Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 4

Богатые и знаменитости — безупречные костюмы, строгие лица, сдержанность во всём.

Таким был образ Бо Гомина в глазах публики.

Говорили, что он начинал с нуля и собственными руками построил целую империю. Он слыл человеком невозмутимым, скрытным, хитроумным и расчётливым — настоящим магнатом, перед которым трепетали все. А ведь ему едва перевалило за пятьдесят, но выглядел он так бодро и энергично, будто только достиг тридцатилетия.

«……»

Кто бы мог подумать, что на деле он именно такой.

Бай Жань стоял у входа в виллу с рюкзаком через плечо, не зная, стоит ли заходить или лучше уйти. В прошлый раз он сказал, что избавится от нескольких машин, но вместо этого притащил ещё парочку ярких спортивных авто. И без того тесный гараж теперь был забит до отказа. Бирюзовый болид сверкал на солнце ослепительными бликами, резал глаза и выводил его из себя. Бай Жань прикрыл ладонью тёмные глаза, чувствуя, как в груди поднимается раздражение.

Если бы не страх, что Бо Гомин снова явится прямо к школе, чтобы «поймать» его, Бай Жань предпочёл бы переночевать в интернет-кафе, чем возвращаться домой.

После развода Бо Гомин отдал прежнюю виллу бывшей жене и вместе с сыном купил новую. Возможно, потому что жить вдвоём стало слишком одиноко, дом оказался гораздо меньше прежнего.

На вилле работали уборщица и повариха по графику, а также охранник — всё те же проверенные люди с прежних времён. С ними Бо Гомин чувствовал себя в полной безопасности.

Бай Жань открыл дверь и, как и ожидал, услышал знакомый кашель.

— Ты вернулся.

Бо Гомин сидел за обеденным столом в столовой, сурово и сосредоточенно глядя на него издалека. Бай Жань швырнул рюкзак на диван и молча опустился на стул напротив.

Отец был в безупречно сидящем костюме, волосы, уложенные гелем, аккуратно зачёсаны назад, лицо благородное и элегантное, губы сжаты в прямую, строгую линию.

На столе стояли тарелки с едой — мясные и овощные блюда, суп и гарнир, всё выглядело аппетитно.

Бай Жань молча смотрел на это изобилие.

— Раз уж вернулся, давай поешь.

«……»

Бо Гомин взял палочки и серьёзно спросил:

— Почему не ешь?

С какого-то времени, чтобы проявить отцовскую заботу, Бо Гомин стал готовить сыну целый стол еды каждый раз, когда возвращался домой. В конце концов, он бывал дома лишь несколько месяцев в году.

Стремление проявить любовь само по себе было достойно уважения, вот только готовил он ужасно.

Блюда выглядели прекрасно, но на вкус были невыносимы.

И при этом Бо Гомин совершенно этого не осознавал и смотрел на сына взглядом, полным того, что он считал отцовской нежностью.

«Ешь же!»

«Ну же, ешь!»

Вот что говорили его глаза.

Бай Жань опустил ресницы, помолчал немного, потом медленно поднял палочки и осторожно положил в рот кусочек креветки. Едва коснувшись языка, вкус раскрылся — вязкий, горький, с привкусом вялости и лёгкой сладостью, словно добавили солодки.

…Похоже, действительно положил солодку.

Лицо Бай Жаня потемнело.

Бо Гомин, глядя, как сын «с аппетитом» уплетает еду (так ему казалось), внешне сохранял обычную суровость, но внутри был безмерно доволен.

Отец и сын молча ели, пока наконец трапеза не подошла к концу.

Бай Жань встал и направился к себе в комнату.

— Сын!

Бо Гомин окликнул его. Бай Жань остановился, стоя спиной к отцу.

Бо Гомин смотрел на него глубоко и задумчиво.

— Ты… любишь папу?

Бай Жань не выдержал.

— Ты хочешь, чтобы я умер?

Некоторые внешне выглядят как всесильные тираны, а на деле — просто прямолинейные мужчины, совершенно не умеющие выражать чувства.

Бай Жань даже не нужно было оборачиваться — он точно знал, что сейчас увидел бы: Бо Гомин сидит на диване в гостиной, спиной к закату, разыгрывая сцену «Мой сын предал меня и разбил моё сердце», и расточительно тратит свои дешёвые слёзы.

«……»

Он засунул руку в карман и уже собрался подняться по лестнице.

— Сын.

Бай Жань стоял, засунув руку в карман, черты лица напряжены, явно находясь на грани срыва.

Он уже приготовился к очередной порции бессмысленной болтовни, но вдруг Бо Гомин заговорил — на удивление осторожно:

— Сегодня звонила твоя мама.

Он замолчал, затем холодно спросил:

— И что?

— Она спрашивала, хочешь ли ты этим семестром…

Не договорив, он был резко перебит. Лицо Бай Жаня исказилось от раздражения.

— Сколько раз повторять? Если хочешь — поезжай сам. Не спрашивай меня больше.

С этими словами он развернулся и ушёл наверх.

***

В это же время в доме Цяо Наньцзя царило оживление.

Вся семья сидела за обеденным столом. Хотя «обедали» только Цяо Наньцзя — она молча доедала свою порцию.

Ужины в семье Цяо часто превращались в разнос от матери. Работая в продажах, Цяо Мама научилась говорить быстро и язвительно, могла так отчитать человека, что тот забудет, как его зовут.

Отец Цяо был добродушным и мягким, типичным «тихоней» на работе.

Недавно он наконец закрыл крупную сделку, но коллега перехватил лавры и повышение. Узнав, что муж не получил должность, Цяо Мама пришла в ярость и принялась его отчитывать.

— Разве я не учила тебя? Как ты вообще позволил себя так обвести вокруг пальца?

Цяо Папа робко пробормотал:

— Ну… мне было неловко его разоблачать.

От этих слов Цяо Мама чуть не лишилась дара речи.

Она ткнула пальцем в Цяо Наньцзя:

— Ты совсем испортил дочь! Она такая же простушка, как и ты!

— Кхе-кхе-кхе…

Цяо Наньцзя возмутилась:

— Мам, причём тут я? Я тут ни при чём!

— Думай, что я забыла, как тебя та девчонка, Кэ Ян, однажды обманула? Твой отец — простак, и ты такая же! Я же говорила: всегда держи ухо востро, не будь слишком доброй. Ты думаешь, если будешь хорошо относиться к другим, они обязательно ответят тебе тем же? Да не мечтай!

Отец и дочь получили нагоняй по полной программе.

Цяо Наньцзя смирилась со своей участью, доела и пошла мыть посуду, но мать её остановила.

— Иди-ка отсюда! Твои руки нужны для учёбы. Если не поступишь, тогда и будешь мыть тарелки до старости. Бегом делать уроки!

Хоть слова и звучали грубо, на самом деле это была забота. Когда Цяо Наньцзя ушла в комнату, Цяо Папа мгновенно понял намёк и сам взял тарелки на кухню.

Цяо Мама прислонилась к дверному косяку и вздохнула:

— Скажи, кто ещё имеет такую дочь, как наша Наньцзя? В каникулы работает, чтобы заработать, послушная и умница, в школе никогда не создаёт проблем. Ты, наверное, в прошлой жизни много хорошего сделал, раз заслужил такую дочь.

Цяо Папа улыбнулся:

— Коллега Лао Ли завидует мне — его дочь влюбилась, её постоянно вызывают в школу.

Едва он это произнёс, оба замолчали.

Цяо Мама скрестила руки на груди, её тонкие брови поднялись вверх, и она с сомнением посмотрела на мужа.

— Слушай… а вдруг у нашей…

Рука Цяо Папы дрогнула, тарелка выскользнула и с громким звоном упала в раковину. Вода брызнула на плитку.

— Невозможно! Наша дочка точно не влюблена!

— Конечно! Абсолютно невозможно!

……

Их «послушная дочка» Цяо Наньцзя как раз закончила домашнее задание. Она закрыла тетрадь, потянулась и плюхнулась на кровать.

Перевернувшись на живот, она уткнула подбородок в мягкий хлопковый подушечный наполнитель.

Сегодня её кумир снова не опубликовал ничего в вэйбо.

Последняя фотография с лекарствами была удалена, и теперь там не осталось и следа. Но Цяо Наньцзя не расстроилась — она спокойно пролистала всю его ленту, надеясь хоть немного понять его прошлое по этим коротким записям.

В конце октября прошлого года Му Байфань написал:

«Как будто соревнуюсь с кучей неумех и идиотов».

Цяо Наньцзя прикинула дату: в то время её кумир участвовал в юношеском конкурсе инноваций в области искусственного интеллекта. В ИИ она не разбиралась, но помнила, что Первая школа Юйцай заняла первое место.

Нормально, что великий мастер иногда хочет поскромничать.

Лента Му Байфаня состояла в основном из коротких жалоб и эмоциональных всплесков — скорее, это был мини-блог для выплёскивания чувств. Неудивительно, что у такого общительного человека в подписках были только автоматические аккаунты вроде «Помощника Вэйбо» и «British Daily». Десятки таких аккаунтов он, видимо, просто не удалял. Подписчиков у него тоже почти не было — пара ботоаккаунтов и…

……продавцы порно.

Цяо Наньцзя: «……»

Она тут же отправила жалобу, а потом пролистала ленту до самого начала. Первая запись датировалась четырьмя-пятью годами назад — тогда её кумиру было лет двенадцать-тринадцать.

Первый пост был строкой из стихотворения:

«Осень прохладна — вот и всё».

Она не поняла смысла.

Цяо Наньцзя вернулась к последнему обновлению и посмотрела на время — уже поздно.

Как обычно, она открыла личные сообщения.

Нань Юй Юй Юй: Спокойной ночи~ [Луна][Луна]

За окном сияла яркая луна, серебристый свет окутывал землю.

Бай Жань закончил партию в игру и, прикинув, сколько она заняла времени, вернулся на главную страницу. Как и ожидалось, ежедневное утреннее и вечернее сообщение, точное, как часы, уже ждало его.

Голос из наушников спросил:

— Эй, Раншэнь, ты отвалился?

Бай Жань без выражения взглянул на экран с личными сообщениями.

— Ага.

Пятая глава. Обед

Ежегодные осенние спортивные соревнования неизменно сопровождались несколькими важными событиями:

промежуточные экзамены,

праздник Национального дня,

собрание родителей.

Это заставляло школьников испытывать смешанные чувства — радость, страдания, снова радость, а потом нескончаемые муки, — пока родители и учителя наконец не переставали ворошить старые грехи с помощью экзаменационных листов и не начинали с тревогой смотреть в будущее — к ещё более страшным выпускным экзаменам.

Только что пережив радостно-мучительные выходные на празднике середины осени, многие ученики на утренней самостоятельной работе клевали носом, лихорадочно дописывая домашку.

Если писать быстро, можно успеть сдать тетрадь старосте до конца урока.

Один из учеников с задних парт в отчаянии воскликнул:

— Мы же отдыхали всего на один день дольше! Почему задали столько, что на всё каникулы не хватит?!

Примерная ученица Цяо Наньцзя скромно молчала.

Она уже сдала работу и теперь спокойно пила соевое молоко, заранее изучая новый материал, наслаждаясь ясностью ума.

В классе то и дело раздавались стенания и жалобы, но вдруг все стихли — ученики дружно опустили головы, делая вид, что читают.

Действительно, учителя только что закончили утреннее совещание, и классный руководитель, госпожа Чэнь, как призрак, появилась у окна, пристально наблюдая за каждым движением.

Весь класс замер.

«Дзынь-дзынь-дзынь…»

На общешкольном собрании объявили изменения в расписании. Экзамены, которые должны были пройти до праздника, перенесли на время после Национального дня. На следующей неделе — спортивные соревнования, а потом — каникулы и экзамены один за другим.

— Теперь даже в каникулы не отдохнёшь! — возмутилась Шу Юй за обедом. — Я хотела поехать на море, но родители точно запретят, узнав про экзамены. Злюсь!

Цяо Наньцзя спокойно ела рис с жареным мясом.

— Эй, Цяо Наньцзя, почему ты молчишь? Мне одной скучно болтать!

Цяо Наньцзя искренне ответила:

— Если боишься экзаменов, могу пожертвовать своими каникулами и позаниматься с тобой.

Шу Юй: «……Лучше замолчи!»

Они продолжали разговор, как вдруг за соседним столиком зашептались несколько девочек, возбуждённо переглядываясь:

— Боже, это же Бай Жань?

— И Чжоу Яньцзюнь тоже!

Баскетбольная команда школы и так была популярна, но с тех пор как год назад в неё вошли новички Бай Жань и Чжоу Яньцзюнь, интерес к ней стал просто бешеным. Даже работа в обеспечении команды стала желанной.

http://bllate.org/book/11092/992039