Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 31

Пришлось снова достать телефон и без цели пролистать пару страниц. В итоге оказалось, что из всех доступных сеансов подходит лишь «Песнь весёлых ягнят: Счастливый год Овцы».

Цзян Чэ взглянул на пёструю афишу, с досадой зажмурился, спрятал телефон в карман, встал и, махнув рукой на всё, сказал:

— Билеты купил слишком поздно — ничего нормального нет. Ладно, сегодня отменяется. Ешь дальше, а я пойду наверх.

— Окей… — тихо отозвалась Гу Сян. Она заметила, что он не в духе, и лишь слабо помахала ему рукой.

*

Когда Гу Сян ушла гулять, Цзян Чэ вернулся домой и вдруг почувствовал, как вокруг всё стало неожиданно тихо и пусто.

Хотя обычно они жили за двумя стенами и редко виделись, он всё равно ощущал её присутствие по соседству — стоило постучать в дверь, и она тут же появлялась.

Он не мог точно объяснить, откуда взялась эта странная пустота внутри. Возможно, он немного ревновал, представляя, как она бросила его ради чужого веселья. А может, просто соскучился — ведь уже давно не общался ни с кем в эти каникулы.

Подумав об этом, он немного полежал на кровати, размышляя ни о чём, а потом собрался с духом и написал в WeChat знакомым, предлагая сыграть в баскетбол.

Только Цзян Чэ не ожидал, что у Гу Сян есть такая дурная привычка — уйдя гулять, совсем забывать про дом. Откуда она её подцепила? Когда он вернулся после игры около пяти часов вечера, принял душ и зашёл к ней домой поужинать, выяснилось, что она ещё не вернулась.

За ужином он сделал вид, будто ничего не знает, и небрежно спросил у её матери:

— Тётя Цай, а куда сегодня пошла Гу Сян?

— Разве она тебе не сказала? У одной одноклассницы день рождения — отмечают. Та в следующем семестре переезжает, поэтому почти весь класс собрался. Говорит, потом могут и не увидеться… — Цай Фэньфэнь в это время проверяла записи в бухгалтерской книге и ответила, не отрываясь от работы.

Цзян Чэ задумчиво кивнул, а через мгновение спросил:

— А она не говорила, во сколько вернётся? Если поздно, кто-нибудь её проводит?

Цай Фэньфэнь замерла с ручкой в руке и подняла глаза:

— И правда… Эта девочка, стоит ей повеселиться — и всё, время забывает. А потом мы с её отцом уже в магазине, а мне опять бегать за ней! Ладно, сынок, позвони ей сам от моего имени — мне спрашивать лень, ещё начнёт ворчать.

— Хорошо, — вежливо согласился Цзян Чэ, а потом добавил: — Может, я сам за ней схожу? Вам не придётся отрываться от дел.

— Ну, если так… Одной ей действительно неспокойно. Да и вообще, чего это она целый день торчит у кого-то дома, да ещё у мальчишек! — Цай Фэньфэнь совершенно не заподозрила его истинных намерений и быстро согласилась. Она начала собирать со стола бумаги и махнула ему: — Ешь спокойно, я пошла.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэ и дождался, пока Цай Фэньфэнь наденет куртку и выйдет из квартиры. Только тогда он достал телефон и набрал номер Гу Сян.

Звонок долго шёл впустую, и Цзян Чэ уже начал хмуриться от нетерпения, когда на другом конце, почти в самом конце вызова, наконец раздался ленивый голос. В трубке сразу же ворвался шум: кто-то фальшиво орал песню, и лишь потом Гу Сян громко крикнула:

— Алло? Что случилось?

Цзян Чэ на секунду замолчал, стараясь разобрать музыку на фоне. Казалось, играет «Вперёд на север» Чжоу Цзеюня, но два парня так бездарно орали в микрофоны, что мелодию едва можно было угадать.

Наконец он понял, где она находится, и строго спросил:

— Ты где вообще? Тебе нельзя в КТВ — ты же несовершеннолетняя!

Судя по всему, там было слишком шумно, и Гу Сян долго вникала в смысл его слов, прежде чем закричать в ответ:

— Я не в КТВ! Мы сейчас ужинаем в отеле! Не поверишь, какой размах у Ли Ияна на день рождения — два торта заказал! А в этом отеле есть караоке-система, все поют!

По её тону Цзян Чэ сразу понял: она полностью растворилась в веселье. Он тяжело вздохнул и, как настоящий отец, сказал:

— Твоя мама просит меня вечером тебя забрать — боится, что одна не вернёшься. Как закончишь, сразу звони, ладно?

— Ладно-ладно! Всё, кладу трубку — сейчас моя песня! — ответила Гу Сян рассеянно, но тут же на заднем плане кто-то переключил трек, и она завопила: — Жуань Минчжао! Не трогай мою песню!

Цзян Чэ услышал в ответ: «Я не хотела! Просто Чжан Имин так ужасно поёт!» — и тут же, торопясь уловить вступление, девушка запела «Если ты уйдёшь, не будет больше встреч», но и её голос был безжалостно изуродован караоке-аппаратурой.

У Цзян Чэ дернулся глаз. Он отстранил телефон и спросил:

— Какую песню ты вообще выбрала? Почему такая древняя?

— Это не я древняя! В их системе новых песен нет! Я знаю только Сюй Ляна и Ван Сулун! Ладно, не буду больше болтать — мне пора! Пока-пока! — выпалила Гу Сян и, не дождавшись ответа, резко повесила трубку.

«…» В наушнике зазвучали короткие гудки. Цзян Чэ посмотрел на потухший экран телефона, помолчал и глубоко вздохнул.

В Ханчжоу каждый год бывает снег?

Видимо, зная, что за ней кто-то приедет, Гу Сян вспомнила о доме только в половине одиннадцатого вечера.

Но Цзян Чэ всё ещё был одет и готов к выходу. Получив её звонок, он сразу же схватил телефон и направился к двери. По пути его заметила мама с маской на лице и удивлённо спросила:

— Куда это ты ночью собрался?

— Гу Сян просит меня забрать её. Она сегодня на дне рождения у друзей, — ответил Цзян Чэ, наклоняясь, чтобы надеть обувь.

— А, ну скорее иди, не заставляй её ждать! И поскорее возвращайтесь, — махнула рукой Цзян Луси, услышав его ответ, и, придерживая маску, ушла в свою комнату.

Ночью такси было трудно поймать. Цзян Чэ долго стоял на улице, засунув руки в карманы и дрожа от холода, пока наконец не остановил машину. Но едва он сел внутрь, как раздался звонок.

— Эй, Цзян Чэ… Ты скоро приедешь? Я уже внизу у отеля, замёрзла насмерть… — голос Гу Сян дрожал от ветра и, кажется, от усталости. Он звучал совсем иначе, чем раньше, когда она громко пела в караоке — теперь он был мягкий, тёплый, и от него почему-то щёки залились румянцем.

Цзян Чэ назвал водителю адрес и только потом ответил:

— Уже еду. Если холодно, зайди в холл отеля — я приеду и напишу.

— Ладно… — прошептала Гу Сян. Она легла спать очень поздно вчера, а сегодня рано встала, чтобы собраться, и теперь зевнула так широко, что в ночном воздухе образовалось белое облачко пара, которое тут же растаяло. — Ты только побыстрее…

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Чэ, услышав её протяжное зевание.

…

Когда Цзян Чэ подъехал к отелю и отправил ей сообщение, вскоре появилась Гу Сян в светло-голубой пуховке, с натянутым на голову капюшоном.

Пуховка слабо отражала свет уличных фонарей в темноте. Она быстро перебежала через «зебру», словно прыгающая точка света. Капюшон то и дело срывался от ветра, и ей приходилось ловить его и крепко держать.

Наконец она распахнула дверцу машины, впуская внутрь струю холодного воздуха. Запыхавшаяся, с белыми облачками пара из носа, похожими на снежинки, она сняла капюшон и дважды подряд выдохнула:

— Устала я до смерти!

Цзян Чэ взглянул на неё и тихо сказал:

— Ты хоть понимаешь, что устала.

Потом дал водителю команду ехать.

Гу Сян, однако, не уловила лёгкой обиды в его голосе. Она откинулась на заднее сиденье и несколько минут молча отдыхала, пока наконец не перевела дух и не заговорила с воодушевлением:

— Ты бы знал, как у нас сегодня весело было! Раньше и не думала, а сегодня на дне рождения выяснилось, что у Ли Ияна куча друзей! Почти весь класс пришёл! В конце даже торт ему в лицо намазали — ты бы видел, как он смеялся!

Она болтала без умолку, а Цзян Чэ молча слушал, опустив глаза на неё.

— И подарок я ему подобрала идеальный! Раз уж он переезжает в Шэньчжэнь, купила ему альбом для автографов — все сегодня подписались! Надеюсь, он нас там не забудет. Если вернётся в Ханчжоу, обязательно снова соберёмся! Я даже пообещала, что устрою всем угощение в отцовском отеле — пейте сколько хотите, бесплатно!

К концу Гу Сян, похоже, действительно почувствовала грусть от предстоящей разлуки — голос стал тише, и она невольно вздохнула.

Цзян Чэ заметил, как её обычно беззаботное лицо вдруг стало серьёзным, будто она повзрослела. Поэтому, хоть и не верил, всё же поддержал:

— Обязательно будет возможность.

Гу Сян тут же оживилась:

— Я тоже так думаю! Вчера гуглила — из Шэньчжэня сюда всего два-три часа на самолёте! У него полно времени на каникулах. Да и в чате класса все будут общаться!

Цзян Чэ увидел, как она сразу же расцвела, и лишь слегка приподнял уголки губ, не комментируя дальше.

Но Гу Сян отлично умела говорить сама с собой. Она принялась рассказывать, какие блюда были вкусные, мечтала, что когда станет совершеннолетней, обязательно пойдёт в настоящий КТВ, и что на свой день рождения тоже устроит такой праздник — тогда получит кучу подарков…

Цзян Чэ почти не вставлял слов, лишь изредка откликаясь: «Ага», «Правда?», «Может быть».

Наконец она устала говорить, сонливость накрыла с головой, и, зевнув, она удобнее устроилась на сиденье и лениво прислонилась головой к окну. Мелькающие за окном оранжевые полосы уличных фонарей казались особенно убаюкивающими.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом ветра и машин снаружи. Но поскольку они давно знали друг друга, даже внезапная тишина не казалась неловкой — лишь спокойной усталостью позднего вечера.

Однако сон становился всё крепче. Гу Сян невольно закрыла тяжелевшие веки. Лёгкая вибрация от дороги передавалась через стекло и усиливалась, вызывая лёгкую головную боль. К тому же стекло было холодным, и от него пробирало до макушки.

Она приоткрыла глаза, огляделась в поисках более удобной позы и вдруг заметила, что белая пуховка Цзян Чэ выглядит очень мягкой — прямо как подушка. Она чуть сместилась на сиденье, причмокнула губами и прислонилась к нему, пробормотав сквозь сон:

— Дай немного опереться… Я посплю, а ты разбуди меня, когда приедем…

Цзян Чэ заметил, как она оглядывалась, но не ожидал, что она так естественно прижмётся к нему — он даже не успел вымолвить «хорошо», как уже инстинктивно задержал дыхание.

Потом, когда пришёл в себя, понял, что сквозь пуховку ощущение прикосновения почти неощутимо — будто смотришь на далёкие горы сквозь туман. К тому же она была маленькой и могла опереться лишь на его руку, не доставая до плеча.

Цзян Чэ замер, стараясь не шевелиться, чтобы не разбудить её. Но чем больше он об этом думал, тем неудобнее становилось прежнее положение. В конце концов он подавил желание пошевелить плечом и осторожно опустил взгляд на неё.

Поскольку весь день она провела на улице, аккуратная коса, заплетённая утром, давно распустилась. Волосы мягко рассыпались по плечам — за время их знакомства они заметно отросли и теперь хаотично ложились на пуховку, образуя замысловатые узоры.

Фонари за окном мерцали, скользя по её длинным волосам и лицу, снова и снова высвечивая нежные черты, изгиб носа и создавая золотистую рябь на чёрных прядях.

Цзян Чэ задумался, и лишь спустя долгое время заметил, что одна прядка упала ей на кончик носа. При каждом вспышке фонаря она слабо поблёскивала и едва заметно колыхалась от дыхания.

Он осторожно попытался освободить другое плечо, чтобы убрать волосы.

Но когда его пальцы приблизились к её щеке, он внезапно замер — не находя безопасного угла, чтобы не коснуться кожи и не разбудить её.

http://bllate.org/book/11090/991946