Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 2

Проходя мимо ресторанов возле школы, Цяо Наньцзя вдруг заметила, что несколько из них закрылись. Она на секунду замерла — и тут же услышала, как неподалёку прогуливающиеся пожилые мужчины обсуждают это.

— Говорят, не прошли санитарную проверку. Закрыли среди ночи.

— Да всю улицу проверили! Из десяти — два-три наберётся, кто годен.

— Ну и ладно: «не чисто — не больно»!

Неужели в ресторанах грязно?

Цяо Наньцзя внезапно всё поняла.

Её любимое заведение тоже попало под раздачу. Неудивительно, что после обеда в тот день её скрутило животом! Просто совпало с началом месячных, и она списала недомогание на это.

Пора удалить из «Вэйбо» все те восторженные отзывы.

Она почесала затылок и пошла дальше.

...

Сегодня был особенный день — по крайней мере для многих девочек Первой школы Юйцай.

На протяжении всего семестра Бай Жань ни разу не прогулял занятий, но сегодня его место оставалось пустым с самого утра.

На школьном форуме уже традиционно заполнялся очередной тред:

[Уже N-й день без Бая. Скучаю.]

Автор говорит:

*Сегодняшнее шоу непоняток*

Как Цяо Наньцзя завела аккаунт в «Вэйбо»?

Почему Бай Жань не пришёл на уроки?

Начинаю новую историю! Целую вас! Если понравится — не забудьте добавить в избранное~ Люблю вас!

Завершённые работы:

«Попала в книгу: жена второстепенного персонажа»

«Все блогеры — на самом деле монстры»

«Этот проклятый голос за кадром [фаст-трэвел]»

«Всё из-за ваших слишком откровенных снов»

Проекты в работе — прошу добавить в избранное:

«Прямой как доска друг детства не заслуживает меня»

Комедийная сладкая история.

Мой друг детства — гений и сердцеед.

После долгих лет тайной влюблённости я наконец осознала: хоть он и красив, и умён, по сути — стопроцентный, титаново-стальной гетеросексуал.

Я решила искать своё второе счастье.

Раньше ты меня игнорировал — теперь тебе меня не достать!

На следующий день.

Моё второе счастье умерло: нас слили как будто состоящих в раннем романе.

«После развода я вышла замуж за влиятельного человека»

Муж изменил — Лу Маньмань решительно развелась.

На второй год после возвращения на родину она снова вышла замуж.

Бывший — успешный специалист из мегаполиса, прекрасный внешне и по характеру. Новый муж — сирота, без машины и жилья.

Все смеялись над её глупостью.

В первый месяц брака Гу Синжань передал ей зарплату, чтобы она вела домашний бюджет.

Увидев сумму на сберегательной книжке,

Лу Маньмань впала в панику: «Что?!»

Подожди… Разве он не обычный автомеханик?!

Это история о том, как после развода героиня обрела независимость, добилась успеха в карьере и любви и заодно устроила жёсткий разгром бывшему, любовнице и свекрови, заставив их горько пожалеть.

*Нежная красавица × внешне холодный, внутренне страстный влиятельный человек*

Первая школа Юйцай расположена в центре города. Вокруг — удобная транспортная развязка, а торговые центры и рестораны плотно заполняют каждый клочок земли.

Дом Цяо Наньцзя находился примерно в километре от учебного заведения, так что ходить в школу было удобно — пятнадцать минут неспешным шагом.

Она обожала гулять по окрестностям, когда выпадало свободное время: где какие фирменные блюда, где вкусно и недорого — всё это подробно фиксировала в «Вэйбо». Иногда, забыв что-то, она просто искала по ключевому слову и находила собственные рекомендации.

Шу Юй восхищалась этим качеством подруги до невозможности.

По её собственным словам, она сама всегда «наступает на одно и то же дерьмо, взрывается от отвращения на несколько дней, а потом благополучно забывает и наступает снова, чтобы мучиться заново».

От этой фразы Цяо Наньцзя чуть не захлебнулась от смеха.

В обеденный перерыв в школе можно было арендовать кровать. После обеда, слушая болтовню Шу Юй о последних сплетнях, Цяо Наньцзя вдруг вспомнила, что так и не удалила свои отзывы в «Вэйбо».

Воспользовавшись свободной минутой, она лёгла на мягкую постель в общежитии и открыла приложение.

Ага, её кумир опубликовал новый пост?

Сонливость и сытая расслабленность мгновенно испарились.

Первой мыслью Цяо Наньцзя было: неужели он её не заблокировал?

Она мгновенно ожила, наполнившись волнением и трепетным благоговением, и открыла последнюю запись. Там была всего лишь фотография нескольких коробочек с лекарствами, расставленных на столе.

Цяо Наньцзя проверила названия — все препараты были от гастрита.

Она невольно почувствовала глубокое уважение.

Её кумир жертвует собой ради учёбы! Это вызывало в ней одновременно сочувствие и чувство собственной никчёмности. Такой умный отличник изнуряет себя до болезни, а она ещё жалуется!

Ставить лайк под постом о болезни казалось глупым, поэтому Цяо Наньцзя написала длинное сообщение с искренними пожеланиями скорейшего выздоровления и настоятельно просила его беречь здоровье.

Положив телефон, она окончательно забыла о сне — теперь уж точно не уснёшь.

Цяо Наньцзя перевернулась на живот и начала искать информацию о гастрите: симптомы, лечение, рекомендации. Для верности даже посоветовалась со своей тётей, которая работала в больнице.

Потратив весь обеденный перерыв, она составила подробную инструкцию. Даже если кумиру это не понадобится, она хотела, чтобы её помощь хоть немного ускорила его выздоровление.

Всё это она отправила ему в личные сообщения.

...

Последствием нарушенной многолетней привычки дневного сна стало то, что весь остаток дня Цяо Наньцзя пребывала в полусонном состоянии.

В Первой школе Юйцай строгая дисциплина сочеталась с насыщенной внеучебной жизнью. У Шу Юй оценки всегда были в хвосте, но благодаря живому характеру и любви к сцене она стала одной из лучших актрис театрального кружка «Наньго».

После уроков Шу Юй потащила Цяо Наньцзя на репетицию. Та выглядела так, будто её только что вытащили из морозилки: голос безжизненный, обычно яркие глаза полуприкрыты, движения медлительные, как у ленивца.

Шу Юй потянула за ремешок её рюкзака и удивлённо спросила:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, всё нормально.

Цяо Наньцзя попыталась собраться. У неё ещё домашка не сделана, так что лучше пойти домой и вздремнуть — вреда не будет.

— Пойдём.

Театральный кружок «Наньго» был одним из самых известных в школе. Он участвовал во множестве конкурсов и завоевал немало наград.

Сегодня репетировали «Грозу». Шу Юй в спектакле не задействована, но она привела подругу по двум причинам: во-первых, главную роль сына Чжоу Пуюаня — Чжоу Пина — исполнял первый отличник школы Бай Янь; во-вторых, Цяо Наньцзя вечно жила по принципу «дом — школа — дом», и Шу Юй боялась, что та совсем заплесневеет от одиночества.

Цяо Наньцзя зевнула так, что на глазах выступили слёзы. Но возражать не стала — позволила подруге вести себя куда угодно.

Школьная территория была огромной: после переезда в новое здание площадь увеличилась в пять-шесть раз, и теперь напоминала университетский кампус. Даже театральный кружок занимал целое крыло.

Шу Юй открыла дверь, и им в уши ударил голос девушки, заикающейся от слёз:

— Я отдала тебе всю свою любовь, всё своё тело, всю свою душу, всё, что у меня есть! А ты просто ушёл…

Шу Юй загорелась энтузиазмом.

— Смотри, сейчас сцена между Фаньи и Чжоу Пином! Бай Янь прямо на сцене!

Услышав имя «Бай Янь», Цяо Наньцзя мгновенно вскинула голову, будто получила сигнал.

На сцене стоял юноша спиной к ним.

На нём была тёмно-синяя школьная форма, молния аккуратно застёгнута до самого воротника, но это не делало его занудой или скучным.

Волосы Бая Яня были коротко подстрижены, что придавало ему свежесть и собранность. Черты лица нельзя было назвать особенно красивыми, но они были правильными, чистыми и приятными.

Девушка напротив него запнулась на реплике, и он мягко подсказал ей текст, сохраняя доброжелательное выражение лица. Его улыбка была такой тёплой и умиротворяющей, что неудивительно, почему у него такая репутация хорошего парня.

Цяо Наньцзя не могла устоять перед таким типом: умный, милый, с красивой улыбкой и добрым характером.

С точки зрения Шу Юй, однако, он выглядел довольно заурядно: не спортсмен, кроме «ярлыка гения» никаких особых достоинств. Разве что умел наизусть декламировать отрывки из «Гамлета» на английском — но это, по её мнению, скорее странность, чем плюс.

В конце концов, Шу Юй предпочитала красивые лица.

В этот момент Цяо Наньцзя мечтательно прошептала:

— Ах, так вот он, мой кумир… Почему он весь светится?

Шу Юй не выдержала и шлёпнула её по плечу:

— Очнись! Над ним просто софит висит. Для освещения!

Цяо Наньцзя:

— …А, точно.

Проснулась — и окончательно пришла в себя.

Тут же до неё дошло: Бай Янь болен гастритом, но всё равно вышел на сцену! Вот это настоящий мужчина — никакие трудности его не сломят!

Шу Юй подначила её:

— Может, подойдёшь поздороваться? Такой шанс редко выпадает.

— Ни за что.

Ведь она же обещала в «Вэйбо» не мешать его личной жизни!

К тому же её кумир — источник вдохновения для учёбы! Это же идол!

Цяо Наньцзя торжественно заявила:

— Он мой кумир, моя движущая сила в учёбе, мой компас на жизненном пути, мой маяк, указывающий верное направление!

Шу Юй:

— Раз умеешь так красиво строить параллелизмы, почему бы не написать сочинение на восемьсот слов?

Цяо Наньцзя:

— Эй, а ведь и правда можно…

Шу Юй:

— ???

Ты вообще человек?!

Несколько студентов на сцене заметили их и остановились.

— Шу Юй.

Бай Янь был заместителем председателя театрального кружка. Председатель — выпускник, и скоро, скорее всего, передаст пост Баю Яню.

Он выглядел мягким и безобидным, а когда улыбался, глаза его прищуривались, и на щеках проступали ямочки.

Краем глаза он бросил взгляд в сторону Цяо Наньцзя и вежливо кивнул.

— Привела подругу посмотреть репетицию?

Сердце Цяо Наньцзя предательски дрогнуло, но она старалась сохранять спокойствие и просто кивнула в ответ.

Её щёки порозовели, придав лицу особую прелестную свежесть, а ресницы нервно трепетали, пока она отводила взгляд.

Цяо Наньцзя нельзя было назвать ослепительной красавицей, чья красота сразу бьёт в глаза. Её внешность была той, что раскрывается постепенно: чем дольше смотришь, тем больше нравится, и взгляд сам собой задерживается.

Он улыбнулся.

Бай Янь в этом семестре только вступил в кружок, так что их встреча здесь была первой — но неловкости не возникло.

После этого небольшого эпизода девушки досмотрели репетицию и тихо вышли через заднюю дверь.

Шу Юй подмигнула:

— Сестрёнка, а ты пойдёшь на нашу встречу клуба?

— Нет. Я уже пришла в себя. В выходные у меня полно дел, некогда гулять.

Шу Юй:

— Ты бездушная машина для учёбы!

— Спасибо за комплимент.

***

Телефон завибрировал.

В спальне были плотные тяжёлые шторы, полностью блокирующие свет с улицы. Под сине-клетчатым одеялом образовался большой бугорок, из-под которого у стены показалась растрёпанная чёрная макушка.

Лицо мальчика было прижато к подушке, а тонкие пальцы сжимали телефон, колеблясь — бросить или нет.

Звонок вовремя прекратился.

Он повернул голову и открыл последнее сообщение. Раздался голос молодого мужчины — Чжоу Яньцзюня:

— Если ты умер, хотя бы предупреди меня заранее!

Бай Жань записал голосовое и чётко, без эмоций, произнёс одно слово:

— Катись.

В «Вэйбо» у него скопилось десятка два уведомлений. Зайдя в приложение, он вдруг обнаружил, что сам когда-то загрузил туда фотографию.

Точно, семейный врач утром спрашивал про лекарства, а он так и не ответил — выглядит, будто невежливо.

Хотя, возможно, это качество ему действительно несвойственно.

Бай Жань решил об этом не думать и не стал отвечать повторно.

Он уже собирался удалить лишний пост, как заметил под ним бесконечные комментарии от пользователя «Нань Юй Юй Юй» — той самой виновницы всех бед. После череды трогательных пожеланий выздоровления она ещё и в личку скинула целую простыню рекомендаций.

Очевидно, всё это она набирала вручную, а не скопировала из какой-то энциклопедии.

Бай Жань холодно пробежался глазами по её многословным наставлениям — и раздражение от гастрита как-то само собой улеглось.

В «Вичате» пришло новое сообщение:

— Дружище, в таком состоянии завтра сможешь играть в баскетбол?

Бай Жань посчитал вопрос настолько глупым, что даже не стал отвечать — просто удалил переписку.

Экран снова вернулся к «Вэйбо», и он перелистнул наверх, чтобы перечитать сообщения.

Бай Жань подумал, что эта девушка, наверное, немного глуповата.

Кто станет тратить столько сил на человека, который никогда не отвечает?

«Динь!»

Как раз в этот момент от «Нань Юй Юй Юй» пришло очередное личное сообщение:

[Спокойной ночи! Не забудь принять лекарства и поесть. Береги себя!]

Бай Жань на мгновение задержал взгляд на этих строках.

Затем без выражения лица удалил сообщение.

Автор говорит:

Бай *рот говорит «нет», тело говорит «да»* Жань

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне рыбу-торпеду или питательный раствор!

Спасибо за [глубоководную торпеду]: Сестрёнка, я могу — 1 шт.

Спасибо за [гранату]: Сегодня тоже буду молиться карпу — 1 шт.

http://bllate.org/book/11092/992037