Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 20

Резко вырвавшись из воспоминаний, Нань Цзяэнь широко раскрыла глаза и уставилась в лицо Гу Ичжоу.

Он уже не был тем юным и наивным мальчишкой. По сравнению с подростком, с которым она впервые поцеловалась, его черты стали чёткими и мужественными: нос выше и прямее, взгляд глубже и серьёзнее, а на подбородке — аккуратная щетина, тщательно подстриженная.

Она смотрела на него. Он смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и сердце Нань Цзяэнь заколотилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди.

…Постой. Откуда у неё вдруг это странное чувство вины?

Она старалась взять себя в руки, но сколько бы ни пыталась — при виде Гу Ичжоу она снова превращалась в бесформенную кашу.

Это же нечестно! Так нельзя!

Хуже всего то, что, несмотря на стыд, ей совершенно не хотелось менять нынешнюю позу.

Более того, она даже начала мечтать о том, чтобы…

«Хватит!» — резко оборвала она свои фантазии.

Какая же она бесстыжая!

Они застыли в этой неловкой позе, и Нань Цзяэнь отчаянно искала хоть какие-то слова для начала разговора, пока у двери не раздался кашель Гу Ицзэ.

— Кхм.

Всё! Попались!

Нань Цзяэнь, словно от удара током, резко оттолкнула Гу Ичжоу и вскочила на ноги, не зная, куда деть руки.

Брови Гу Ичжоу чуть дрогнули. Он плотно сжал губы, и на лице не отразилось ни единой эмоции.

Стоявший в дверях мужчина цокнул языком. Его золотистые волосы особенно бросались в глаза.

— Простите, — сказал Гу Ицзэ, разводя руками. — Я не хотел вас беспокоить. Просто не ожидал, что вы будете такими дерзкими — даже дверь не закрыли.

Нань Цзяэнь замахала руками:

— Это совсем не то, что вы подумали…

Гу Ицзэ подошёл и похлопал её по плечу:

— Ладно, ладно. Все мы взрослые люди, объясняться не надо.

Взрослые?! Да именно потому, что взрослые, она не должна нести эту ответственность!

Если об этом узнают, слухи пойдут: «Звезда первой величины ночью проникла в особняк и забралась в постель доктора Гу Ичжоу…» — конец её карьере.

Гу Ичжоу холодно произнёс:

— Раз знаешь, что помешал, так и уходи.

Нань Цзяэнь повернулась к нему:

— «Что?!»

— Ладно, ладно, ухожу, — проворчал Гу Ицзэ, явно обиженный. — Тётушка Фан велела спросить, хотите ли вы фруктов. Но, судя по всему, даже если проголодаетесь, вам сейчас не до них, верно?

Нань Цзяэнь скрипнула зубами. Её безупречная репутация — окончательно в прошлом. Всё пропало.

Гу Ицзэ ушёл, но не забыл плотно прикрыть за собой дверь.

Нань Цзяэнь отступила на несколько шагов назад, стиснув руки перед собой, и не смела поднять глаза на Гу Ичжоу.

Тот взял со столика свой телефон и спокойно сказал:

— В следующий раз, если захочешь посмотреть мой телефон, просто смотри.

Нань Цзяэнь удивлённо подняла голову:

— Разве ты не терпеть не можешь, когда кто-то лезет в твою личную жизнь?

— Я могу остановить тебя саму, но разве смогу остановить твоё любопытство? — парировал он вопросом на вопрос и тем самым поставил точку.

Она фыркнула и буркнула:

— Да мне и не интересно твоё личное! Не задирай нос! Мне совершенно всё равно, какие у тебя там секреты!

— О? Правда? — Гу Ичжоу взглянул на экран телефона и добавил: — Тогда я отвезу тебя домой.

Домой? У Нань Цзяэнь похолодело внутри. Домой-то она не может!

Она прочистила горло:

— Э-э… Может, ты сначала заглянешь в Вэйбо?

— Не буду.

— Посмотри! — настаивала она. — Там очень важные новости!

— Говори сразу.

Гу Ичжоу: хладнокровие в квадрате.

— Ну вот… — Нань Цзяэнь с трудом начала объяснять своё затруднительное положение. — Когда я вышла из дома…

Пока говорила, она краем глаза поглядывала на хмурое лицо Гу Ичжоу, боясь, что он сейчас вышвырнет её за дверь.

В конце концов она тихо спросила:

— У вас ведь… есть гостевые комнаты, да?

— Есть, — ответил он. — На третьем этаже.

— Тогда я… — Она уже собралась уходить.

Но Гу Ичжоу резко схватил её за руку и вернул обратно:

— Ты останешься у меня.

— А? — Она опешила.

Гу Ичжоу пояснил:

— Гостевые комнаты давно никто не занимал. Там нужно убираться.

— Я сама уберусь! — поспешила заверить Нань Цзяэнь. — Не переживай.

— Переживаю именно за комнату. Боюсь, ты её взорвёшь.

…Да как он смеет! Разве она такая неумеха?

Хотя, конечно, обычно она и пальцем о палец не ударит — кроме съёмок, почти ничего не делает. Но всё же! Так унижать её!

Гу Ичжоу достал фен и направился в ванную сушить волосы.

Нань Цзяэнь подошла к двери ванной, обеими руками оперлась на косяк и высунула голову внутрь. Хотела что-то сказать, но не решалась.

Так она простояла у двери почти десять минут, глядя на Гу Ичжоу.

Наконец он выключил фен и спокойно перевёл взгляд на её лицо.

— Трусы есть новые у мамы. Можешь взять. — Он открыл шкаф и протянул ей белую рубашку. — Надень это. Больше ничего не понадобится.

— О… хорошо, — Нань Цзяэнь взяла рубашку.

— Иди принимай душ, — сказал он.

Нань Цзяэнь и представить себе не могла, что однажды будет мыться в ванной комнате Гу Ичжоу!

Вода шумно лилась из душа, а в голове у неё крутились только воспоминания о недавнем «несчастном случае» в его комнате.

Она прикрыла лицо ладонями и тихонько застонала от смущения, позволяя себе самые безумные мысли.

Бум-бум-бум —

Послышался стук в дверь.

— Мисс Нань, я положила одежду на полку у двери, — раздался голос тётушки Фан.

— Спасибо, тётушка Фан! — отозвалась Нань Цзяэнь.

Она быстро закончила душ, открыла матовое стекло душевой кабины и вышла.

На полке лежала аккуратно сложенная мужская белая рубашка и новые кружевные трусики.

Рубашка Гу Ичжоу…

Правая рука легла на мягкую ткань. Нань Цзяэнь провела пальцами по рубашке, и перед глазами возник образ Гу Ичжоу в белоснежной сорочке.

Он всегда любил белые рубашки. Ещё в школе носил их постоянно. И вот прошли годы, а он ничуть не изменился.

Рубашка была велика ей — она и так невысокого роста, а Гу Ичжоу ещё и подкачанный.

Нань Цзяэнь взглянула на размерную метку и машинально запомнила её.

…Зачем она вообще запоминает его размер?!

С тех пор как она оказалась в особняке Гу Ичжоу, с ней творилось что-то странное. Нань Цзяэнь шлёпнула себя по щекам, пытаясь прийти в норму.

Она привела в порядок ванную, переоделась и, топая по коридору в тапочках, побежала на третий этаж.

Немного побродив, она нашла ту самую гостевую комнату.

Гу Ичжоу стоял спиной к ней и что-то убирал.

Нань Цзяэнь осмотрелась. Комната была вдвое меньше его спальни и явно давно не использовалась. Хотя, возможно, здесь и убирали, в воздухе всё равно витал неприятный затхлый запах.

Услышав шаги, Гу Ичжоу не обернулся:

— Вымылась?

— Да.

— Ещё что-то нужно?

— Нет… — честно ответила она.

— Тогда отдыхай.

Он поправил покрывало и обернулся. На мгновение его спокойный взгляд дрогнул, стал чуть тяжелее, но он тут же отвёл глаза:

— Не шатайся туда-сюда.

Нань Цзяэнь подбежала к нему и чуть ли не тыкала ему в лицо свой телефон:

— Да ладно тебе! Сейчас же только девять часов вечера!

Он только что избавился от неё, а она снова вернулась. Гу Ичжоу почувствовал, как у него заболела голова.

— Мне пора спать, — отрезал он.

Нань Цзяэнь сдулась, как воздушный шарик, и безнадёжно пожала плечами.

Подняв глаза, она осторожно спросила:

— Ты чего? Не злишься же? Я ведь не испачкала твоё постельное бельё… Может, ты лучше спустись вниз, а я здесь посплю?

Ведь ей и в грязи спать приходилось — во время съёмок на выездных площадках условия бывали куда хуже.

— Вниз, — резко бросил Гу Ичжоу и повернулся к ней. Его взгляд скользнул по её фигуре в его рубашке, но тут же устремился в сторону. — Вообще не маячь у меня перед глазами.

— Ладно… — тихо ответила Нань Цзяэнь, чувствуя себя немного обиженной.

Он всегда такой грубый и холодный — она уже привыкла.

— Эй.

Уже у двери он окликнул её.

Она на секунду возгордилась, но тут же сделала вид, что ей всё равно, и резко обернулась:

— Чего?!

Его взгляд метался, и он бросил первое, что пришло в голову:

— Что хочешь на завтрак?

А? Почему он вдруг спрашивает, что она хочет есть?

Нань Цзяэнь надула щёки:

— Ничего не хочу! И не буду маячить у тебя перед глазами! Пока!

Она победоносно развернулась и ушла, довольная своей храбростью.

Гу Ичжоу тяжело вздохнул. На ладонях выступил пот.

Почти… чуть не пришлось заново принимать душ.

*

Первого часа ночи.

Нань Цзяэнь резко проснулась.

Болезненные спазмы внизу живота становились всё сильнее. Она прислонилась к подушке и уставилась в белоснежный потолок.

Занавески колыхались от сквозняка.

Нань Цзяэнь нашла на тумбочке пульт и выключила кондиционер.

От холода у неё разболелась голова, и даже под одеялом было зябко.

Кажется, эта менструальная боль сильнее обычного.

Нань Цзяэнь медленно поднялась с кровати, включила свет в ванной и увидела в зеркале своё бледное лицо.

Она посидела на унитазе несколько минут.

Боль усиливалась с каждой секундой. Нань Цзяэнь опёрлась правой рукой на бедро и тяжело дышала.

Как же больно…

Неужели съела что-то острое? Почему так мучительно?

Мыслительные способности покинули её. Нань Цзяэнь, корчась от боли, вышла из комнаты и отправилась искать Гу Ичжоу. Она долго шарила в темноте, пытаясь найти выключатель в коридоре, но безуспешно.

Тогда она вернулась, взяла телефон и начала звонить ему через голосовые сообщения.

Несколько раз — без ответа.

— Так больно… — простонала она.

Нань Цзяэнь прижала ладонь к животу, и крупные капли пота катились по её вискам. Каждый вдох отзывался болью во всём теле.

Не найдя выключателя, она включила фонарик на телефоне и, освещая себе путь, добралась до третьего этажа.

— Гу Ичжоу… — слабым голосом позвала она у двери гостевой комнаты.

Никто не ответил.

Неужели он сейчас так крепко спит?!

Нань Цзяэнь чуть не заплакала от отчаяния.

Раньше никогда не было так больно! Почему именно сегодня, в его доме…

Она пошатываясь вошла в комнату.

— Эй, Гу Ичжоу… — прошептала она.

— Мм? — раздался хриплый голос из темноты.

У Нань Цзяэнь тут же навернулись слёзы.

Щёлк —

В комнате зажёгся свет. Нань Цзяэнь прищурилась. Гу Ичжоу сидел на кровати, растрёпанный и сонный, как маленький ребёнок. Он потер свои взъерошенные волосы:

— Что случилось?

— Живот болит… — показала она на низ живота, и в голосе послышались слёзы. — У тебя есть обезболивающее? Я больше не выдержу.

Гу Ичжоу мгновенно проснулся. Он откинул одеяло, встал и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Нань Цзяэнь.

Тёплая кожа его руки коснулась её влажного лба. Это прикосновение будто крошечный котёнок царапнул коготками его сердце — мягко, но щекотно.

— Температуры нет. Только живот болит? — убрал он руку.

— Да, только живот.

Гу Ичжоу вздохнул:

— Съела что-то холодное?

— Нет… — покачала она головой. — Я в эти дни особенно осторожна.

Гу Ичжоу вдруг вспомнил:

— Ты сегодня слишком много крабов съела.

— Крабы были горячими! — возразила Нань Цзяэнь с полной серьёзностью.

— Крабы — продукт холодный по своей природе, — объяснил он. — Во время месячных их нельзя есть в больших количествах.

Нань Цзяэнь ахнула. Вот оно что… Она действительно съела почти всех крабов за ужином.

Гу Ичжоу окинул её взглядом:

— Сможешь идти?

«Смогу…» — хотела сказать она, но тут же мелькнула мысль, и она театрально простонала:

— Ой! Не могу…

http://bllate.org/book/11091/991998