Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 1

Название: После того как я перепутала кумира, за мной начали следить! (Буцай Жу Пу)

Категория: Женский роман

Книга: После того как я перепутала кумира, за мной начали следить!

Автор: Буцай Жу Пу

Аннотация:

Цяо Наньцзя случайно получила доступ к личному микроблогу лучшего ученика школы и, дрожа от волнения, подписалась на него.

С тех пор она ставила лайки, писала восторженные комментарии и всячески старалась привлечь его внимание.

Полная надежд, Цяо Наньцзя каждый день с упорством и энтузиазмом напоминала о себе в его почти неактивном аккаунте.

И наконец…

Кумир начал отвечать ей.

Кумир подписался на неё взаимно.

Кумир объяснял ей математические задачи в личных сообщениях.

Так продолжалось целый год, пока однажды Цяо Наньцзя не поняла —

Похоже, она подписалась не на того человека?! (°Д°≡°Д°)

***

Бай Жань — знаменитый двоечник Первой школы Юйцай.

Хорош собой, но невыносим по характеру: на контрольных всегда сдаёт чистые листы, зато во всём остальном вне конкуренции.

Однажды кто-то безрассудный наткнулся на его личный микроблог.

Когда он играл — писала «Удачи!».

Когда простудился — засыпала заботой.

В личке называла его «товарищ Бай».

Была рядом в самые трудные моменты.

И вот, спустя год, когда лёд в сердце Бая Жаня наконец растаял…

На школьном празднике он с изумлением увидел, как Цяо Наньцзя застенчиво обратилась к первому ученику со словами: «Товарищ Бай…»

Тут он вдруг вспомнил: и первый ученик, и он сам — оба носят фамилию Бай.

...

Лицо Бая Жаня потемнело.

Милая и прилежная девочка × парень-двоечник, который на самом деле гений

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Наньцзя, Бай Жань

Первая школа Юйцай.

Вечернее занятие. Просторный, чистый класс погружён в тишину; яркий свет заливает всё помещение.

В аудитории собралось около пятидесяти–шестидесяти человек. Все ученики в тёмно-синей осенней форме склонили головы над тетрадями. Неважно, действительно ли они учатся или просто делают вид — ручки ни у кого не лежат без дела.

Не потому что царит особая учёба, а потому что на кафедре сидит мужчина лет сорока.

Знаменитый «дьявольский» завуч. С ним никто не осмелится шуметь.

Цяо Наньцзя сидела неподвижно.

Отличница одиннадцатого «В», её хвалят все учителя за ум и прилежание.

Но сегодня она уже давно смотрела в одну точку, совершенно забыв про экзаменационный лист перед собой.

Её сосед по парте, застрявший на сложной задаче, бросил на неё взгляд в надежде получить подсказку от отличницы. И увидел...

Цяо Наньцзя с радостной улыбкой на лице не выдержала и рассмеялась.

«...Чёрт», — оцепенел одноклассник.

С каких пор отличники стали такими странными?!

Цяо Наньцзя была полностью погружена в волнующее чувство восторга и не замечала реакции окружающих.

Ведь это же...

Личный микроблог лучшего ученика школы!

Её белоснежные щёки покрылись румянцем, ладони вспотели. Она старалась успокоиться, но сердце всё равно колотилось. Наконец, решившись, она разблокировала телефон большим пальцем.

На экране открылся личный аккаунт в микроблоге.

Му Байфань.

Цяо Наньцзя дрожащей рукой медленно потянулась к кнопке «Подписаться».

Подписалась.

Создала отдельную папку.

Переименовала контакт в «Кумир».

Этот миг радости можно было сравнить разве что с тем, когда давний фанат наконец подписывается на личный аккаунт своего кумира.

С этого дня

она, Цяо Наньцзя,

будет ставить лайки, писать восторженные комментарии и делать всё возможное, чтобы привлечь внимание.

Пусть кумир игнорирует — она не сдастся.

Напишет ему целое сочинение в личке, лишь бы кумир согласился пообщаться!

...

Полная надежд на будущее, Цяо Наньцзя пролистала ленту.

Час назад Му Байфань опубликовал запись:

【Странности школьной столовой: всё можно посыпать кинзой】

Она с трудом сдержалась, чтобы не написать под постом целое эссе, и ограничилась лайком.

Дальше шли записи, смысл которых ей был не совсем ясен.

Аккаунт зарегистрирован три года назад, всего десяток-другой записей, в основном с интервалом в месяц-два за последний год. Если бы не свежая запись, Цяо Наньцзя решила бы, что аккаунт давно заброшен.

Как же неожиданно! Кумир, такой сдержанный и вежливый на вид, в микроблоге пишет довольно резко.

Цяо Наньцзя окончательно потеряла голову.

Теперь всё, что он делает, кажется ей идеальным. Даже если кумир ругается — это звучит для неё как мудрость, полная сексуальной притягательности.

Цяо Наньцзя: «Ааа, я умираю! QAQ»

Чтобы немного успокоиться и взять под контроль бурлящие эмоции, она убрала телефон и принялась за задания. Возможно, именно вдохновение от кумира помогло ей с необычайной лёгкостью решить весь вариант по математике.

В качестве награды за продуктивность она достала английский тест, чтобы переключиться.

Когда она читала текст, на экране вспыхнуло уведомление.

«Правда или нет?!»

Сообщение пришло от Шу Юй. Они были за одной партой ещё в средней школе, и хотя теперь Шу Юй учится в гуманитарном классе, а Цяо Наньцзя — в естественно-научном, их дружба ничуть не ослабла.

Недавно несколько учеников из другой школы попали в аварию по дороге домой после вечерних занятий. Родители подали жалобу в управление образования. После этого вечерние занятия стали проводиться только по заявлению и с подписанием отказа от ответственности. В классе остались лишь те, кто живёт недалеко или проживает в общежитии.

Поэтому сейчас в аудитории гораздо меньше учеников, чем раньше.

Шу Юй и вовсе не любит учиться — дома предпочтёт поиграть в игры, чем терять время в школе.

Она увидела сообщение от Цяо Наньцзя только после того, как закончила партию.

Цяо Наньцзя: [Я сама не верю, что подписалась на кумира! Он вдохновляет меня — даже задания кажутся легче!]

Шу Юй: [...Ты реально больная.]

Цяо Наньцзя: [Он невероятно красив!]

Шу Юй: [Не хочу тебя расстраивать, но, по-моему, у тебя проблемы со вкусом. Такой тип — кроме учёбы ничего нет, хрупкий, как тростинка. Что в нём интересного?]

Цяо Наньцзя: [Ты просто не понимаешь.]

Шу Юй: [Да уж, не понимаю. Чтобы я так разволновалась — разве что ради Бая Жаня. Только ради него!]

Упоминание Бая Жаня заставило всех насторожиться — в Первой школе Юйцай его знают все.

Здесь нельзя не вспомнить о «двух Баях Первой школы».

Один — Бай Янь, другой — Бай Жань.

Один — лучший ученик, другой — последний.

Один — стабильно набирает сто баллов, другой — постоянно сдаёт чистые листы.

Один — гений в учёбе, другой — гений во всём, кроме учёбы.

Поскольку оба учатся в одном году и так ярко выделяются, за ними закрепилось прозвище «два Бая Первой школы».

Но если сравнивать популярность, то у Бая Жаня она намного выше, чем у первого ученика.

Бай Жань, о котором сейчас идёт речь, мирно спал на последней парте. Вокруг него все места были свободны — даже во сне он излучал «не подходить». Девочки осмеливались лишь краем глаза бросить взгляд на его затылок, опасаясь, что учитель заметит и сделает выговор.

Его популярность можно сравнить разве что со звёздами шоу-бизнеса.

Половина школьного форума посвящена обсуждению Бая Жаня, на стене признаний полно любовных посланий ему.

Когда он играет в баскетбол, девушки даже из других школ тайком перелезают через забор, лишь бы увидеть его лично.

...Однажды они так увлеклись, что обрушили стену.

Ну а что поделать — он чересчур хорош собой.

Даже сейчас, когда он спит, в той же форме, что и все остальные, он выделяется среди одноклассников, будто освещён софитами, а парни впереди кажутся тыквами на фоне.

Сегодня Бай Жань почему-то пришёл на занятия без разрешения, и девочки одна за другой переместились на задние парты.

Цяо Наньцзя машинально обернулась.

В окружении заинтересованных взглядов Бай Жань спокойно спал в углу, словно древняя могила, веками стоящая в тишине.

Так крепко спит...

Цяо Наньцзя: «...»

Она без интереса отвернулась и снова открыла микроблог кумира.

Чтобы проявить вежливость, она написала в личные сообщения, представилась как его поклонница, извинилась за беспокойство и заверила, что никогда никому не расскажет о его аккаунте и не будет мешать его личной жизни. Надеется, что он не рассердится.

Несколько строк она переписывала снова и снова, чуть не измучившись, и наконец отправила сообщение прямо перед звонком.

***

Телефон завибрировал несколько раз подряд и разбудил Бая Жаня.

Он медленно сел, прищурившись от раздражения, и схватил телефон. Голод и знакомое чувство дискомфорта в животе вызывали раздражение.

Похоже, его старый гастрит снова дал о себе знать.

Он взглянул на время — до конца занятий ещё далеко.

«...Цзэ.»

Девочки вокруг забыли, что находятся на уроке, и незаметно косились на него.

Его пальцы на экране были длинными и изящными. Чёрные волосы слегка растрёпаны, закрывая опущенные глаза. Тонкие губы сжаты — каждая черта лица совершенна.

Но особенно красивы были глаза.

Высокие скулы, глубокие глазницы, узкие глаза с чуть приподнятыми уголками — даже без выражения они источали томную, цветочную прелесть.

Он опустил брови, лицо оставалось бесстрастным, но чёткая линия подбородка придавала его облику юношескую, почти андрогинную красоту.

Бай Жань редко улыбался — разве что саркастически или с насмешкой.

Чаще всего он вёл себя как колючий ёж, одинаково грубый со всеми. Но именно это и спасало его от ежедневных «случайных» встреч с поклонницами.

Он редко злился по-настоящему, но все знали: у него адский характер.

Как раз сейчас.

Бай Жань хмуро удалил несколько сообщений в WeChat и, при свете экрана, увидел уведомление из микроблога.

— Нань Юй Юй Юй.

Кто-то безрассудный наткнулся на его личный аккаунт.

Плохое настроение и голод создали вокруг него плотную ауру холода, от которой девочки даже дышать боялись.

Он машинально провёл пальцем по экрану, чтобы закрыть сообщение, но случайно нажал на профиль отправителя.

Решил быстро пробежаться по записям.

У неё сотни постов — почти каждый день она делилась повседневной жизнью: домашние задания, школьные мероприятия, столовая, кафе поблизости... К каждой записи прилагались яркие фото, полные жизненной энергии.

Особенно запомнился пост пару дней назад с рекомендацией ресторана возле школы — фотографии блюд выглядели так аппетитно, что даже простое описание вызывало слюнки.

В этот момент его живот громко заурчал.

«...»

Бай Жань бесстрастно решил: сначала поесть, потом разбираться.

...

Цяо Наньцзя после подписки проверяла микроблог каждый час, надеясь увидеть ответ или, на худшее, блокировку.

Дома она делала задания и постоянно отвлекалась, проверяя телефон. Эффективность упала до нуля.

Она ждала всю ночь, но в итоге не выдержала и заснула.

Утром будильник прозвенел — Цяо Наньцзя мгновенно схватила телефон и открыла микроблог.

Ничего не изменилось.

Её не заблокировали, но и не ответили.

Она утешала себя: кумир заходит в микроблог раз в несколько месяцев, возможно, он заметит её только через месяц.

С этими мыслями Цяо Наньцзя перевернулась на кровати и, болтая белыми ножками, отправила сообщение:

Нань Юй Юй Юй: [Доброе утро! ☀️☀️]

Осенью погода непредсказуема: ещё пару дней назад шёл холодный дождь, а сегодня стало теплее, ярко светит солнце, жёлтые листья падают с деревьев на обочинах.

Цяо Наньцзя рано вышла из дома и неспешно направилась в школу.

http://bllate.org/book/11092/992036