Готовый перевод Let Me Taste / Дай мне попробовать: Глава 6

А тем временем Гу Сян, наевшись досыта, уже не могла усидеть на месте. Она тихонько шепнула маме, что хочет пойти в гостиную посмотреть аниме, но та остановила её одной фразой: «Твой брат Цзян Чэ ещё не ушёл — посиди с ним ещё немного». Пришлось снова смиренно оставаться за столом и изображать милого ангелочка.

К счастью, Цзян Чэ тоже вскоре засобирался. Он сам предложил уйти пораньше и добавил, что живёт прямо напротив, так что провожать его не нужно. Мама Гу Сян тут же согласилась и велела ему скорее ложиться спать.

Гу Сян, заметив это, ловко воспользовалась моментом: попрощалась с миссис Цай и почти одновременно с Цзян Чэ покинула обеденный стол.

Однако едва устроившись на диване и взяв в руки пульт, она вдруг вспомнила — ведь так и не вручила ему подарок! Ещё за обедом она решила, что раз вещь всё равно будет пылью покрываться, лучше отдать её ему: авось подружатся поближе, и он станет к ней добрее.

Раз так, то лучше сделать это сейчас, чем потом. Гу Сян тут же вскочила с дивана, натянула тапочки и помчалась к двери. Увидев, что он ещё переобувается, она облегчённо выдохнула и бросила ему: «Подожди! У меня для тебя кое-что есть!» — после чего стремглав помчалась обратно в свою комнату.

Цзян Чэ слегка удивился. Закончив переобуваться, он выпрямился и заметил, что взрослые явно услышали её слова и теперь все как один повернулись к нему с видом зрителей на представлении.

От такого внимания ему стало неловко. Помедлив пару секунд, он просто вышел в подъезд и стал ждать её там.

Поскольку днём она уже прибрала комнату, подарочная коробка, купленная за целое состояние, нашлась сразу. Гу Сян, громко стуча тапочками, выскочила из комнаты.

Но, увидев пустую прихожую, её сердце инстинктивно ёкнуло. Лишь заметив, что дверь не до конца закрыта, она перевела дух, быстро надела обувь и вышла наружу.

Цзян Чэ действительно ждал её, стоя расслабленно, засунув руки в карманы. Слабый свет в подъезде окутывал его высокую фигуру тёплым золотистым туманом, делая черты лица особенно выразительными, будто покрытыми тончайшей глазурью.

Когда он услышал скрип двери и обернулся, контуры его профиля в свете лампы мягко колыхнулись, словно волны на закате — нежные, глубокие и завораживающие.

Возможно, свет делал его слишком притягательным — Гу Сян на миг замерла, чувствуя, как подарочная коробка в её руках внезапно стала тяжелее. В голову ударила тревога.

Ведь эти подарки она собирала ещё очень давно. Некоторые сейчас даже ей самой казались детскими, а уж ему точно покажутся наивными.

Из-за этого она вдруг почувствовала, что держит в руках что-то нелепое и боится, что он посмеётся над ней.

Но раз уж она уже сказала, что принесёт подарок, отступать было поздно — это было бы ещё более неловко. Поэтому она глубоко вдохнула и, стараясь не дрожать, протянула ему сине-белую коробку:

— Это тебе… подарок.

Хотя он уже догадывался, что это подарок, всё равно удивился, когда она вручила ему эту довольно официальную коробку. Через мгновение он всё же принял её и тихо поблагодарил.

Гу Сян, увидев, что «горячая картошка» перешла к нему, почувствовала ещё большую неловкость. Фраза «распакуй, посмотри» застряла у неё в горле, и тогда, чтобы хоть как-то заполнить паузу, она выпалила:

— А ты мне ничего не приготовил?

— … — Цзян Чэ явно растерялся. Его недоумение сменилось смущением. Он опустил взгляд на коробку, затем снова посмотрел на неё и честно ответил: — Нет.

— … — Гу Сян поняла, что своими словами только усугубила неловкость. Пальцы ног в тапочках невольно сжались, и она пробормотала: — О… ладно.

Она уже собиралась поскорее юркнуть обратно в квартиру, но в последний момент остановилась и предупредила его заранее:

— Но мои вещи… я их собирала ещё очень давно. Если тебе покажется, что они детские, ты не смей надо мной смеяться…

Горло Цзян Чэ слегка дрогнуло, и он тихо ответил:

— Хорошо.

Гу Сян, решив, что сказано достаточно, облегчённо выдохнула, проскользнула в дверной проём и торопливо потянула дверь на себя.

Но в самый последний момент Цзян Чэ вдруг протянул руку и чуть не защемил её дверью.

Гу Сян резко остановилась и подняла на него глаза.

Цзян Чэ слегка прикусил губу — выражение смущения на его лице было таким же, как в детстве. Помолчав, он спросил:

— Прости, я просто забыл. Через несколько дней обязательно подарю тебе что-нибудь, хорошо?

Гу Сян не ожидала, что он воспримет её слова всерьёз. Она замерла на секунду, потом кивнула, с трудом сдерживая радость:

— Ладно, только не забудь!

— Не забуду, — успокоился он, убрал руку с дверного косяка и ушёл.

…

Поскольку днём, вернувшись с баскетбола, он уже принял душ, делать ему больше было нечего. Вернувшись в комнату, Цзян Чэ сел за письменный стол и некоторое время смотрел на только что полученный подарок.

Сегодня произошло слишком много всего — как три года назад, когда он внезапно переехал сюда. Всё было так неожиданно.

Цзян Чэ прищурился и ещё немного смотрел на маленькую чайку, нарисованную на коробке. Наконец глубоко вздохнул, выпрямился и открыл крышку.

Внутри лежали самые разные вещи: два стакана, календарь на 2014 год (уже девять месяцев как устаревший), брелок в виде утки в синей шляпке, даже два носка — один серый, другой синий… Всё это было собрано совершенно хаотично, в полном соответствии с её характером.

Но самое забавное — это баночка со скрученными бумажными звёздочками. Неизвестно, когда она их делала, но в руке банка ощущалась довольно тяжёлой — видимо, на уроках она часто отвлекалась.

Цзян Чэ поднёс банку к свету и немного её покрутил. Вдруг ему показалось, что он что-то задумал, и он вытащил одну тёмно-синюю звезду, аккуратно раскрутил её.

На обратной стороне синей полоски бумаги была чистая белая поверхность — ни единой надписи.

Он сразу понял, что зря надеялся. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Ведь даже то, что она вообще смогла скрутить столько звёзд, уже чудо. Требовать от неё ещё и писать на каждой записке — это уже перебор.

С этими мыслями он аккуратно, следуя изначальным сгибам, снова скрутил звезду и положил обратно в банку, плотно закрыв пробку.

Но в этот момент среди множества звёздочек он заметил одинокого журавлика, застрявшего между ними. Цзян Чэ повернул банку, поднеся её к свету лампы.

Бедный журавлик выглядел измученным: крылья были зажаты звёздами почти до перелома, клюв был плохо сложен, из-за чего лицо получилось кривым, а сам клюв уже стёрся об стекло.

Цзян Чэ долго смотрел на эту жалкую фигурку и почти сразу понял, почему она одна такая. Он не мог сдержать улыбки.

Он помнил, что у неё никогда не получались поделки. Каждый раз, когда в школе задавали рисовать стенгазету, она, хоть и копировала картинки с компьютера, всё равно превращала их в нечто неузнаваемое. Её каракульки напоминали ползущих насекомых, и вся маленькая страница A4 выглядела просто ужасно.

Мама каждый раз морщилась, глядя на её домашние задания, и заставляла переделывать. Иногда, когда переделывать приходилось слишком много раз, она, злая и уставшая, со слезами на глазах приходила к нему домой и садилась на его кровать, попивая молоко, пока он за неё дорисовывал стенгазету…

А ещё… он вспомнил, как она выглядела сегодня. Хотя внешне она сильно изменилась, внутри всё осталось прежним: любит сладости, по-прежнему называет его «брат Цзян Чэ» и всё так же… мило улыбается, с блестящими глазами, от которых само настроение становится лучше.

Подумав об этом, Цзян Чэ снова посмотрел на несчастного журавлика в банке и тихо прошептал с улыбкой:

— Ах, Сяосяо… Твои поделки всё так же ужасны.

Затем он аккуратно поставил банку обратно в коробку, потряс её, услышав приятный шелест, и убрал на самую верхнюю полку книжного шкафа.

31 августа, день регистрации в школе

Гу Сян проснулась от звонка в дверь. Она попыталась спрятаться под одеялом, но это не помогло — настойчивый звон раздирал барабанные перепонки. В конце концов она раздражённо перевернулась и крикнула:

— Ма-а-ам! Иди открой, это же невозможно!

Но в ответ — ни звука. Только звонок продолжал звенеть.

Гу Сян подождала пару секунд и наконец заподозрила неладное. Подняв голову, она взглянула на будильник — уже 9:03.

В памяти всплыли слова родителей, сказанные утром: «Сегодня в девять утра регистрация в школе. Я попросила Цзян Чэ зайти за тобой. Обязательно поставь будильник, не забудь!»

Как только эта фраза пронеслась в голове, Гу Сян мгновенно вскочила с кровати и, не обращая внимания на растрёпанные волосы, босиком помчалась к двери.

Цзян Чэ действительно стоял за дверью. Её резкое появление его слегка напугало, и он опустил взгляд — прямо на её взъерошенную чёлку и пижаму с мультяшными медвежатами: короткие штанишки и тонкие бретельки. Тонкие руки и ноги были голыми, а вырез болтался, открывая в этом ракурсе слегка выступающие рёбра на груди.

— Ты… — Он явно не ожидал такой картины и на миг замер, но тут же отвёл глаза.

Через секунду он слегка кашлянул от неловкости и спросил:

— Ты только что проснулась?

Гу Сян уже повзрослела и немного стеснялась своего вида. Ей было неловко, что он увидел её в таком состоянии, поэтому она, пятясь назад, пробормотала:

— Да… Родители ушли рано, а я забыла поставить будильник. Прости… Подожди немного, я сейчас оденусь… Садись на диван, если хочешь. В холодильнике есть йогурт.

Он кивнул:

— Хорошо.

Гу Сян тут же метнулась в комнату, прикрывая руками грудь, которой, впрочем, почти не было.

Когда она вышла снова, уже было 9:15. Она быстро почистила зубы, умылась, наспех вытащила из шкафа первую попавшуюся одежду, чуть не надев разные носки, и, схватив пустой школьный рюкзак, который готовила весь вечер, выскочила из комнаты.

— Пойдём, — сказал Цзян Чэ, увидев, что она готова, и направился к двери переобуваться.

Гу Сян последовала за ним, но по пути машинально глянула на обеденный стол — тот был пуст. Она вспомнила и спросила:

— Ты завтракал?

— Нет, — ответил он, надевая обувь.

— Тогда подожди… — Гу Сян заскочила на кухню, порылась в холодильнике и через мгновение вышла с пакетом тостов и упаковкой йогурта. Она сунула всё это ему в руки и стала обуваться.

Цзян Чэ держал её покупки и смотрел на неё сверху вниз.

На её новом рюкзаке красовались синие мультяшные кошачьи мордашки, а на передней молнии болталась плюшевая уточка, которая при каждом её движении весело подпрыгивала.

Цзян Чэ пригляделся к этой уточке и вдруг вспомнил — ведь она подарила ему точно такой же брелок, только с синей шляпкой для пикника.

Он невольно оглянулся на свой собственный рюкзак — серый, без всяких украшений.

Тем временем Гу Сян уже переобулась, взяла у него йогурт и тосты, открыла две бутылочки йогурта и протянула ему одну. Сама же зажала тост в зубах и подала ему оставшийся пакет.

Цзян Чэ взял один ломтик и вернул пакет обратно.

В этот момент открылся лифт. Гу Сян вошла вслед за ним и, жуя тост, спросила невнятно:

— Во сколько ты сегодня пришёл? Долго ждал?

Цзян Чэ нажал кнопку первого этажа и, взглянув на цифры над дверью, ответил с лёгким раздражением:

— В 8:40 позвонил в дверь — никто не открыл. В 8:50 снова. И ещё раз в девять.

http://bllate.org/book/11090/991921