Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 4

Гу Ичжоу мельком взглянул на Нань Цзяэнь, стоявшую неподалёку. Та была в ярости — глаза сверкали так, будто готова была кого-нибудь съесть.

— Вопрос, который я задал в прошлый раз, был просто спонтанным порывом, — тихо произнёс он. — Госпожа Тань, вам не стоит больше тратить время на ответы.

Его тон звучал холодно и отстранённо, в нём невозможно было уловить ни капли эмоций.

Тань Синьэр вздохнула:

— Ладно.

Нань Цзяэнь осталась на месте и не спешила уходить. В ресторане сновали люди, и Юй Сяомань боялась, что подруга сейчас ляпнёт что-нибудь лишнее. Правой рукой она крепко схватила её за предплечье, не давая совершить опрометчивый поступок.

Режиссёр тем временем вытирал со лба холодный пот:

— Давайте уже зайдём в кабинет.

— Я пойду куплю напитки! — воскликнула Нань Цзяэнь, заметив, что Гу Ичжоу собирается уходить.

Юй Сяомань придержала её:

— Я сама схожу.

— Кажется, я что-то забыла в машине...

— Принесу!

— А я вот...

— Замолчи!

— Ладно...

С таким строгим менеджером Нань Цзяэнь чувствовала себя совершенно беспомощной.

Вся съёмочная группа знала лишь об особой связи между Нань Цзяэнь и Тань Синьэр и даже не догадывалась о мужчине, сидевшем напротив Тань. После множества уговоров и приглашений Нань Цзяэнь всё же завели в кабинет.

Юй Сяомань дала ей всего одно правило на ужин: не пить алкоголь. Категорически! Под запретом!

Однако сегодня настроение у Нань Цзяэнь было особенно паршивым. Её маленький носик недовольно морщился, и кроме коротких улыбок во время тостов она вообще не выражала никаких эмоций — казалось, даже воздух вокруг неё застыл.

В её бокале была простая вода, но с начала вечера она сделала всего два глотка и почти не притронулась к еде.

Главный герой фильма, сидевший рядом, попытался завести с ней разговор, но получил лишь вежливые, но явно формальные ответы.

Все решили, что плохое настроение у Нань Цзяэнь из-за Тань Синьэр. Режиссёр налил себе ещё рюмку и сказал:

— Цзяэнь, не хочу тебя обидеть, но среди всех актрис в индустрии именно ты имеешь самые перспективные горизонты. Тань Синьэр — без единого настоящего проекта за душой — тебе и в подмётки не годится. Не стоит из-за неё расстраиваться...

— Да я и не расстраиваюсь, — возразила Нань Цзяэнь.

Режиссёр продолжил:

— Вот эта Тань Синьэр... У неё ведь нет ни одного стоящего проекта, так что она и пошла по пути пиара...

Сценарист покачал головой:

— А может, это и не пиар вовсе? Может, у неё действительно серьёзные отношения?

Режиссёр уже порядком набрался и презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты сколько лет в этом бизнесе крутись? Какая там любовь в нашем мире?

Юй Сяомань вдруг спросила:

— Неужели тот человек, которого мы только что видели, — её новый ухажёр?

— Да что ты! — заговорил режиссёр с придыханием. — Говорят, у Тань Синьэр роман с Цзян Анем!

Сценарист усомнился:

— Люй дао, откуда у тебя такие слухи? Надёжный источник?

— Да какая тут может быть неправда?!

Нань Цзяэнь, оперевшись подбородком на ладонь, спокойно сказала:

— Очень жаль, но всё это — чистая ложь.

Режиссёр замолчал.

Сначала его опровергла Нань Цзяэнь, а потом — сам Вэйбо.

Пока они ели, Тань Синьэр снова оказалась в трендах. На этот раз с чёткой фотографией без водяных знаков и цензуры.

[Идентичность тайного возлюбленного популярной актрисы Тань Синьэр официально раскрыта!]

Нань Цзяэнь так резко сжала стакан, что горячая вода выплеснулась ей на одежду.

Главный герой тут же протянул ей салфетку, но Нань Цзяэнь даже не заметила. Её глаза были прикованы к экрану телефона.

Это же была фотография, сделанная здесь же два часа назад — Гу Ичжоу и Тань Синьэр за столиком!

Чёрт!

Теперь Гу Ичжоу официально стал «тайным ухажёром» Тань Синьэр.

Она злилась!

Он вернулся в страну и сразу завёл себе девушку из шоу-бизнеса? Не зря же его называют доктором Гу из исследовательского института — жизнь у него точно не скучная, цветы повсюду!

«Я не понимаю, почему нормальная девушка не выбирает другие пути, а обязательно лезет в шоу-бизнес?»

«Гу Ичжоу, у тебя предубеждение против шоу-бизнеса!»

«Это не предубеждение. Просто мне не нравятся девушки из этого мира.»

«Отлично! Тогда и не люби меня!»

Эти слова словно повторялись в её голове, как эхо из прошлого.

Она очнулась от воспоминаний и почувствовала острую боль в висках.

Все за столом теперь с изумлением смотрели на неё.

— Что? — растерялась Нань Цзяэнь. — Со мной что-то не так?

Юй Сяомань уставилась на стакан в её руке:

— Всё пропало.

Нань Цзяэнь опустила взгляд.

Действительно, всё пропало.

Она так увлеклась чтением комментариев в Вэйбо, что даже не заметила, чей стакан взяла. Машинально глотая содержимое, она только сейчас осознала: это был не её стакан с водой...

Это была водка. Полный стакан водки!

Нань Цзяэнь вскочила:

— Быстрее уходим!

Юй Сяомань уже собрала все её вещи:

— Поехали!

Они стремительно ретировались. Юй Сяомань на ходу бросила прощальное «до свидания», после чего увела Нань Цзяэнь прочь.

Нань Цзяэнь, надев бейсболку, пустилась бежать, но уже через несколько шагов почувствовала, как ноги подкашиваются.

Лёгкость... Она действительно «полетела».

Когда она стала знаменитостью за одну ночь, она не «улетела». Но стоило выпить — и всё, конец.

Раньше Нань Цзяэнь никогда не пила. В школе — нет, на стажировке — тоже нет, когда играла эпизодические роли — тем более не приходилось. Только на праздновании окончания съёмок первого веб-сериала она позволила себе рюмку водки...

И чуть не умерла прямо в ресторане.

У неё был ужасный алкогольный порог: пиво или вино — максимум один бокал, но если хоть капля крепкого — всё, готовься к худшему.

Юй Сяомань поймала такси и буквально втолкнула подругу внутрь.

В салоне машины мир начал кружиться. Водитель ехал быстро, и Нань Цзяэнь едва сдерживала тошноту.

— Бле...

Едва выйдя из такси, она обняла фонарный столб и извергла всё содержимое желудка.

Под тусклым светом уличного фонаря Нань Цзяэнь, прислонившись к столбу, выглядела как потерянная девушка, сбившаяся с пути.

Если бы папарацци запечатлели эту сцену, это стало бы ярким пятном в её карьере.

— Ты меня достала... Как можно перепутать стаканы? — проворчала Юй Сяомань, прекрасно понимая, что теперь ей снова придётся убирать за ней.

Зато «звезда» Нань Цзяэнь теперь могла спокойно отдыхать: напилась и сбросила всё на плечи менеджера.

Юй Сяомань всегда действовала решительно и быстро, но ей почему-то досталась хозяйка, которая во всём, кроме съёмок, была медлительной, хаотичной и совершенно лишённой планов.

Каждый день Юй Сяомань чувствовала себя как нянька, изводящаяся от забот.

Наконец дотащив Нань Цзяэнь до квартиры, Юй Сяомань перерыла все шкафы, но так и не нашла средства от похмелья. Она принесла из кухни мусорное ведро, пнула спящую на диване Нань Цзяэнь и, увидев, как та поморщилась и медленно открыла глаза, сказала:

— Я сейчас сбегаю за средством от похмелья. Если захочешь блевать — делай это в ведро.

На всякий случай она сунула ведро прямо ей в руки.

Если Нань Цзяэнь испортит этот дорогой ковёр, завтра утром она точно сойдёт с ума.

— Бле... — Нань Цзяэнь резко села, прижимая ведро к груди, и ещё долго извергала содержимое желудка.

— Мамочки... Помогите... — похмелье немного отпустило, и она попыталась широко открыть глаза. Отложив ведро, она шатаясь поднялась и, держась за стену, добрела до входной двери.

Желудок всё ещё бурлил, лицо пылало румянцем, одна рука прижимала живот, другая — цеплялась за стену.

По логике, ей следовало просто лечь в постель и уснуть, но в голове крутилась только одна мысль.

Она злилась.

Даже в таком состоянии злость не утихала.

За ужином она уже так разозлилась на новость в Вэйбо, что потеряла аппетит. Думала, что, напившись, забудет обо всём, но эти слова, как заноза, застряли в сознании — и пока не вытащишь, не успокоишься!

— Ик... — Нань Цзяэнь отрыгнула, распахнула дверь и, потеряв равновесие, рухнула прямо на пол.

Она лежала распластавшись, совершенно не думая об имидже, и хотела лишь одного — высказать всё, что накипело.

Потратив немало времени, чтобы подняться, она бросилась к двери напротив и всем телом навалилась на неё.

— Открывай! — закричала она, колотя в дверь. — Коммунальщики! Проверка счётчиков воды!

Никакой реакции.

Нань Цзяэнь принялась стучать ещё громче:

— Гу Ичжоу! Открывай! Раз уж ты осмелился встречаться с Тань Синьэр, так будь мужчиной и открой дверь! Не прячься там молча! Я знаю, ты дома!

Примерно через минуту дверь наконец распахнулась.

Нань Цзяэнь, и так стоявшая неустойчиво, потеряла равновесие и рухнула прямо на открывшего дверь человека.

Полотенце, висевшее на плечах Гу Ичжоу, соскользнуло на пол.

Нань Цзяэнь приземлилась прямо ему на грудь, совершенно пьяная.

Гу Ичжоу недовольно нахмурился, вдыхая в полную грудь спиртовые пары.

— Нань Цзяэнь, — произнёс он её имя.

— Не зови меня! — пробормотала она, зажмурив глаза и начав ощупывать его тело. — Ещё раз назовёшь — получишь!

Гу Ичжоу промолчал.

Гу Ичжоу бросил её на диван, поднял упавшее полотенце и отправился в комнату искать что-нибудь для неё.

Эту квартиру он купил совсем недавно, и не для постоянного проживания — слишком далеко от исследовательского института. Здесь лежало лишь несколько комплектов сменной одежды, а в холодильнике — немного продуктов.

Гу Ичжоу порылся в холодильнике, достал молоко и банку мёда, и через несколько минут из кухни появился с чашкой настоя от похмелья.

Нань Цзяэнь лежала на диване с затуманенным взглядом. Гу Ичжоу поднял её и глухо произнёс:

— Пей.

Она слегка дернулась в знак протеста против его грубости.

Гу Ичжоу отвёл лицо, опустил ресницы и тихо добавил:

— Это от похмелья.

— Окей... — Она склонила голову и сделала глоток из чашки, которую он держал.

Сладко...

Нань Цзяэнь тайком взглянула на Гу Ичжоу — тот никак не отреагировал. Тогда она опустила голову и быстро допила всё до дна.

Хотелось похвалить его: даже средство от похмелья у него получилось вкусным.

Но тут же вспомнила ту новость в Вэйбо — и вся охота хвалить пропала.

Гу Ичжоу отнёс чашку на кухню, вымыл и поставил в сушилку.

Нань Цзяэнь села и огляделась. Вчера у двери она лишь мельком заметила холодный стиль интерьера, а теперь, оказавшись внутри, поняла: дом Гу Ичжоу не просто минималистичен — он практически стерильно чист. На полу не было и пылинки, будто отражая характер самого хозяина — далёкого от мирской суеты.

Пока она размышляла, Гу Ичжоу вышел из кухни.

— Эй! — окликнула она, заметив, что он игнорирует её.

Он обернулся:

— Что?

Благодаря его настою Нань Цзяэнь уже чувствовала себя значительно лучше.

Она фыркнула:

— Ты смотрел Вэйбо?

Гу Ичжоу невозмутимо ответил вопросом на вопрос:

— Какой Вэйбо?

Ладно. Нань Цзяэнь и так догадывалась: у такого человека, как он, точно нет времени листать соцсети.

— Там пишут, что ты — тайный ухажёр Тань Синьэр, — напомнила она.

Гу Ичжоу бросил на неё многозначительный взгляд, после чего вернулся к работе над отчётом, который не успел закончить перед душем. Он надел очки, и экран ноутбука отразился в стёклах, делая его ещё более холодным и отстранённым.

— Эй, Гу Ичжоу! — Нань Цзяэнь вспылила от очередного игнорирования. Она встала и подошла к нему, нависнув сверху. — Я с тобой разговариваю!

— Я знаю, — ответил он, не отрываясь от клавиатуры.

Её глаза округлились:

— Тогда почему не отвечаешь?

— То, что я не прогнал тебя, уже означает, что я тебя слушаю, — парировал он, продолжая печатать.

Нань Цзяэнь захотелось схватить его ноутбук и убрать подальше, чтобы он наконец обратил на неё внимание.

— И почему ты вообще никак не реагируешь? — спросила она.

— А как я должен реагировать? — спокойно ответил Гу Ичжоу.

Нань Цзяэнь поняла: вся её злость была напрасной.

Его полное безразличие удручало.

Она задумалась и спросила:

— Значит, в Вэйбо правду написали?

— Нет.

http://bllate.org/book/11091/991982