Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 24

Пока Жуань Минчжао крепко вцепилась ей в руку — так, что ногти сквозь куртку впились в кожу, — и, не в силах сдержать голос, зачастила восклицаниями:

— Гу Сян! У твоего соседа не только бросок идеальный — даже когда он волосы откидывает, всё равно чертовски красиво выглядит! Как так получается: пятёрки по математике, а лысины нет? Я прямо зелёная от зависти! Почему у меня такого соседа нет? Родители мои, наверное, вообще не смотрели на фэншуй, когда дом покупали! Будь у меня такой красавец рядом — я бы в школе гордо расхаживала!

Гу Сян растерялась и не знала, что ответить. Она лишь машинально мычала: «Ага… ну да… правда?» — и в это время следила взглядом, как Цзян Чэ принял передачу, сделал пару шагов назад, поднёс мяч и, в тот самый момент, когда противник начал атаку, взмыл вверх, запрокинул корпус и метнул мяч.

Тот описал безупречную параболу и чётко просвистел сквозь кольцо. Вокруг сразу же раздались возгласы поддержки. А их классные болельщицы тут же подхватили: «Кто сильней в Синьвае? Первый класс — чемпион без короны!» — такой по-детски наивный лозунг, от которого потом хочется провалиться сквозь землю от стыда.

Едва первый класс начал скандировать, девятый, уже проигрывавший больше десяти очков, не остался в долгу. Кто-то даже принёс игрушечный свисток, который громко «пыхтел», и во главе группы закричал: «Девятый класс — душа! Девятый класс — элита! В девятом классе дух бойца!»

Гу Сян почти ничего не слышала из этих лозунгов. Да и как первокласснице, маленькой «цыплёнку», ей было не до того, чтобы лезть в чужие бои между старшеклассниками. Она просто прилежно хлопала в ладоши.

Тем временем Цзян Чэ приземлился, быстро вернулся на позицию, тяжело дыша, опустил голову и дёрнул за ворот футболки, вытирая пот с шеи. Он совершенно не обращал внимания на шумную поддержку вокруг — в нём чувствовалась аура «дело сделано — ухожу», будто настоящий «король крутости».

Но Жуань Минчжао, как всегда, ловила взглядом какие-то странные детали. Возможно, дело было в её опыте фанатки корейских айдолов: едва футболка Цзян Чэ снова опустилась, она выпрямилась, со всей силы хлопнула Гу Сян по бедру и завизжала:

— Боже мой, боже мой, боже мой! Ты видела?! У твоего соседа пресс! Мамочки, да где справедливость?! Это же издевательство! Помогите!

В конце концов она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и театрально прижала пальцы к точке под носом.

Только вот Гу Сян, в отличие от неё, не проводила двадцать четыре часа в сутки в интернете и не насмотрелась на обнажённые торсы айдолов. Для обычной семиклассницы, как она, «пресс» был чем-то из области фантастики — существовал разве что в манге или романах, но никак не в реальной жизни.

Поэтому её реакция была заметно запоздалой: пока Цзян Чэ уже полностью прикрыл живот футболкой, она только растерянно произнесла:

— А?

— Ах ты, дурочка! Надо было смотреть, когда он прыгал! Я уверена, там как минимум шесть кубиков, чёткие контуры, отлично прокачано… — сокрушённо отчитала её Жуань Минчжао, но в конце не удержалась и с ностальгией потрогала свой подбородок, хихикнув: — Эх… Ну конечно, кто ж ещё, как не баскетболист! Лицо красивое — ладно, но и телосложение такое высшего класса!

Гу Сян лишь молча покосилась на Цзян Чэ и безмолвно вздохнула, глядя на подругу, которая явно превратилась в «старого развратника».

Однако после этого одного взгляда для Жуань Минчжао весь остаток игры превратился в «охоту за прессом». Каждый раз, когда поднималась футболка Цзян Чэ, она замирала, а затем, будто заводная, начинала колотить Гу Сян по ноге.

И вот спустя несколько минут, когда она в очередной раз заметила, как его рубашка слегка задралась, Жуань Минчжао немедленно ущипнула подругу за бедро:

— Быстро смотри! Такой шанс упускать нельзя!

— Нет-нет-нет… — Гу Сян, напротив, тут же отвела глаза, будто боясь увидеть что-то запретное, и замахала руками: — Лучше не буду. Это неприлично, совсем неприлично…

— Да почему?! Такой красавчик — и ты отказываешься на него посмотреть? Это же бесплатное зрелище! Впервые в жизни вижу у парня настоящий пресс! Ты совсем дурочка, что ли?

Жуань Минчжао не понимала её логики и готова была схватить Гу Сян за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы привести в чувство.

Но та оставалась внешне невозмутимой, будто монахиня, собирающаяся сложить руки и прошептать «намо амитофо». Только когда убедилась, что Цзян Чэ уже отвернулся и ничего больше не увидишь, она наконец объяснила:

— Сестра, Цзян Чэ ведь мне как старший брат. Как я могу смотреть, как он раздет? Ты что, хочешь подтолкнуть меня к греху?

— ?

Лицо Жуань Минчжао на миг застыло в выражении крайнего недоумения, будто она застряла между «выше» и «ниже». Затем она скривила губы и бросила на подругу взгляд, полный изумления:

— Да ладно тебе! Он же тебе не родной брат! Что такого страшного? Даже если бы и был — ну посмотрела бы на пресс! Это же не… другое место. Говорят: «Кто чист душой — тому и тень не страшна». Вот я смотрю спокойно, а ты прячешься — это уже подозрительно!

— Я…

Гу Сян онемела. На секунду ей даже показалось, что подруга права: может, это она сама чего-то хочет, раз так щепетильно избегает взгляда?

Но внешне она осталась упрямой, шлёпнула Жуань Минчжао по голове и буркнула:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «чувство меры».

— Фу-у-у… «Чувство меры»… — протянула Жуань Минчжао с издёвкой, специально растягивая слова, чтобы подразнить её.

Но уже в следующую секунду она забыла обо всём — ведь красота Цзян Чэ затмевала любые подколки. Она снова уставилась на него, размышляя о его теле.

…

Когда два тайма по десять минут закончились и начался перерыв, наступило самое интересное время.

Обычно в этот момент между игроками и девочками происходило много всего занимательного, и все понимали правила игры без слов. Болельщицы, сидевшие на полу, сразу же оживились: кто-то нес воду, кто-то — салфетки, кто-то обменивался многозначительными взглядами, а кто-то громко подначивал других. Все были в курсе дела.

Гу Сян, прочитавшая немало любовных романов, с наслаждением наблюдала за этим «спектаклем». Она даже заметила, как один парень получил бутылки воды от трёх разных девочек и банку Red Bull, а другой вообще открыто погладил девушку по щеке и они вместе попили из одной бутылки. От таких сцен у юной семиклассницы мурашки бежали по коже.

Но вскоре она заметила, что и вокруг Цзян Чэ собралось немало поклонниц. Особенно после того, как он допил половину бутылки воды из своего рюкзака — сразу несколько девочек с бутылками в руках начали «случайно» прохаживаться мимо, надеясь предложить ему напиток.

Гу Сян мгновенно сосредоточилась. Прикрыв лицо пакетиком йогурта, она из угла наблюдала за развитием событий.

Она не могла объяснить, что именно чувствует — просто ей было любопытно. Ведь она не представляла, как Цзян Чэ отреагирует.

Но, будто судьба услышала её мысли, он вдруг повернул голову и посмотрел прямо в её сторону.

Затем покачал головой, отказавшись от воды, и направился прямо к ней.

Гу Сян замерла с йогуртом у рта. Когда он подошёл, чёрная смородина чуть не застряла у неё в горле — она едва не поперхнулась.

Ведь сейчас на него все смотрели. И не только его одноклассники, но и её знакомые. А она-то как раз не хотела, чтобы кто-то узнал об их связи — не хватало ещё новых историй!

Ведь ещё в начальной школе, когда она просила у него QQ-номер или разносила ему любовные записки, он каждый раз ругал её. Неважно, что делала — всё равно доставалось.

И хотя в начале учебного года он сам вспомнил об этом и договорился с ней, теперь, похоже, всё забыл и осмелился явиться к ней так открыто.

Гу Сян мысленно сжала кулаки от злости. Но когда он реально оказался перед ней, а она сидела так низко, что едва доставала ему до колен, вся её решимость испарилась. Она лишь послушно подняла голову и спросила:

— Что случилось?

Цзян Чэ изначально был уверен: раз она пришла поддержать его и имеет богатый опыт «тылового обеспечения», то наверняка не забыла принести воду.

Но подойдя ближе, он увидел, что вокруг неё ничего нет — только пакетик йогурта в руке. Его уверенность тут же растаяла.

Он недовольно прищурился и спросил:

— Ты что, воду не взяла?

— А?

Гу Сян, всё ещё злясь на него, растерялась. Она пару секунд смотрела на него большими невинными глазами, потом, чувствуя себя виноватой, отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Прости… Я забыла…

Действительно забыла. Ведь с тех пор, как прошли школьные соревнования, прошло уже две недели, а сосиски в школьном магазинчике такие вкусные — как тут вспомнишь про воду?

Да и те девочки… У них же полно воды. Зачем ему именно у неё просить?

Эту мысль она невольно проговорила вслух:

— Если у тебя нет, так возьми у тех девочек… Чего стесняться?

Цзян Чэ уже смирился с её рассеянностью, но эти слова прозвучали так дерзко, что он чуть не закашлялся. Немного помолчав, он глубоко вдохнул и спросил:

— Почему, когда ты болеешь за других, всё помнишь, а за меня — забываешь?

— Я…

Гу Сян запнулась, моргая большими виноватыми глазами. Она не ожидала, что он окажется таким придирчивым в таких мелочах.

Это напомнило ей случай из начальной школы: она раздала всем в классе шоколадное печенье, которое он подарил только ей. Узнав об этом, он так разозлился, что бросил: «Это тебе! Не для других!» — и целый день с ней не разговаривал.

От этого воспоминания у неё по коже побежали мурашки. Она нервно облизнула губы, лихорадочно думая, как бы загладить вину.

Но Цзян Чэ, повзрослев, стал ещё сложнее в общении. Увидев, что она молчит, он фыркнул, отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, эй!.. — испугавшись, что он снова обидится, Гу Сян забыла обо всём на свете и инстинктивно обхватила его ногу, чуть не сбив с ног. Потом, увидев, что он остановился, поспешно отпустила, вскочила и отряхнула штаны: — Ладно, ладно! Я виновата, хорошо? Сейчас побегу и куплю. Подожди меня!

Цзян Чэ ничего не сказал, но остановился и повернулся к ней.

Гу Сян схватила Жуань Минчжао, которая с восторгом наблюдала за происходящим, и потащила её прочь.

К счастью, школьный магазинчик был недалеко. Но на полпути Гу Сян поняла, что подруга тормозит её, и отпустила её, велев ждать. Сама же пулей пронеслась по дорожке, усыпанной золотыми листьями гинкго, и ворвалась в магазин.

Схватив первую попавшуюся бутылку воды, она расплатилась карточкой и выскочила наружу, по дороге подобрав медленно бредущую Жуань Минчжао, любующуюся опавшими листьями. Запыхавшись, она вернулась на баскетбольную площадку.

К счастью, перерыв длился целых пятнадцать минут, и Цзян Чэ всё ещё ждал её на том же месте.

— Держи, пей скорее, — Гу Сян сунула ему бутылку и, тяжело дыша, выпрямилась. Пробежка на несколько сотен метров совершенно вымотала её.

Цзян Чэ удивился, что она вернулась так быстро. Он посмотрел вниз: её щёки покраснели от ветра и бега, а глаза блестели. Ему невольно захотелось улыбнуться.

Но когда он взял воду в руки, понял, что на самом деле не очень хочет пить. Он лишь для вида открутил крышку, сделал глоток, и капли пота на его горле заиграли в свете, когда кадык двигался.

Однако Гу Сян сейчас было не до любования мужской красотой. Когда она немного отдышалась, первым делом огляделась по сторонам — особенно на своих знакомых. И, поймав их любопытные взгляды, поняла: теперь все точно знают об их связи…

http://bllate.org/book/11090/991939