Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 30

Цзян Чэ нахмурился, услышав эти слова, и повернулся к ней:

— У тебя есть сим-карта?

Гу Сян, увидев его изумлённое лицо, уселась на высокий стул у прилавка и, вытащив из кармана что-то, завёрнутое в белый пакетик, уверенно ответила:

— Конечно есть! А как же иначе работали мои старые часы с телефоном?

Услышав это выражение — явный пережиток прошлого века, — Цзян Чэ чуть не поперхнулся и прикрыл рот ладонью.

Продавщица тоже, похоже, была ошеломлена. Внимательно взглянув на Гу Сян, она взяла протянутую сим-карту и начала вставлять её в новый телефон. Через мгновение любопытство взяло верх, и она не удержалась:

— Девочка, а сколько тебе лет?

Гу Сян поняла, что фраза про «часы с телефоном» выдала её возраст, и смущённо начала теребить пальцы:

— Двенадцать.

Продавщица машинально взглянула на стоявшего за девочкой высокого худощавого парня, потом переглянулась со своей коллегой — та только что обедала, но, завидев красавчика, тут же выбежала из подсобки. Продавщица прочистила горло и, делая вид, что спрашивает между прочим, осведомилась:

— А брату твоему сколько? Это ведь твой брат?

— Ага, — честно кивнула Гу Сян. — Ему на три года больше.

Продавщица быстро прикинула: двенадцать плюс три — пятнадцать. Почти поперхнулась от удивления. Неужели тот парень, за которым она только что так восхищённо наблюдала, ещё даже несовершеннолетний? Она поспешно отвернулась и закашлялась:

— Кхм, кхм-кхм… Извините…

Гу Сян решила, что та просто подавилась, и почесала затылок, продолжая ждать свой новый телефон.

Когда продавщица наконец всё собрала и упаковала, Гу Сян вышла из магазина вместе с Цзян Чэ, держа в руке пакет. За их спинами сотрудницы тут же столпились в кучку. Хотя они говорили тихо, в просторном зале с хорошей акустикой их разговор всё равно доносился отчётливо:

— Боже мой, ему всего пятнадцать… Разве сейчас дети так быстро растут?

— Я думала, он почти моего возраста… чуть не попросила у него вичат!

— Зато какой красавец! Профиль — нос прям как лезвие… Жаль, мы уже слишком стары для него…

Гу Сян, услышав это, наконец поняла, к чему были те вопросы. Она проскользнула под его вытянутой рукой, когда он открыл дверь, выпрямилась и украдкой взглянула на него.

Но Цзян Чэ, казалось, ничего не слышал. Он всё ещё был погружён в то, как она только что, словно мышка, юркнула под его рукой. Он опустил глаза и долго смотрел на макушку девочки, думая, что та становится всё меньше и меньше — настоящий ещё не выросший сопляк.

Гу Сян почувствовала его взгляд на своей голове и заподозрила, не выглядит ли её причёска сегодня жирной — ведь она вчера не мыла волосы. Она тут же прикрыла голову рукой и обеспокоенно спросила:

— Что такое?

— Ничего, — покачал головой Цзян Чэ, провёл рукой по её росту и отметил, что макушка едва достигает ему до груди, даже до плеча не дотягивает. — Ты что, за полгода совсем не выросла? Сможешь ли вообще ещё подрасти?

Это задело Гу Сян за живое, особенно фраза «сможешь ли вообще ещё подрасти», произнесённая таким равнодушно-насмешливым тоном. Она вспыхнула и возмущённо подпрыгнула:

— Я выросла! На школьном медосмотре я стала выше на два сантиметра! Просто ты сам вырос, вот и не замечаешь! Мама сказала, что твоя мама недавно рассказывала — у тебя рост уже сто восемьдесят три! Ты вообще великан!

Цзян Чэ смотрел на эту «блоху», прыгающую перед ним, и не мог сдержать улыбки. Он лёгким движением хлопнул её по макушке и нарочно поддел:

— Коротышка.

— Сам коротышка… Не смей меня так называть! — снова возмутилась Гу Сян, но, начав было возражать, поняла, что обвинение «коротышка» в его адрес не сработает. Осталось только стукнуть его кулаком.

…

К тому времени, как они уселись в закусочной с жареной курицей, ссора уже была забыта. Гу Сян уверенно заказала два вида курицы и порцию картошки фри, подключилась к вай-фаю и начала устанавливать приложения на новый телефон.

Вичат уже был предустановлен. Раньше, когда она пользовалась детскими часами, аккаунта у неё не было, поэтому теперь она сразу зарегистрировала свой первый вичат и добавила в друзья Цзян Чэ — первым в списке.

Цзян Чэ получил запрос на добавление в друзья и нажал «принять».

Тут же с противоположной стороны раздался довольный смешок. Гу Сян, уставившись в экран, начала набирать сообщение:

— Сейчас тебе поставлю никнейм — «Гнилой Цзян Чэ».

Цзян Чэ уже положил телефон на стол, но, услышав это, бросил на неё взгляд и взял устройство обратно. Он неторопливо зашёл в вичат и задумался, как бы получше её подколоть.

Наконец решил. Его белые пальцы пару раз коснулись экрана, и он записал её как «Соплячка», добавив после этого эмодзи — жареную куриную ножку.

Но, взглянув на список контактов, где среди «Папы», «Мамы» и «Тёти Цай» ярко выделялась жёлтая куриная ножка, он невольно прикусил губу, пряча улыбку. Всё-таки «соплячка» — идеальное прозвище для неё.

Куда ты пропал?

Возможно, из-за сильных холодов люди стали дольше спать, и каникулы пролетели незаметно.

Особенно для Гу Сян — с появлением телефона её свободное время стало куда насыщеннее. Она научилась читать романы на платформе «Цзиньцзян», совсем перестала думать о домашних заданиях и часто просила Цзян Чэ переводить ей десять юаней через вичат, чтобы пополнять счёт для покупок внутри приложений.

Цзян Чэ тоже расслабился на каникулах. На этот раз он занял восьмое место в классе, и его успехи в старшей школе оказались даже стабильнее, чем в средней. Родители почти не контролировали его — всё зависело от его самодисциплины. Поэтому он часто играл в игры до двух часов ночи, а потом получал сообщения от другой совы:

[СРОЧНО!!! На счету закончились деньги, переведи десятку!!!]

С тех пор как они оба начали засиживаться допоздна, завтракать вместе с родителями у них уже не получалось. Они вставали около одиннадцати, один из них шёл умываться первым, потом стучал в дверь соседней комнаты, и они вместе, с тёмными кругами под глазами и в пуховых куртках, спускались на лифте завтракать.

Так прошла примерно неделя. В канун Нового года Цзян Чэ открыл дверь и увидел Гу Сян — та сегодня была необычайно собрана: волосы аккуратно собраны, лицо умыто, даже крем нанесён. Несмотря на пуховик, выглядела она свежо и бодро.

— У тебя сегодня дела? — спросил он, выходя в тапочках.

— Да, договорилась встретиться с одноклассниками, — ответила Гу Сян. — Ты быстрее чисти зубы и собирайся, позавтракаем — и я пойду.

— Ладно… — буркнул Цзян Чэ и зашёл в ванную.

Когда он вышел, свежий и собранный, схватил куртку и телефон и направился к лифту, спросил:

— С кем именно ты договорилась? С той девочкой, с которой вместе домой ходишь?

— Её зовут Жуань Минчжао! — поправила Гу Сян. — Но кроме неё ещё много кто: Ли Иян, У Фэй, Дай Цзыцзянь… Все пойдут.

Цзян Чэ не обратил внимания на остальные имена, но имя Ли Ияна показалось ему знакомым. Он нахмурился:

— Опять твой сосед по парте?

— Как это «опять»? — возмутилась Гу Сян. — Сегодня же его день рождения! Мы собираемся специально, чтобы отпраздновать. К тому же он в следующем семестре уезжает — через пару дней вместе с мамой переезжает в Шэньчжэнь и здесь не остаётся на праздники…

Она ещё что-то говорила, но, подняв глаза, заметила, что Цзян Чэ уже отвёл взгляд и раздражённо потирает ухо. Она потянула его за рукав:

— Ты меня вообще слушаешь?

— Слышу, — недовольно бросил он и вышел из лифта.

Гу Сян нахмурилась. Она вспомнила, что Цзян Чэ почему-то не любит Ли Ияна, хотя они почти не общались.

В Ханчжоу уже наступила настоящая зима — самый холодный период года. Когда они вышли из подъезда, резкий перепад температур заставил их обоих вздрогнуть.

Погода была мрачная: ветер резал лицо, небо затянуто серыми тучами, и было непонятно, действительно ли уже десять утра.

Цзян Чэ под курткой надел только худи, и холодный воздух свободно проникал ему в воротник. От холода он наконец сдался, поднял капюшон и натянул его на голову Гу Сян.

Та чуть не ослепла и оттянула капюшон назад.

— Цзян Чэ, — сменила тему Гу Сян, — ты же уже давно на каникулах. Почему я ни разу не видела, чтобы ты куда-то ходил? Ты вообще не встречаешься с одноклассниками?

Цзян Чэ опустил ресницы и взглянул на неё. «А ты сама за всё это время ни разу не пригласила меня куда-нибудь», — подумал он, но вслух лишь парировал:

— Ты думаешь, все такие безответственные, как ты? Только и знаешь, что гулять, вместо того чтобы делать уроки.

— Эй! — возмутилась Гу Сян. — Да ты сам ничем не лучше! Я тоже не видела, чтобы ты учился! Весь день только в «Лигу» играешь! Ещё и мне упрёки делаешь!

— Между нами большая разница, — невозмутимо ответил Цзян Чэ и увидел, как она серьёзно подняла на него глаза из-под капюшона светло-голубой куртки. Он слегка усмехнулся и снова натянул ей капюшон на лоб. — Мои каникулярные задания я сделаю за два дня. А ты?

— Я… — Гу Сян действительно обиделась на его высокомерный тон, но возразить было нечего. Она лишь откинула капюшон и показала ему язык, буркнув себе под нос: «Ну и что, что хорошо учится…»

Так они и препирались всю дорогу до лапша-ресторана, где заказали по миске говяжьей лапши и уселись друг против друга.

Но сегодня аппетит у одного из них был плохой. Цзян Чэ съел всего пару ложек и отложил палочки, наблюдая за тем, как «соплячка» с удовольствием хлюпает лапшу напротив.

Наконец он не выдержал:

— Вы что, собираетесь праздновать день рождения прямо сейчас?

— Кто сказал, что прямо сейчас? — Гу Сян вытерла рот салфеткой. — Я же ещё не купила подарок! Сначала встречусь с Жуань Минчжао, сходим по магазинам, а потом днём ещё фильм посмотрим.

— Фильм? — Цзян Чэ сразу уловил главное. — И ваш сосед по парте тоже пойдёт?

— Конечно, — ответила Гу Сян и сделала глоток бульона.

На лице напротив воцарилось молчание. Спустя долгую паузу Цзян Чэ достал телефон и, просматривая расписание, спросил:

— Какие сегодня фильмы идут?

— Не знаю про другие, но мы точно смотрим «Голодные игры 3». Билеты уже куплены, — сказала Гу Сян и вдруг насторожилась. — Ты что, тоже хочешь пойти?

— А что, нельзя? — поднял он брови и холодно посмотрел на неё.

Гу Сян поймала его недружелюбный взгляд, подозрительно уставилась на него, потом отложила ложку и серьёзно спросила:

— Цзян Чэ, ты что, до сих пор думаешь, что я с Ли Ияном встречаюсь, и теперь решил следить за мной, как мама? Так думать неправильно.

Пальцы Цзян Чэ замерли на экране. Он на мгновение смутился — даже сам не мог объяснить, почему ему вдруг захотелось последовать за этой беззаботной соплячкой.

Он слегка сжал губы, чувствуя глупое раздражение, быстро выключил экран и решительно прервал свои глупые порывы:

— Ты слишком много думаешь. Просто мне самому захотелось в кино. Но я не пойду с вами на один сеанс.

Гу Сян успокоилась:

— А что ты будешь смотреть?

Цзян Чэ снова замер. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Поскольку он бездумно соврал, теперь приходилось выкручиваться.

http://bllate.org/book/11090/991945