Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 5

Сердце Нань Цзяэнь на миг наполнилось тайной радостью. Она прокашлялась пару раз и нарочито легко сказала:

— Я же говорила — ты никак не мог быть тем самым парнем из слухов о Тань Синьэр.

— Не из слухов, — Гу Ичжоу даже не поднял головы. Его голос звучал ровно, без малейших эмоций. — Мы ходили на свидание вслепую.

Сви-да-ние. Всле-пу-ю?

Нань Цзяэнь мысленно повторила эти четыре слова и вдруг поняла: всё гораздо серьёзнее, чем она думала.

— То есть между тобой и Тань Синьэр не просто сплетни, а подтверждённый факт?

Произнеся это, она почувствовала, как у неё задрожали руки.

Ведь этот человек после окончания школы сразу уехал за границу, получил степень магистра и теперь ещё и в докторантуре работает. Карьера у него идёт в гору — если бы он начал строить личную жизнь, она бы ещё поняла.

Но чтобы вернуться и сразу пойти на свидание вслепую с Тань Синьэр? Это уже чересчур!

— Подтверждённый факт чего? — спросил Гу Ичжоу.

— Да как чего?! Вы с Тань Синьэр ходили на свидание! Вы были парой на свидании вслепую!

Гу Ичжоу коротко ответил:

— Да.

Нань Цзяэнь чуть не лопнула от злости:

— Ты же сам говорил, что не любишь девушек из шоу-бизнеса!

— Раньше не нравились. Сейчас — возможно, да.

Ага. Значит, для неё «шоу-бизнес» — непреодолимое препятствие, а для Тань Синьэр — вовсе нет?

— Ладно, допустим, твои взгляды изменились. Но получается, ты вернулся и сразу стал её парнем?

В комнате воцарилось молчание примерно на полминуты.

Гу Ичжоу прекратил стучать по клавиатуре. Он поднял голову и пристально посмотрел на Нань Цзяэнь своими чёрными, как ночь, глазами:

— Кто сказал, что я её парень?

Нань Цзяэнь растерялась:

— Но ведь ты сам только что сказал, что вы ходили на свидание вслепую?

— Ходили. Но я отказал ей.

Отказал?

— …А, — Нань Цзяэнь внезапно обмякла, будто весь боевой пыл испарился. Она опустилась на стул, словно мешок с песком. — Ты мог бы сразу так и сказать, а не заставлять меня гадать.

Гу Ичжоу помолчал немного, потом произнёс:

— Логический гений.

Нань Цзяэнь долго перебирала в голове его слова и вдруг уловила некую странность. Она покачала головой:

— Нет, подожди! Если ты отказал ей и у вас ничего нет, почему тогда вся страна считает тебя её парнем? И почему ты вообще ничего не делаешь?

— А что мне делать? — парировал он.

Чёрт! — мысленно выругалась Нань Цзяэнь.

Опять они вернулись к тому, с чего начали.

Она попыталась вести себя так, будто была знаменитостью мирового уровня с состоянием в миллиарды: элегантно, сдержанно, с достоинством. Она сказала:

— На тебя навесили чужую роль, которой ты не играл. Разве тебе не хочется опровергнуть эту ложь?

Гу Ичжоу лишь пожал плечами:

— Не хочу.

План по восстановлению собственного образа провалился.

Нань Цзяэнь оперлась руками на его стол и серьёзно спросила:

— Почему ты не хочешь это опровергнуть?

— А зачем? — его тон был совершенно спокойным, в полном контрасте с её раздражением.

Ну и ладно! Пусть задыхается от своего хладнокровия!

Она пришла сюда, чтобы выяснить правду, но вместо этого получила ещё больше злости и разочарования.

— Тебя же обвиняют в том, чего не было! — возмутилась она. — Если бы со мной такое случилось, я бы лично разобралась со всеми этими сплетниками и клеветниками!

— Во-первых, у меня нет влиятельного аккаунта в соцсетях, чтобы публично всё опровергнуть. Во-вторых, такие слухи сами собой исчезают через два-три дня. В-третьих, команда Тань Синьэр отлично справится с этим без моего участия.

Гу Ичжоу произнёс всё это одним длинным предложением, и Нань Цзяэнь вдруг показалось, что рассудительный Гу Ичжоу выглядит чертовски привлекательно.

Заметив её задумчивый взгляд, Гу Ичжоу презрительно скривился.

— Кхм, — Нань Цзяэнь откашлялась. — Ладно, раз уж ты так многословен, значит, ты прав.

Гу Ичжоу не стал отвечать на её бормотание и снова погрузился в работу.

Нань Цзяэнь кашлянула ещё раз. Он продолжал стучать по клавиатуре, игнорируя её.

— Эй, Гу Ичжоу, — позвала она.

Он приподнял бровь:

— Говори.

Она замялась и неуверенно спросила:

— Тебе… нечего мне сказать?

— Есть.

Вот! Она так и знала!

Гу Ичжоу, конечно, упрям и не умеет выражать чувства, но внутри он наверняка до сих пор помнит о ней.

Сейчас он точно начнёт рассказывать, как жил за границей все эти годы, как расстался с ней из-за юношеской глупости, а теперь, повзрослев, понял, чего на самом деле хочет. Поэтому и вернулся домой.

Проще говоря — он всё ещё думает о ней.

Нань Цзяэнь уже готова была улыбнуться, когда услышала:

— Не забудь закрыть дверь, выходя.

— ??? — лицо Нань Цзяэнь застыло в полном недоумении.

*

Дома Нань Цзяэнь прождала несколько минут, прежде чем появилась Юй Сяомань.

Та принесла с собой средство от похмелья и удивилась, увидев, что за полчаса Нань Цзяэнь почти полностью пришла в себя.

— Ты чего одна сидишь? Жутковато как-то, — сказала Юй Сяомань.

— Скажи честно, может ли существовать мужчина, которому я не нравлюсь? — внезапно спросила Нань Цзяэнь.

— Что? У тебя появились хейтеры-мужчины?

Нань Цзяэнь растянулась на диване и уставилась в потолок:

— Мои хейтеры — одни женщины.

— Всё не так однозначно. Я видела пару мужских аккаунтов, которые тебя критикуют.

— …Не хейтеры.

Юй Сяомань поставила средство на стол и села рядом.

— Тогда кто?

— Мне просто злитесь! — Нань Цзяэнь резко села, и голос у неё дрожал. — Почему он предпочёл пойти на свидание с Тань Синьэр, а не со мной? Я что, менее привлекательна, чем она?

— Честно говоря… да, менее.

— Ты хочешь, чтобы я сменила менеджера?! — взорвалась Нань Цзяэнь.

— У Тань Синьэр, конечно, нет ни одного стоящего проекта, актёрская игра у неё никудышная, и красива она куда меньше тебя. Но зато она умеет ладить с людьми! Тебя же уважают только за внешность и актёрское мастерство. А Тань Синьэр общается со всеми — и со звёздами, и с бизнесменами, и даже со спортсменами!

Нань Цзяэнь помолчала:

— Может, в фармацевтике я ещё смогу себя проявить.

— Ты слишком прямолинейна. Никогда ничего не скрываешь. Если кто-то тебя задевает, ты сразу отвечаешь. Почему бы не поменьше говорить правду и побольше — комплиментов? Людям приятно, когда их хвалят.

Нань Цзяэнь задумалась:

— Вау, ты, пожалуй, самая мудрая женщина, которую я встречала.

Лицо Юй Сяомань покраснело:

— С чего ты вдруг решила меня хвалить?

Нань Цзяэнь не выдержала и расхохоталась:

— Просто провожу эксперимент. Хотела посмотреть, как люди реагируют, когда слышат явную ложь.

Юй Сяомань:

— ???

Нань Цзяэнь вздохнула:

— Не получится у меня говорить комплименты. Если человек поверит в такую чушь, мне захочется посмеяться над его глупостью.

Юй Сяомань фыркнула:

— Ты безнадёжна, дурочка.

Автор говорит:

Нань Цзяэнь: Я разве хуже Тань Синьэр?

Гу Ичжоу: Безразлично.jpg

Нань Цзяэнь: Я популярнее неё! Давай лучше заведём слухи про нас?

Гу Ичжоу: До свидания.

————————————

[Официальный аккаунт Тань Синьэр]: Внимание! Все недавние слухи в соцсетях о романе госпожи Тань Синьэр — ложь! Мужчина на фото — всего лишь друг. Просим СМИ прекратить распространять ложную информацию и просим поклонников не верить слухам. Обращайте внимание на наши работы! Спасибо!

Утром Юй Сяомань проснулась от уведомления и громко рассмеялась.

— Какие ещё «работы»? Какие у неё могут быть стоящие проекты?

Нань Цзяэнь ещё спала, но её разбудил смех подруги.

Она взяла телефон Юй Сяомань, потерла глаза и сказала:

— У неё в следующем месяце новый сериал выходит. Хотя, конечно, он, скорее всего, будет ужасен.

Тань Синьэр славилась тем, что снималась исключительно в провальных проектах: любой фильм или сериал с её участием получал низкие оценки на Douban. Единственное исключение — картина, где она снималась вместе с Нань Цзяэнь, но высокий рейтинг там был явно не её заслугой.

Пользователи сети, судя по всему, не проявили интереса к загадочному мужчине на фото и продолжали обсуждать связь Тань Синьэр с Цзян Ань.

Нань Цзяэнь никогда не видела Цзян Аня лично.

Она знала лишь, что он — очень скромный композитор, великолепно играющий на пианино. Тема для одного из её сериалов была написана именно им.

— Тань Синьэр хорошо знакома с Цзян Ань? — спросила она.

— А с кем она не знакома?

— Ага, точно.

Юй Сяомань направилась в ванную чистить зубы и спросила:

— Какие у тебя планы на отпуск?

— Поеду домой.

В первой половине года Нань Цзяэнь работала без передышки, даже на Новый год не отдыхала — график был забит до июня. Только закончив съёмки нового полицейского боевика, она наконец решила взять небольшой отпуск.

Её родной город — Наньчэн — находился в другой части страны. Родители Нань Цзяэнь всю жизнь проработали офисными служащими; после выхода на пенсию мама открыла небольшой продуктовый магазинчик. Они всегда вели скромную жизнь и редко рассказывали окружающим, что их дочь — известная актриса.

Со времён университета Нань Цзяэнь почти не бывала дома, приезжая лишь на праздники. В последние два года она даже на праздники не успевала — постоянно жила на съёмочных площадках.

Правда, регулярно звонила родителям по видеосвязи. И каждый раз слышала одно и то же:

— Почему у всех актрис полно романов, а у тебя — ни одного? Когда привезёшь нам жениха? Тебе уже скоро тридцать!

Жених? За последние годы она вообще не думала о личной жизни…

Видимо, просто не встретила того самого человека.

В этом мире большинство мужчин — клоуны из мира гламура: под толстым слоем пудры они кажутся благородными джентльменами, но за кадром ведут себя как последняя сволочь. Образ идеального партнёра в её воображении давно застыл в одном единственном кадре:

белая школьная рубашка с безупречно чистым воротничком.

Это был её первый парень.

— Ладно, тогда я поеду к своему парню, — сказала Юй Сяомань, узнав, что их планы не пересекаются, и начала собирать вещи.

Нань Цзяэнь последовала за ней:

— С каких пор у тебя есть парень?!

Они жили вместе уже три года, а она ничего не знала!

Разве они не договорились быть одинокими собаками до конца жизни?

Юй Сяомань вкратце объяснила, не вдаваясь в детали: родители познакомили её с парнем, они общаются уже три-четыре месяца, но ни разу не встречались лично. Теперь она поедет домой и наконец увидится с ним.

— Так это онлайн-знакомство? — нахмурилась Нань Цзяэнь.

Юй Сяомань задумалась:

— Вроде того…

— Удачи на первой встрече. Только не дай себя обмануть.

— Не волнуйся, мой интеллект всё ещё надёжнее твоего.

Цзяэнь скривилась:

— Вот уж действительно — любовь слепа.

Она махнула рукой и вернулась в свою комнату.

В тот же день «слепая от любви» подруга уехала, оставив после себя несколько важных напоминаний.

«Глубокие чувства» никогда не удерживают — Нань Цзяэнь это прекрасно поняла.

*

С тех пор как в прошлый раз она сбежала от Гу Ичжоу в полном смущении, Нань Цзяэнь поклялась больше не лезть к нему со своими придирками. Ведь в итоге она всегда остаётся в проигрыше. Такой бесчувственный болван — с ним вообще не стоит иметь дела!

http://bllate.org/book/11091/991983