Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 11

Он был одет в чёрную толстовку и длинные брюки, а волосы коротко подстрижены — безупречно аккуратный школьный ёжик. Увидев Цяо Наньцзя издалека, он улыбнулся: глаза его мягко прищурились, и улыбка получилась доброй и нежной.

Цяо Наньцзя прикрыла половину лица рукой, будто откашливаясь, и очень хотела притвориться близорукой, не заметить их и быстро скрыться.

Но Шу Юй не дала ей такого шанса — стремительно перебежала дорогу и схватила её за руку.

— Пошли, пошли! Я умираю от голода!

Краем глаза Цяо Наньцзя заметила, что Бай Янь с улыбкой смотрит на неё. Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица и, сквозь зубы, но с улыбкой, прошипела:

— Вы же собрались на встречу клуба. Зачем меня звать?

— В уставе клуба не сказано, что нельзя брать с собой родственников. Мы просто заплатим за двоих, и всё.

Шу Юй подмигнула ей с лукавым блеском в глазах:

— Да и, может, в следующий раз уже не моей родственницей будешь.

— Не смей так говорить! — тут же предупредила Цяо Наньцзя. — Если ты перед Бай Янем хоть намекнёшь на что-то странное, я с тобой вообще разговаривать не стану!

— Ладно-ладно, обещаю! Просто поужинаем, больше ни о чём не заговорим.

Они быстро перешёптывались между собой, но внешне выглядели как пара весёлых подружек, держащихся за руки и болтающих всю дорогу.

Перейдя дорогу, Шу Юй весело спросила:

— Бай, тебе нужно представлять?

Бай Янь покачал головой. Он говорил медленно и чётко, голос его звучал мягко и приятно, словно гладкий кусочек нефрита.

— Цяо Наньцзя, я тебя помню.

Ещё в десятом классе Бай Янь обратил на неё внимание — гораздо раньше, чем она думала. Её высокие баллы по математике и литературе, прилежание и серьёзное отношение к учёбе часто упоминали учителя.

Снаружи Цяо Наньцзя сохраняла спокойствие, но уши её покраснели до кончиков.

В голове мелькали воспоминания о том, как они ночами вместе ухаживали за котёнком — будто у них был свой маленький секрет. Неужели Бай Янь намекает, что знает: она — та самая «Нань Юй Юй Юй» из вэйбо?

Всё-таки имя легко угадать.

Шу Юй, не давая ей погрузиться в размышления, потянула обоих за рукава:

— Давайте уже заходить! Я реально умираю от голода!

Сегодня собрались активисты театрального клуба, чтобы обсудить номер на новогодний вечер. «Активисты» — это, конечно, громко сказано: председатель пропустил встречу из-за пробных экзаменов, заместитель — Бай Янь, плюс Шу Юй и ещё трое одноклассников — два парня и одна девушка. Всего пятеро.

Они заказали отдельную комнату. Цяо Наньцзя вошла последней и оказалась зажатой между Шу Юй и Бай Янем.

Пока остальные оживлённо общались, Цяо Наньцзя молчала и неловко потягивала ячменный чай.

Шу Юй хорошо знала её характер: чем больше пытаются втянуть Цяо Наньцзя в разговор при всех, тем сильнее она стесняется и тем скорее найдёт повод выйти из комнаты.

Бай Янь слева всё время внимательно слушал, мягко улыбаясь.

В ресторане подали сухофрукты и попкорн. Цяо Наньцзя молча пила чай и не решалась протянуть руку. В этот момент рядом появилась чья-то ладонь с маленькой тарелочкой, которую незаметно поставили перед ней, пока все были заняты шумной беседой. Тихий голос произнёс:

— Ешь.

Бай Янь заметил её застенчивость и ненавязчиво позаботился о ней.

Он всегда такой — добрый, внимательный ко всем, приветливый, но не навязчивый. От него исходит ощущение тепла и уюта.

Цяо Наньцзя поспешно поблагодарила.

Она взяла один попкорн и осторожно откусила. Не то чтобы он был особенным… Но ведь его подал кумир! От этого простого попкорна будто бы исходило счастье.

Как во сне… Прямо как во сне…

В голове у Цяо Наньцзя пузырились радостные мыльные пузыри, от чего она слегка закружилась и потеряла связь с реальностью.

Поэтому, когда товарищи окликнули её по имени, она не сразу отреагировала и лишь растерянно «А?».

— Цяо Наньцзя?

— Ха-ха-ха, ну ты и объедало! Можно ли так увлечься попкорном? — расхохотались остальные.

Отношения в группе были дружескими, поэтому подначки шли без стеснения.

Фэй Нань скорчил комичную рожицу:

— Так вот как выглядит отличница? Всё делает с полной концентрацией! Эй, Бай Янь, расскажи-ка нам!

Шу Юй хохотала до слёз, полностью присоединившись к зрительскому составу.

Бай Янь, не растерявшись, спокойно начал рассказывать о важности концентрации для учёбы, и все слушали, разинув рты.

— Стоп, хватит! — Шу Юй жестом остановила его. — Сегодня не лекция! Посмотри на себя: вы только и говорите, что об учёбе. Даже в игры не играете!

Бай Янь улыбнулся.

Чжао Цзыюань поддразнила Шу Юй:

— А ты, значит, всё это время проводишь с Цяо Наньцзя и так и не научилась её секретам?

— Ещё как научилась! — Шу Юй сделала серьёзное лицо. — Теперь мои интуитивные догадки в играх стали точнее!

Все расхохотались.

Бай Янь поддержал её с улыбкой:

— Помню, ты отлично играешь.

— Ну что ты, преувеличиваешь! — Шу Юй замахала руками. — До профессионалов мне далеко. Хотя… некоторые из них почти нашего возраста! Это же невероятно!

Чжао Цзыюань удивилась:

— А как же учёба?

Шу Юй на секунду задумалась, почесала затылок и с досадой вздохнула:

— Если бы у меня такие способности были, я бы вообще в школу не ходила!

Все снова захохотали — в её словах была своя забавная правда.

— Кстати, — вдруг вспомнил Фэй Нань, — Бай Янь, ты же участвуешь в математической олимпиаде?

Бай Янь кивнул.

— В конце месяца уезжаю. Неделю, может, даже чуть больше, не будет меня.

Цяо Наньцзя незаметно насторожилась и прислушалась.

Такие, как Бай Янь, наверняка получат рекомендацию в университет. А ей придётся усердно трудиться, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

Она тихо вздохнула про себя.

Но почти сразу же встряхнулась и мысленно подбодрила себя. Ведь именно его пример вдохновлял её двигаться вперёд. Его блестящие достижения давали ей силы.

Её цель ясна —

Продолжать идти вперёд, не останавливаясь.

На столе закипел горячий горшок. Тонкие ломтики говядины, филе барса, рубец, гортань, всевозможные фрикадельки и рыбные палочки, овощи, грибы и гарниры — всё это опускалось в бурлящий бульон. Острый красный бульон пенится, а белый — насыщенный и ароматный. Компания забыла про обсуждение спектакля и с аппетитом уплетала еду, потея от удовольствия.

Цяо Наньцзя тоже молча ела, утоляя голод.

После еды подали нарезанные фрукты. Все, наевшись до отвала, развалились на стульях и вдруг вспомнили:

— А о чём мы вообще собрались говорить?

...

Когда ужин закончился, Фэй Нань хотел расплатиться, но оказалось, что Бай Янь уже сделал это, воспользовавшись походом в туалет.

Все засуетились, предлагая вернуть деньги, но Бай Янь мягко отказался:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже друзья. В следующий раз обязательно дам вам шанс угостить меня.

Цяо Наньцзя чувствовала неловкость: она ведь даже не член клуба! Но Шу Юй не дала ей сказать ни слова — просто схватила за руку и потащила прочь.

Когда они отошли достаточно далеко, Цяо Наньцзя наконец выговорилась:

— Зачем ты меня остановила? Я же не успела отдать ему деньги! Как неловко получилось.

— Ты что, совсем без намёков? — Шу Юй возмутилась. — Он же прямо сказал: «первый раз — незнакомцы». Просто в следующий раз пригласи его куда-нибудь, и всё будет в порядке!

Цяо Наньцзя нахмурилась:

— Мне всё равно кажется, что это неправильно.

— Ладно, — махнула рукой Шу Юй. — Не хочу слышать, что ты думаешь. Я хочу, чтобы ты думала, как я. И я говорю: всё нормально, окей?

Цяо Наньцзя промолчала.

— У тебя есть планы на сегодня? — спросила Шу Юй. — Может, погуляем?

Цяо Наньцзя тут же отказалась:

— Нет, я домой.

— Отлично! Тогда я к тебе домой. Твои родители же не дома?

Цяо Наньцзя: «...»

С ней невозможно было справиться.

Дома Шу Юй, как и ожидалось, включила компьютер Цяо Наньцзя и потащила её смотреть запись киберспортивного турнира.

Цяо Наньцзя смотрела, ничего не понимая.

— Видишь? — Шу Юй указала на экран. — Раншэнь просто бог! Крут до невозможности!

— Это что, Стич? — Цяо Наньцзя серьёзно показала на прыгающую синюю фигурку.

— Это не Стич! Это маленький рыбак! — возмутилась Шу Юй.

...

Тем временем.

Два парня шли домой. Фэй Нань всё ещё переживал впечатления от встречи.

Перейдя дорогу, он наконец сказал:

— Знаешь, эта Цяо Наньцзя мне показалась довольно милой.

Бай Янь на мгновение замер, потом уголки его глаз снова изогнулись в тёплой улыбке.

— Да, действительно.

Автор примечает: Бай Жань: «Не знаю, что происходит, но почему-то чувствую угрозу?»

Каждый понедельник — это борьба за то, чтобы оторваться от кровати.

Ученики одиннадцатого «В» сидели в классе: кто-то вяло листал учебник, кто-то обсуждал результаты контрольной.

— Цзяцзя, слышала? Ты первая в классе по литературе!

Цяо Наньцзя удивилась:

— Правда? Уже вывесили?

На контрольной времени на проверку не хватило, и она думала, что написала плохо. А оказалось — лучше обычного!

Услышав слово «результаты», вокруг тут же собралась толпа.

— А у меня сколько?

— Где список?

Разговор набирал обороты, когда у двери раздался кашель. Все мгновенно разбежались по местам и принялись делать вид, что читают.

Госпожа Чэнь стояла с руками за спиной, строгая, очки холодно блеснули.

— На уроках вы не торопитесь учиться, а как только контрольная — сразу паника. Староста, повесь результаты на доску, пусть каждый сам посмотрит, что получил.

Её голос звучал ледяным, отчего все переглянулись с испугом.

«Всё пропало… Наверное, провалились?»

— Вы ещё завтрак не ели? — неожиданно спросила госпожа Чэнь.

Класс замер в недоумении.

Но в следующий миг её суровое лицо расцвело широкой улыбкой.

— Классный руководитель пятого «Б» так восхитился нашими результатами, что хочет перенять опыт и угостить весь наш класс завтраком в «Чжоутайгун» целую неделю! Староста, узнай, кто хочет кашу, и сообщи после урока!

Класс замер на секунду, а затем взорвался ликованием.

— Ура!

Цяо Наньцзя вспомнила строгое, почти недовольное лицо учительницы на экзамене и подумала с лёгкой грустью: как же легко ошибиться в людях. Та, кого считали строгой и придирчивой, оказалась доброй и щедрой.

Всю неделю ученики одиннадцатого «В» с энтузиазмом здоровались с классным руководителем пятого «Б».

Лицо того становилось всё мрачнее.

***

Цяо Наньцзя хлёбнула глоток восьмикомпонентной каши и, пользуясь свободной минутой, тайком посмотрела в телефон.

Му Байфань сегодня снова исчез с радаров.

Она начала набирать: «Горшок был вкусный», но, подумав, стёрла и написала заново: «Бай Янь, доброе утро! Как там котик?»

До самого вечера ответа так и не пришло.

Цяо Наньцзя не знала, что в это время судьба котёнка ещё не решена.

Дом Бай.

Чжоу Яньцзюнь сидел на корточках и поглаживал кота. Всего несколько дней — а тот уже забыл прежнего хозяина и, завидев Чжоу Яньцзюня, тут же спрятался за спину Бай Жаня, уткнувшись в него, как поросёнок.

Чжоу Яньцзюнь никогда особо не любил животных. Раньше за котом ухаживала домработница, и ему почти не приходилось этим заниматься.

Поэтому он был удивлён: Бай Жань, который всегда заявлял, что терпеть не может обременительных и цепляющихся существ, теперь сам заботится о котёнке — и делает это с неожиданной заботой.

Бай Жань нахмурился, но всё же бережно прижал кота к себе и ловко погладил.

Чжоу Яньцзюнь не удержался и рассмеялся.

— Может, забери его себе? — предложил он.

— Ты думаешь, я сошёл с ума? — холодно отрезал Бай Жань. — Зачем мне тратить деньги на кота?

Бай Жань скоро уезжал в игровой клуб — почти на две недели.

Изначально предполагалось, что Чжоу Яньцзюнь заберёт кота домой: его мать уже уехала на работу, и всё было договорено заранее.

http://bllate.org/book/11092/992046