Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 21

Ожидаемый ответ. Гу Ичжоу оставался совершенно спокойным — ему даже не хотелось разоблачать её ложь.

Он слегка наклонился и, поддержав её за плечи, сказал:

— Я провожу тебя.

В тишине ночи, под тусклым светом коридорного фонаря, две тени слились воедино.

Гу Ичжоу отвёл её в комнату, спустился вниз и заварил чашку горячего чая.

Откуда-то он достал грелку, наполнил кипятком и протянул:

— Положи на живот.

Она прислонилась к подушке; лицо её побледнело до пугающей степени. Гу Ичжоу сел у кровати и некоторое время молча ждал.

Нань Цзяэнь сделала глоток чая. Прядь волос упала ей на лоб, и Гу Ичжоу машинально потянулся, но рука замерла в воздухе. Он на миг опешил, а затем быстро убрал её.

— Я не хотела будить тебя… — поспешила она извиниться, воспользовавшись его добротой.

Голос Гу Ичжоу прозвучал ровно:

— Ничего страшного. Ложись пораньше. Я пойду.

Он встал, но не успел сделать и шага, как почувствовал лёгкое прикосновение на запястье.

Нань Цзяэнь схватила его за руку.

Сердце Гу Ичжоу дрогнуло, будто по всему телу прокатилась волна раскалённого тока, готового взорвать голову.

Он чуть заметно сглотнул. Разум требовал: ни секунды дольше здесь не задерживаться.

Но…

Гу Ичжоу обернулся. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и в их глубине мелькнуло нечто, что Нань Цзяэнь не могла разгадать.

Она свернулась клубочком, словно испуганный котёнок, и жалобно прошептала:

— Не уходи.

Эти два слова — «не уходи» — мгновенно лишили доктора Гу, обычно столь уверенного в каждом своём шаге, всякой способности двигаться дальше.

И всё же он сохранял суровое выражение лица:

— Говори.

— Живот болит… очень сильно! — театрально указала она на живот.

Каждое её движение, если разложить на кадры, выглядело как сцена из музыкального клипа с божественно красивой героиней.

Гу Ичжоу почувствовал внутреннее колебание. Он никак не ожидал, что сам станет тем, кто судит по внешности.

Она постучала пальцами по колену и посмотрела на него:

— Правда…

Занавеска слегка колыхнулась, шурша на сквозняке, и сердце Нань Цзяэнь защекотало от волнения.

Гу Ичжоу снова сел и осторожно откинул край одеяла.

— Тогда я немного помассирую тебе живот.

Она не успела опомниться, как на её живот легла широкая, тёплая ладонь. Гу Ичжоу несколько раз осторожно надавил, будто подбирая нужную силу, а затем начал медленно и ритмично водить рукой.

— Нань Цзяэнь, у тебя, наверное, месячные?

— Что… Откуда ты знаешь?

— На штанах пятно.

— Боже мой, неужели?!

На уроке физкультуры в старших классах он вышел с баскетбольной площадки и завязал ей на талии свою школьную куртку.

Нань Цзяэнь покраснела до корней волос, а он, будто ничего не случилось, спокойно вернулся играть в баскетбол.

— Нань Цзяэнь, нельзя есть холодное, — сказал Гу Ичжоу.

— Ложись спать пораньше, — сказал Гу Ичжоу.

— Больно? Давай я немного помассирую, — сказал Гу Ичжоу.

Любое обыденное дело, совершённое Гу Ичжоу, становилось живым и значимым.

Многие спрашивают: что такое любовь?

Для Нань Цзяэнь любовь — это каждый незаметный миг и каждая повторяющаяся мелочь, которые в присутствии Гу Ичжоу теряют свою обыденность и трудности, превращаясь в нечто сияющее.

За все эти годы она больше никого не встречала, кто бы так смягчал каждую её боль и делал переживаемое — и предстоящее — наполненным смыслом и надеждой.

Но… это был он десять лет назад.

Она тайком взглянула на Гу Ичжоу и с удивлением обнаружила, что он тоже смотрит на неё.

Нань Цзяэнь: «…»

Гу Ичжоу: «…»

— Кхм, — кашлянул он, — ложись спать.

— Ты уйдёшь?

Гу Ичжоу покачал головой:

— Я не уйду.

Услышав желанный ответ, она послушно закрыла глаза.

Тёплый отклик на животе казался знакомым. Время словно повернулось вспять — на десять лет назад, к той самой безмолвной близости.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Нань Цзяэнь наконец уснула.

Гу Ичжоу осторожно убрал уже уставшую руку и взглянул на часы: было два часа тридцать минут ночи.

После всей этой суматохи он совершенно не чувствовал сонливости.

Воздух наполняли ровные звуки её дыхания. Спящая Нань Цзяэнь была тиха и спокойна, не болтала и не шумела — словно Спящая красавица, ожидающая своего принца.

Гу Ичжоу смотрел на неё с нежностью, которой сам не замечал.

Её ресницы слегка дрожали, будто крылья хрупкой бабочки в дождливый день. Каждое движение завораживало.

Длинные волосы растрепались по подушке. «Какая послушная», — подумал он.

Чересчур послушная.

Гу Ичжоу встал и аккуратно поправил угол одеяла.

Он не мог объяснить, почему его сердце дрожит, и тем более не понимал, почему в тот самый миг, когда собирался выключить свет и уйти, он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

Он даже не знал, почему подумал: «Хотел бы я, чтобы время остановилось прямо сейчас».

Дождь не прекращался. Рассвет не спешил наступать.

*

Чёрт. Всё пропало.

Эта мысль первой пришла Нань Цзяэнь в голову, как только она проснулась.

Нет ничего ужаснее, чем обнаружить, что вся подушка Гу Ичжоу залита её слюной.

Пока он не заметил, Нань Цзяэнь незаметно сняла наволочку с его подушки и спрятала в сумку.

Хорошо, что сумка большая — иначе Гу Ичжоу точно бы заметил. А если бы заметил, она была бы мертва.

Она перерыла весь шкаф, нашла новую наволочку и неуклюже натянула её. Теперь можно было спасаться бегством.

Как только она постирает старую наволочку, тайком вернёт её на место — и никто никогда не узнает, что она во сне пускает слюни.

Национальная богиня не имеет недостатков!

— Эй, Нань Цзяэнь! — крикнул один из братьев. Оба они звали людей одинаково вызывающе.

Гу Ицзэ почесал свои золотистые растрёпанные волосы и стоял в дверях, наблюдая за всем происходящим.

— Чего?

— Ты во сне пускаешь слюни! Сейчас же скажу брату!

Нань Цзяэнь: «…»

Этот мерзавец.

Она ущипнула Гу Ицзэ за щёку так сильно, что тот сразу пришёл в себя.

— Ай! Что ты делаешь?! Больно же!

— Так и должно быть! — пригрозила она, сверкая глазами. — Если скажешь — тебе конец…

Гу Ицзэ завопил:

— Нань Цзяэнь, я твой босс! Твой начальник!.. Аааа!

— Я твой папа!

Гу Ицзэ: «…»

В итоге Гу Ицзэ не проговорился, но Гу Ичжоу всё равно узнал. Однако старший брат есть старший брат: подобные мелочи его не волновали. Зато Нань Цзяэнь неожиданно получила целую пачку прокладок, которой хватит на несколько месяцев.

*

Как бы они ни ссорились и ни дурачились, работу Нань Цзяэнь выполняла безупречно.

Днём — стажировка, вечером — чтение книг и заучивание сценария. Жизнь словно вернулась в прежние времена.

После двух недель «пыток» у Гу Ичжоу Цзян Хао наконец прислал сообщение: пора ехать в фотостудию на съёмку рекламных постеров.

Наконец-то можно сбежать из этого ада!

Нань Цзяэнь вылетела первой, опередив всех.

Всего через неделю после перевода контракта в IN случилась беда.

Подписание контракта с IN проходило втайне. Кроме братьев Гу, Юй Сяомань и личного секретаря Гу Ицзэ, никто не знал об этом.

Ведь смена агентства — не повод для шумихи, да и расставание с Ланкун прошло не совсем гладко. Она не хотела снова устраивать скандал.

Но если сама не хочешь ссориться, всегда найдётся тот, кто захочет подставить подножку.

Нань Цзяэнь ещё только гримировалась в гримёрке, как вдруг у всех в комнате одновременно зазвонили телефоны — сплошные уведомления из Weibo.

Несколько крупных инсайдерских аккаунтов в сфере шоу-бизнеса массово репостнули длинный пост, опубликованный компанией Ланкун десять минут назад.

В тексте не было прямых имён — все упоминания Нань Цзяэнь были заменены на «N-такая-то».

«Такая-то» — да ну вас! Хотите драться — драться так драться, а не поджигать костры за спиной и не строить из себя обиженных. Такое двуличие она терпеть не могла.

Неизвестно, кто написал этот текст, но весь пост был сплошным воплем о том, как Ланкун страдает.

[Сенсация! Звезда первой величины, одна из главных актрис нового поколения N-такая-то (предположительно Нань Цзяэнь) оказалась неблагодарной: получив лучшие ресурсы от Ланкун, она, став знаменитой, забыла о долге. Причиной отказа от продления контракта стала её непомерная жадность — она потребовала небывало высокую сумму за новый контракт!]

Через десять минут после публикации пост собрал десятки тысяч репостов и комментариев, и Weibo чуть не рухнул.

Пользователь А: Боже, неужели такое возможно? Я просто прохожий, но мне противно от такого предательства.

Пользователь B: Кого я вообще поддерживаю? С таким характером можно быть публичной фигурой?

Пользователь C: Без образования ещё можно что-то исправить, актёрское мастерство подтянуть. Но без морали — ничем не загладишь.

Пользователь D: Отвратительно!

Все комментарии были негативными — явно подготовленная PR-кампания.

Когда она уходила из Ланкун, отношения с генеральным директором Цзинем действительно испортились. Но контракт истёк, и она имела полное право не продлевать его. Почему теперь создаётся впечатление, будто она совершила преступление?

— Что за чушь?! — взорвалась Юй Сяомань. — Цзинь Лэй — настоящий подонок!

Все в гримёрке переглянулись. Бедная Нань Цзяэнь стояла посреди комнаты, не зная, что сказать.

Юй Сяомань была признанным профессионалом в индустрии развлечений — одна из самых сильных менеджеров нового поколения. Поэтому дуэт «Нань Цзяэнь + Юй Сяомань» считался союзом двух сильнейших, и остальные в отрасли могли лишь завидовать.

По сравнению с Нань Цзяэнь, Юй Сяомань умела вести себя тактично, говорить правильно и соответствовать нормам. Поэтому если даже она позволяла себе такую вспышку гнева на публике, значит, дело серьёзное.

В гримёрке уже собрались зрители, готовые передавать свежие подробности онлайн-аудитории.

Нань Цзяэнь втянула нос и просмотрела самые популярные комментарии.

Пользователь 1: Что происходит? Почему Нань Цзяэнь молчит? Обычно она первой отвечает на критику, а прошло уже двадцать минут!

Пользователь 2: Подождём. При таком масштабе скандала она обязательно выскажется.

Пользователь 3: Люди без образования любят орать. Ждём.

Пользователь 4: Говорят, в школе у Нань Цзяэнь были ужасные оценки. Как она вообще поступила в университет? Диплом купила?

Пользователь 5: …

Как же раздражают эти люди.

Нань Цзяэнь нахмурилась и почти забыла, что находится в процессе грима. Она уже открыла приложение для управления комментариями, чтобы начать действовать.

Но… она взглянула на бесконечный поток негатива.

Похоже, проблему не решить, создав пару десятков фейковых аккаунтов.

— Я еду в Ланкун, — сказала Юй Сяомань и резко развернулась, чтобы уйти.

— Подожди… — начала Нань Цзяэнь, но Юй Сяомань уже исчезла.

В гримёрке остались только Нань Цзяэнь и незнакомые сотрудники, растерянно переглядывающиеся.

В комнате находились и другие актёры. Колин, только что закончивший фотосессию, увидев новости, подошёл утешать её.

— Цзяэнь, не принимай близко к сердцу. Люди соображают, что ты не такая…

— Ха, — раздался насмешливый смешок из угла. — Как жалко цепляться за такое бедро…

Нань Цзяэнь обернулась и увидела Цинь Кэйи — актрису третьего эшелона, вечную исполнительницу второстепенных ролей. Она состояла в агентстве IN и была близка с Тань Синьэр.

— Что поделать, — улыбнулась Нань Цзяэнь, — слепых много. Раньше я думала, слепота — только в глазах. Сегодня поняла: у некоторых ещё и рот в геморрое.

— Ты что сказала?! — вскочила Цинь Кэйи. — Нань Цзяэнь, не думай, что раз ты знаменита, можешь делать всё, что захочешь!

Нань Цзяэнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Чего ты скачешь? Я ведь не про тебя говорила.

— Про кого же ещё, кроме меня?!

— Про Тань Синьэр, конечно, — Нань Цзяэнь без колебаний назвала имя. Все и так знали, что между ней и Тань Синьэр нет ни капли дружбы. Если можно свалить вину на Тань Синьэр — зачем втягивать других?

http://bllate.org/book/11091/991999