдруг мимо них стал медленно сдавать задним ходом автомобиль. Цяо Наньцзя, пытаясь увернуться, чуть не столкнулась с прохожим.

— Простите! — воскликнула она, машинально извиняясь.

— Ой-ой, это же вы! — раздался знакомый голос.

Перед ними стоял Чжоу Яньцзюнь. На нём была повседневная одежда, на лице играла улыбка. Его взгляд скользнул по мороженому в руках девушек, и он рассмеялся:

— В такое время года есть мороженое? Вам что, желудок не жалко?

Чжоу Яньцзюнь был человеком, который моментально находил общий язык с окружающими. В отличие от Бай Яня, чья вежливость всегда сопровождалась дистанцией, Чжоу Яньцзюнь с первой же минуты разговаривал так, будто знал собеседника много лет.

Глаза Шу Юй загорелись:

— Добрый вечер! Почему вы ещё не дома?

Чжоу Яньцзюнь почесал затылок.

Он собирался сегодня отвезти котёнка, но у баскетбольной команды возникли непредвиденные дела, и он задержался. Сейчас его мучил голод, и он решил заглянуть в кафе рядом со школой.

— Вы же весь вечер учились, наверняка проголодались. Может, вместе перекусим?

— Нет-нет…

— Конечно! — перебила Шу Юй.

Цяо Наньцзя и Шу Юй одновременно замолчали и переглянулись. В глазах Шу Юй читалась крайняя степень мольбы.

Цяо Наньцзя вздохнула:

— Но обычно я в это время уже дома.

Чжоу Яньцзюнь легко предложил:

— Позвони родителям, скажи, что задерживаешься. Я потом вас обеих провожу.

— Не надо, мой дом в двух шагах.

— Тогда пойдёмте перекусим, — настаивал Чжоу Яньцзюнь, пристально глядя на Цяо Наньцзя. — Мне кажется, ты ко мне предвзято относишься. Давай считать этот ужин моими извинениями?

Цяо Наньцзя вовсе не имела к нему претензий.

Но под напором его горячих слов, стоя на улице и вдыхая аромат еды, она почувствовала, что тоже проголодалась.

В итоге они всё же направились на улицу с закусочными.

Чжоу Яньцзюнь привык общаться с толпами девчонок: милых, нарядных, которые выбирали еду не по вкусу, а по тому, насколько эффектно это будет смотреться в соцсетях. Он не жалел денег и с удовольствием платил за всех.

Но сегодня…

— Итого к оплате — двадцать пять юаней. Оплатите, пожалуйста, через Alipay или WeChat?

«…»

Даже штраф за плевок на площади дороже!

Чжоу Яньцзюнь почувствовал, что его недооценили. Особенно больно было, когда девушки попытались перевести ему деньги — в этот момент его самооценка серьёзно пострадала.

Два горшка с лапшой — один с мясом, другой с овощами, две миски риса. Девушки делили одну порцию на двоих. В качестве напитка подали бесплатный ячменный чай — довольно вкусный.

Чжоу Яньцзюнь нервничал:

— Может, закажем ещё что-нибудь?

Цяо Наньцзя улыбнулась:

— Мы часто сюда ходим. Порции здесь большие — нам хватит.

Закусочные у школы — дешёвые, вкусные и сытные. Неудивительно, что даже в такое время здесь полно народу.

Некоторые ларьки были временно закрыты, но теперь почти все снова работали. Владелец угостил их бесплатной закуской, а два больших горшка с острыми лапшами были доверху наполнены.

http://bllate.org/book/11092/992047