Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 15

Он вынул из коробки сигару и холодно посмотрел на Нань Цзяэнь:

— Нань Цзяэнь, пусть ты сейчас и на пике славы, но я обязан напомнить: у любой звезды потока срок жизни крайне короток. Возможно, в этом году ты будешь сиять ярче всех, а уже в следующем тебя никто и вспоминать не станет. Разве не лучше заработать сейчас столько, чтобы до конца жизни не знать забот?

Этот приторный запах денег в шоу-бизнесе всегда вызывал у неё тошноту.

— Я уже заработала достаточно, — ответила Нань Цзяэнь. — И считаю, что денег от актёрской работы мне хватает. Не хочу думать ни о чём другом.

— Не будь такой наивной, Нань Цзяэнь! Я же говорю это ради твоего же блага!

«Нань Цзяэнь, я делаю это ради твоего же блага».

В день расставания Гу Ичжоу сказал ей то же самое.

Юношеская, неопытная влюблённость всегда обрывается из-за взаимного самообмана.

«Ты вообще понимаешь, кто водится в этом шоу-бизнесе? Там всё так запутано… У тебя столько путей впереди — зачем именно этот? Я знаю, возможно, мои слова сейчас вызовут у тебя гнев и боль, но, Нань Цзяэнь, я говорю это ради твоего же блага».

К чёрту это «ради твоего же блага».

Нань Цзяэнь подняла голову:

— На свете, кроме моих родителей, никто по-настоящему не желает мне добра.

Лицо генерального директора Цзиня мгновенно потемнело:

— Ты совершенно лишена дальновидности! Такая своевольная! В этом кругу люди, которые позволяют себе капризы, далеко не уходят!

Она редко спорила с партнёрами по работе, но если она чего-то не хотела делать, никто не мог заставить её.

Все говорят, что в шоу-бизнесе те, кто не умеет пригибать голову, долго не задерживаются. А она — наотрез.

Она помнила фразу из одной старой книги: «Как только человек решает пойти на компромисс с этим миром, он уже мёртв».

Она не хотела умирать. Не хотела становиться ходячим трупом — Нань Цзяэнь без души.

— Генеральный директор Цзинь, Ланкун дал мне шанс, господин Сюй тоже всегда ко мне хорошо относился. Без Ланкуна меня бы сегодня здесь не было. Я очень благодарна. Но всё, что я могла отдать Ланкуну взамен, я уже отдала. Что касается того, что выходит за рамки моих возможностей… простите, — сказала Нань Цзяэнь, слегка склонив голову.

Брови Цзиня нахмурились:

— Значит, ты хочешь сказать…

Она выпрямилась:

— Я хочу расторгнуть контракт.

— Ты всё обдумала? — спросил генеральный директор Цзинь.

Нань Цзяэнь подошла к двери:

— Обдумала. Прощайте.

На самом деле она давно предвидела такой исход.

Остаться в Ланкуне — лишь вопрос личной привязанности.

Она была первой актрисой киноотдела Ланкуна, но последние годы компания вкладывала огромные средства в создание и продвижение идол-групп, почти полностью игнорируя актёров. К сожалению, их попытки вывести на рынок сильных идолов пока проваливались.

Тематические песни к большинству сериалов, в которых она играла, исполняли артисты Ланкуна — всё это были её ресурсы.

Сейчас самый известный их ансамбль прославился именно благодаря теме к тому фильму, за который она в начале года получила премию «Лучшая актриса».

Она всегда активно поддерживала усилия компании по продвижению идол-групп, но не могла принять и понять, почему из-за этой одержимости другие молодые актёры остаются без внимания.

Открыв дверь, она увидела перед собой человека.

Это был младший сотрудник отдела управления компанией — пришёл всего в конце прошлого года. Она встречалась с ним на новогоднем корпоративе. Бледненький, застенчивый, краснел, когда разговаривал с ней — милый парень, запомнившийся ей.

— А, это же А Чэнь, — улыбнулась Нань Цзяэнь.

А Чэнь кивнул, бросил взгляд на мрачное лицо генерального директора Цзиня и тихо спросил:

— Что случилось, сестра Цзяэнь?

Нань Цзяэнь закрыла дверь:

— Да ничего такого.

Очевидно, А Чэнь что-то услышал. Он опустил голову и глухо спросил:

— Сестра Цзяэнь, правда ли, что ты уходишь?

Правда ли, что ты уходишь…

У Нань Цзяэнь внезапно застучало в висках, кровь словно хлынула в обратном направлении.

Боже, если Юй Сяомань узнает об этом, она точно сдерёт с неё кожу и вырвет все жилы!

Нань Цзяэнь с трудом выдавила улыбку, которая выглядела скорее как гримаса боли:

— Ну… наверное… да.

В голове крутилось только одно: как теперь объясниться с Юй Сяомань? Слушать А Чэня у неё не было ни малейшего желания.

А Чэнь молча шёл за ней по коридору.

— Сестра Цзяэнь, ты точно уходишь? — снова спросил он.

Нань Цзяэнь спустилась на первый этаж и завернула в гримёрную — искала там свой набор косметики. А Чэнь последовал за ней.

Может, вернуться и устроить Цзиню разнос? — вздохнула она.

Но признать поражение? Ни за что на свете!

Ничего не находилось. Раздражённая и растерянная, она опустилась на стул и уставилась на своё отражение в зеркале.

Нань Цзяэнь молчала. Тогда А Чэнь снова заговорил:

— Сестра Цзяэнь, знаешь, я всегда тебя очень любил.

Она и раньше знала: на том корпоративе он уже намекал на свои чувства.

— Я знаю. Спасибо тебе, — ответила она.

— Я пришёл в Ланкун только ради тебя…

Нань Цзяэнь повернулась к нему. На лице А Чэня застыло выражение глубокой обиды, и у неё ёкнуло сердце — она не знала, что сказать, чтобы утешить его.

— Прости, — произнесла она. — Но, похоже, мне действительно придётся уйти.

Когда событие сворачивает с первоначального пути и начинает катиться по ошибочному направлению, любые дальнейшие усилия лишь усугубляют ошибку. Нань Цзяэнь хотела вовремя всё исправить.

Голос А Чэня дрожал от слёз. Он подошёл ближе и почти умоляюще спросил:

— Неужели нельзя остаться?

— Контракт и так уже истекает…

— Я пришёл в Ланкун только ради тебя… Как ты можешь уйти? — голос А Чэня сорвался. — Я отказался от гораздо лучших предложений, только чтобы быть рядом с тобой… Всё это — ради тебя!

Он повысил голос, и Нань Цзяэнь вздрогнула.

А Чэнь вытащил из кармана телефон и положил перед ней. На обоих экранах — обои, заставка — везде она.

Нань Цзяэнь почувствовала лишь глубокое сожаление.

— Ты — весь смысл моей жизни, Нань Цзяэнь! Ты не можешь уходить из Ланкуна… — Он сжал её руку.

Тело Нань Цзяэнь резко напряглось.

— Не надо так, А Чэнь…

— Ты не можешь уходить из Ланкуна! Я не позволю тебе уйти…

Он всё ещё держал её руку. Его ладонь пылала жаром. Она не вырывалась, чтобы не причинить ему боли, но теперь он сжимал всё сильнее — и освободиться стало невозможно.

Нань Цзяэнь поняла, что дело принимает опасный оборот, когда он вдруг бросился на неё.

Прошлое нахлынуло — воспоминания о том, как её преследовали фанаты-сталкеры. Она задыхалась.

Несмотря на вспыльчивый и твёрдый характер, она всё же была девушкой — хрупкой, без особой физической силы. А Чэнь обхватил её, и она не могла вырваться.

Она слышала, как он шепчет:

— Ты не можешь предать мою любовь… Ты даже не представляешь, что я сделал ради тебя! Ты не можешь уйти из Ланкуна, не можешь!

Нань Цзяэнь изо всех сил вырывалась, но было бесполезно:

— Успокойся, пожалуйста…

— Что будет со мной, если ты уйдёшь…

— А Чэнь, это мой собственный выбор. Ты не имеешь права меня принуждать.

— Я… Я правда очень тебя люблю, Нань Цзяэнь!

Боль пронзила каждую клеточку её тела, даже самые тонкие нервные окончания отзывались отвращением и болью.

Нань Цзяэнь закричала:

— Отпусти меня!

Отпусти… Ей не хватало воздуха.

Образы прошлого преследования фанатами крутились в голове, и она почувствовала, что теряет последние силы на сопротивление.

Она становилась всё более робкой, чувствительной, пугливой, тревожной.

— Отпусти меня… Не надо так…

Ей было невыносимо обидно, страшно и унизительно. Она хотела плакать. И, что ещё хуже, ей отчаянно хотелось Гу Ичжоу.

Да, именно этого деревянного зануду.

Бах!

Дверь гримёрной с грохотом распахнулась. Нань Цзяэнь инстинктивно зажмурилась. Душащее ощущение исчезло, сменившись тёплыми, надёжными объятиями.

Одновременно раздался звук удара — похоже, началась драка.

— А-а… — вскрикнул А Чэнь.

Нань Цзяэнь открыла глаза и увидела решительный профиль.

Это он. Без сомнений.

Нань Цзяэнь разрыдалась.

Она прижалась к Гу Ичжоу, как испуганный котёнок. Его руки были крепкими и сильными — словно самое надёжное убежище на свете.

Она повернула голову и увидела, что А Чэнь лежит на полу, с синяком на левой щеке — явно ударили неслабо.

…Неужели это Гу Ичжоу его ударил?

А Чэнь попытался подняться, но Чжу Линь встал у него на пути.

Он поднял глаза и зарычал на Гу Ичжоу:

— Кто ты такой?! Как ты смеешь бить меня?!

— Кто он? Ты ещё спрашиваешь?! — фыркнул Чжу Линь. — Скажу тебе, он…

— Я твой папаша, — раздался сверху ледяной, высокомерный голос Гу Ичжоу, перебивший Чжу Линя.

Нань Цзяэнь: «…»

Чжу Линь: «…»

— Ты… — А Чэнь задохнулся от ярости.

Гу Ичжоу бросил на него презрительный взгляд:

— Убирайся.

Чжу Линь свирепо уставился на лежащего. А Чэнь поднялся и, опустив голову, поспешно убежал.

В огромной комнате остались трое, недоумённо переглядываясь.

Гу Ичжоу разжал руки. Нань Цзяэнь, лишившись опоры, опустилась на стул, совершенно ошеломлённая.

Нежность пришла слишком быстро — словно ураган.

И ушла так же стремительно — не оставив и следа.

Она вздохнула с облегчением:

— Я так испугалась… Хорошо, что ты пришёл.

— Обычно язык так хорошо работает, а в решающий момент — ни слова вымолвить не можешь? — лицо Гу Ичжоу было мрачным, каждое слово — как нож. — Нань Цзяэнь, у тебя вообще мозги есть?!

На щеках у неё ещё блестели слёзы. Нань Цзяэнь вытерла лицо и обиженно возразила:

— При чём тут мозги…

— Раз тебя обнимают — значит, позволяешь обнимать? Если бы он сейчас тебя домогался, ты бы тоже согласилась?

Нань Цзяэнь резко вскочила, вне себя от гнева:

— Гу Ичжоу, ты слишком далеко зашёл!

Он стоял прямо, холодно произнеся:

— Нань Цзяэнь, я зол.

…Он зол?

Он вообще способен злиться?!

Гу Ичжоу же дерево! Как он вообще может сердиться?

Сначала Нань Цзяэнь онемела от удивления, затем и Чжу Линь замер.

Он давно служил своему боссу, но никогда не видел, чтобы тот выходил из себя.

Ведь доктор Гу — настоящий кусок древесины, абсолютно неспособный искрить даже при самом сильном трении.

Пока Нань Цзяэнь приходила в себя от шока, она вдруг осознала одну вещь.

Подожди-ка… А с какого права он вообще злится?!

— С чего ты взял, что тебе можно злиться? — спросила она.

Гу Ичжоу запустил тройной допрос:

— Ты совсем взрослая — разве не знаешь, как себя защитить? Остаёшься наедине с незнакомым мужчиной и не чувствуешь никакой угрозы? Ты что, свинья?

…Сегодня явно не тот день.

«Ты что, свинья?» — такие слова вылетели из уст Гу Ичжоу!

— Эй, Гу Ичжоу, ты что, лекарство не то принял?! — Нань Цзяэнь вызывающе подняла подбородок. — И потом, какой ещё «незнакомый мужчина»? Он же из нашей компании!

— Любой, кого я знаю дольше, чем тебя, — не незнакомец. А все остальные — незнакомцы.

Нань Цзяэнь: «???»

http://bllate.org/book/11091/991993