Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 7

Лицо Гу Сян на миг окаменело — она и не подозревала, что он столько раз нажимал, а она всё это время спала как убитая. В конце концов ей оставалось лишь натянуто улыбнуться ему:

— Прости… Просто вчера вечером думала о сегодняшнем дне, так разволновалась, что заснула поздно.

— Правда? — Цзян Чэ отнёсся к её объяснению скептически.

Он вспомнил, как в детстве после каждого каникулярного отдыха она рыдала перед школой, и счёл её доводы маловероятными.

Тем временем Гу Сян откусила кусок тоста и чуть не подавилась. Она быстро достала бутылочку «Якульто» и одним глотком осушила её. Когда они вышли из лифта, она выбросила пустую бутылку в урну и вдруг вспомнила:

— Мы ведь уже опаздываем?

— Да, — Цзян Чэ безэмоционально взглянул на неё, будто говоря: «Ты только сейчас это поняла?». Но через мгновение добавил утешительно: — Сегодня же занятий нет, просто учебники раздают. Опоздаем — и опоздаем.

Гу Сян облегчённо выдохнула и машинально ответила:

— Тогда ты никому не скажешь маме, что я проспала… А то мне достанется.

Цзян Чэ слегка наклонил голову, почувствовав странную знакомость этих слов, и тихо кивнул:

— М-м.

Успокоенная его словами, она позволила себе неспешно доедать тост по дороге в школу. Пройдя три светофора, как он ей указывал, и свернув направо, они оказались у ворот престижной частной школы Ханчжоу — «Нью Эйдж Форин Лэнгвидж».

Школа была огромной, с прекрасной территорией: красивые краснокирпичные здания гармонировали с аккуратными зелёными насаждениями, воздух был свежим, а атмосфера — полной молодой энергии.

Боясь, что она заблудится в незнакомых коридорах, Цзян Чэ не пошёл сразу в старшую школу, а проводил её прямо до двери класса 7«В». Перед тем как уйти, он напомнил:

— После получения учебников оставайся в классе. Я закончу и приду за тобой.

— Ладно… — Гу Сян высунулась из-за задней двери класса и помахала ему рукой. Даже когда он уже скрылся из виду, она всё ещё стояла на месте, невольно провожая взглядом его удаляющуюся спину.

На мгновение ей показалось, будто она снова вернулась в детство: тогда он каждый день ходил с ней в школу и тоже прощался у задней двери класса. Иногда он незаметно клал ей в ладонь горсть молочных конфет и строго напоминал: «На уроке есть нельзя…»

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Сдерживая глуповатую ухмылку, она толкнула дверь и вошла в класс.

Поскольку это был первый день, в классе царила полная свобода: новоиспечённые одноклассники болтали на своих местах, создавая шумный гул. У доски на подиуме лежали стопки свежих учебников, а рядом стоял учитель, за спиной которого на доске крупно было написано: «Добро пожаловать, новые ученики!»

Гу Сян замерла на пороге, вспомнив, что мама просила обязательно подойти к классному руководителю, чтобы расписаться и сдать деньги за обучение. Она подошла к учителю, вежливо поздоровалась, нашла своё имя в списке и поставила галочку, затем достала из рюкзака деньги и спросила:

— Учитель, а где моё место?

Классный руководитель заглянул в таблицу рассадки и указал:

— Садись там, третья колонка, четвёртая парта.

— Хорошо, — кивнула Гу Сян. Но едва она собралась идти, как учительница снова взглянула на неё и намекнула:

— Сегодня немного опоздать — ничего страшного, но завтра, когда начнутся настоящие занятия, приходи вовремя…

Гу Сян испуганно закивала, как курица, клевавшая зёрнышки, и дважды подряд выдавила: «Поняла!» — прежде чем поспешно уйти.

Места почти все были заняты. Гу Сян подошла к своей парте, повесила рюкзак на спинку стула и привычно повернулась, чтобы осмотреть соседа.

Это оказался мальчик. Она немного расстроилась, но, заметив, что во всём классе девочки и мальчики сидят вместе, решила не возражать. Подумав пару секунд, она достала из рюкзака последнюю, ещё не допитую бутылочку «Якульто», поставила её перед ним и дружелюбно улыбнулась:

— На, тебе.

С детства у неё всегда было много друзей: на дни рождения дом не вмещал всех гостей, а делиться сладостями с одноклассниками было для неё привычным делом. Поэтому сейчас она действовала совершенно естественно, даже не задумываясь.

Однако её новый сосед, судя по всему, не привык к таким жестам. Он с недоумением посмотрел на неё, потом на бутылочку и, наконец, отодвинул её обратно за «линию фронта» между партами, покачав головой — мол, не надо.

Гу Сян удивилась:

— Тебе не нравится это пить?

Он на миг замер, заметив её пристальный взгляд, и в итоге кивнул.

— Понятно… — Гу Сян взяла бутылочку обратно, явно расстроенная, но тут же обернулась и предложила «Якульто» своей соседке сзади.

Затем, чтобы не казалось, будто она делает кому-то предпочтение, она достала из рюкзака ещё пакетик желе и протянула его задней соседке.

Ли Иян мельком взглянул на эту сцену и чуть заметно приподнял брови, решив больше не обращать внимания.

Но тут эта девчонка снова полезла в рюкзак и вытащила шоколадные драже, вяленое свинное мясо и полупакет тостов — будто собиралась устраивать пикник прямо в классе. Затем она легонько ткнула его в плечо и, пряча угощения под партой, спросила с надеждой:

— А это хочешь? Может, хоть что-то из этого тебе нравится?

Ему снова пришлось покачать головой.

Гу Сян была поражена. Она думала, что Цзян Чэ — самый привередливый человек на свете, но ведь он любит «Якульто» и тосты! А этот сосед — ещё более странный.

Она тихо спрятала все лакомства обратно в парту и снова повернулась к нему:

— А что ты вообще любишь есть? Я могу приносить. Просто если я буду постоянно жевать рядом с тобой, а ты ничего не ешь, мне будет неловко…

— … — Ли Иян глубоко вздохнул, чувствуя, как начинает раздражаться от её болтовни. Заметив, что учительница на доске собирается что-то объявить, он быстро оборвал её:

— Не надо. Я не ем перекусы.

— А… — Гу Сян уставилась на него, не в силах понять, как такое возможно. Но тут же сообразила: неудивительно, что он такой худощавый — плечи тонкие, будто от ветра упадёт. Даже худее Цзян Чэ.

Однако уже через мгновение она снова собралась с духом:

— А как тебя зовут? Я — Гу Сян, «Сян» как река Сянцзян.

Ли Иян нахмурился. Мысль о том, что весь год ему придётся сидеть рядом с такой болтушкой, вызвала головную боль. Он коротко ответил:

— Ли Иян.

И, заметив, что она уже открывает рот, чтобы продолжить, опередил её:

— Учительница сейчас говорит. Помолчи.

— Ладно… — Гу Сян машинально замолчала при упоминании учителя и повернулась к доске.

…

На самом деле в день зачисления происходило не так уж много: раздали учебники и значки школы, собрали фотографии для студенческих билетов и обеденных карт, распределили дежурства и назначили генеральную уборку.

Генеральная уборка проводилась дважды за семестр, и в этот раз участвовала только половина класса. Остальные уже собрались уходить с рюкзаками за плечами.

Но Гу Сян, к своему несчастью, осталась и получила задание — мыть окна. В процессе она то и дело выглядывала в коридор, надеясь, что Цзян Чэ вот-вот появится, и тогда она сможет попросить учителя отпустить её пораньше.

Именно в тот момент, когда она вынесла стул наружу, чтобы добраться до внешней стороны окна, в конце коридора показалась его высокая, стройная фигура. Среди множества невысоких семиклассников он выделялся настолько, что сразу привлёк внимание многих девочек.

Гу Сян весь день видела одни чужие лица, и теперь, увидев его, она вдруг почувствовала то же самое облегчение и радость, что испытывала в детском саду, когда родители наконец приходили за ней. Она тут же поднялась на цыпочки и замахала ему рукой.

Цзян Чэ, очевидно, тоже заметил её и ускорил шаг. Подойдя ближе, он помог ей поставить стул под окном и спросил:

— Ещё убираетесь?

— Да, но почти закончила. Вымою эти окна — и всё. Подожди меня чуть-чуть… — Гу Сян, стоя на табурете, продолжала энергично тереть стекло.

Цзян Чэ кивнул, глядя, как она тянется изо всех сил, и уже собирался предложить помочь, как вдруг услышал знакомый голос:

— Цзян Чэ?

Он обернулся и, узнав говорящего, слегка кивнул:

— Учитель Сунь.

— Ты как здесь оказался? — спросила учитель Сунь, переводя взгляд на девочку на табурете и с трудом вспоминая её имя. — Это ведь Гу… Гу Сян? Вы знакомы?

— Да, это моя сестра, — ответил Цзян Чэ, и, заметив, как она вытягивает шею, пояснил ей: — Учитель Сунь раньше меня преподавал.

Гу Сян кивнула, понимающе. А учительница, которая в классе держалась строго и сдержанно, теперь, увидев своего бывшего любимого ученика, расплылась в широкой улыбке:

— Помню, у тебя по математике всегда были отличные результаты — один из лучших за всю мою практику. Скажи, сколько набрал на вступительных?

— Сто сорок шесть, — ответил Цзян Чэ.

Гу Сян, хоть и окончила только начальную школу с сотенной системой оценок, интуитивно почувствовала, что это очень высокий балл.

И действительно, лицо учителя Сунь ещё больше просияло:

— Сто сорок шесть? Значит, ты в первой десятке нашей школы! Отлично, отлично… В старших классах продолжай в том же духе — на экзаменах в университет по математике разрыв будет ещё больше…

Она вдруг вспомнила о девочке, всё ещё занятой уборкой, и повернулась к ней:

— Гу Сян, раз уж у тебя такой брат-отличник по математике, не стесняйся обращаться к нему за помощью, если что-то непонятно. Я в тебя верю.

Гу Сян не ожидала, что разговор вдруг переключится на неё, и чуть не поперхнулась. Вспомнив свой школьный аттестат с жалкими восемьюдесятью девятью баллами по математике, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

К счастью, учитель Сунь просто зашла на минутку поболтать. Из класса уже вышли ученики, зовущие её, и она сказала:

— Ну ладно, продолжайте уборку. Я пойду внутрь.

Цзян Чэ кивнул:

— До свидания, учитель.

Гу Сян с облегчением выдохнула, как только та скрылась в классе, и тут же спросила:

— А у вас по математике сколько максимум?

— Сто пятьдесят, — ответил Цзян Чэ, и в его голосе промелькнула лёгкая усмешка.

— Сто пятьдесят?! — Гу Сян аж ахнула, решив, что этот человек просто чудовище.

А он, будто невзначай, спросил:

— А ты? Сколько набрала на выпускных в начальной?

— Я… — Гу Сян открыла рот, но вспомнила, что потеряла по математике больше баллов, чем он на вступительных, и стыдливо пробормотала: — Не буду рассказывать… Лучше окна помою.

Цзян Чэ по её реакции сразу всё понял. Глядя на её поникшую спину, он не удержался и улыбнулся. Но в этот момент в отражении оконного стекла заметил несколько фигур, наблюдавших за ними. Он обернулся.

Несколько девочек тут же опустили головы, взялись за руки и быстренько ушли, шепчась и хихикая.

Хотя такие взгляды он привык получать в школе, сейчас они вызвали у него лёгкое неудобство. Особенно потому, что девочки выглядели совсем юными — лет двенадцать-тринадцать. Это напомнило ему о нескольких любовных записках, которые он получал в ранние годы. Тогда он только переехал в Ханчжоу и был замкнутым. Однажды его сосед по парте самовольно распечатал одну из таких записок и разнёс по всему классу. В итоге их троих вызвали на разговор к классным руководителям обоих классов… Для него и той девочки это стало крайне неприятным воспоминанием.

С тех пор он с опаской относился ко всем девочкам этого возраста. Поэтому он повернулся к Гу Сян и сказал:

— Я подожду тебя у административного корпуса. Как закончишь, иди по этой дороге — сразу увидишь.

— Почему там? — Гу Сян обернулась.

— Здесь слишком много людей, — ответил Цзян Чэ.

Едва он договорил, как Гу Сян заметила, что несколько девочек вдалеке перешёптываются, тыча в его сторону пальцами и, кажется, зовут подруг посмотреть.

Она на миг растерялась, не понимая, почему так много людей его знают. Но тут же вспомнила: Цзян Чэ красив, да ещё и по математике набрал сто сорок шесть — таких в школе единицы. Ничего удивительного, что за ним наблюдают. Поэтому великодушно махнула ему рукой:

— Беги скорее! Я сейчас всё закончу и приду.

Цзян Чэ кивнул и ушёл.

…

http://bllate.org/book/11090/991922