Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 31

— Что? — нахмурился директор, обращаясь к Цзин Шу И. — Почему не сообщили о столь важном деле? Даже расследования не провели, а уже собираетесь аннулировать результаты ученицы?

Цзин Шу И промолчал несколько секунд:

— Просто не успел сказать.

Директор велел директору Ли вызвать учителей У и Фань.

Пока тот отсутствовал, Су Жао незаметно осмотрела собравшихся в кабинете.

Директор, его заместитель, заведующий отделом и учитель Цзин — все они ей были знакомы. В углу дивана сидела Бай Сюань, опустив голову и тихо вытирая слёзы. Рядом с ней — пара средних лет с мрачными лицами, явно её родители.

Су Жао отвела взгляд, сохраняя полное спокойствие.

В этот момент мать Бай перевела на неё взгляд и заговорила:

— Девочка, можно мне с тобой пару слов?

Су Жао посмотрела на директора.

Тот кивнул.

— Говорите, тётя, — сказала она.

— Ах… — вздохнула женщина. — Я знаю, что Сюань на этот раз поступила плохо. Вы ведь так долго учились вместе, одноклассницы… Не могла бы ты проявить великодушие и простить её?

Голос её дрожал, будто она вот-вот расплачется:

— Наша Сюань всегда была послушной девочкой. Учится, конечно, не блестяще, но до обмана дело никогда не доходило. Я не хочу оправдывать дочь, но ей всего семнадцать — возможно, её ввели в заблуждение, и она совершила ошибку.

— Девочка, об этом знают только те, кто здесь собрался. Ты — главная пострадавшая. Если ты простишь Сюань…

Мать Бай ещё не договорила, как отец резко перебил:

— Вот что: прости Сюань на этот раз, и мы возьмём на себя все твои расходы на обучение и проживание до окончания школы. Плюс сразу выплатим тебе тридцать тысяч в качестве компенсации морального вреда.

Су Жао прикусила губу:

— Щедро, дядя.

Отец Бай махнул рукой и повернулся к директору:

— Кроме того, я пожертвую школе пятьсот новейших электронных устройств. Как вам такое предложение?

Директор нахмурился. Неужели господин Бай решил всё решить деньгами?

Су Жао фыркнула:

— Дядя, вы что, хотите подкупить школу?

Отец Бай бросил на неё презрительный взгляд:

— «Подкуп» — звучит слишком грубо. Это благотворительное пожертвование. Школа №1 Синьань воспитала мою дочь, и я хочу внести свой вклад.

— Правда? — улыбнулась Су Жао. — А если я не прощу Бай Сюань? Вы всё равно будете жертвовать?

Отец Бай нахмурился и встал:

— Девочка, чрезмерная жадность редко приводит к хорошему концу.

Су Жао покачала головой:

— Я не просила ваших денег.

— Я уже слышал от учителя Цзин о твоём положении, — внезапно сменил тон отец Бай. — Ты сирота, верно?

Кулаки Су Жао мгновенно сжались. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Ну и что?

Отец Бай усмехнулся:

— Если примешь моё предложение, сможешь накопить на университет. В твоём возрасте — семнадцать, восемнадцать лет — девушки любят наряжаться. Подумай: когда ты поступишь в вуз, другие девчонки будут красиво одеваться, гулять с подругами, а ты всё ещё будешь переживать из-за платы за учёбу и еду. Разве это приятно?

Цзян Цзи Чжоу побледнел от гнева. Ему было невыносимо больно за Су Жао. Отец Бай явно пытался унизить её деньгами.

Су Жао уже ничего не выражала на лице:

— Моей будущей жизнью вам не стоит беспокоиться.

— Значит, отказываешься идти на мировую? — спросил отец Бай.

— Отказываюсь.

— Ты… — начал он, уже теряя терпение.

— Хватит! — резко оборвал директор. — Господин Бай, это Школа Синьань №1, а не ваша фирма. Прошу не переносить сюда свои меркантильные методы.

— Директор… — занервничала мать Бай.

— И вам, госпожа Бай, не нужно ничего добавлять, — перебил он. — Просто дождитесь решения по делу вашей дочери.

Отец Бай, раздосадованный неблагодарностью Су Жао, фыркнул и снова сел рядом с дочерью.

Лицо матери Бай стало ещё печальнее.

В Школе Синьань №1 можно учиться плохо, но нельзя иметь плохую репутацию.

Списывание — одно из самых строгих нарушений школьного устава.

Цзян Цзи Чжоу незаметно повернулся, прикрывая Су Жао своим телом, и тайком отправил длинное сообщение Цзян Ин.

Через несколько минут директор Ли вернулся с учителями У и Фань.

Теперь все участники утреннего инцидента собрались вместе.

Учитель У, учительница Фань и Су Жао правдиво рассказали, как всё происходило. Затем Цзин Шу И включил на компьютере директора запись с камер наблюдения.

Факты были налицо, доказательства неопровержимы: Бай Сюань действительно списала намеренно.

Едва директор закончил говорить, Бай Сюань вдруг зарыдала, вскочила с дивана и бросилась к Су Жао. Она упала перед ней на колени и обхватила её за талию.

— Прости меня, Су Жао! Я не хотела! Просто на мгновение потеряла голову… Пожалуйста, прости!

— Умоляю тебя, Су Жао! Если меня исключат, что со мной будет? Мне всего семнадцать! Я ещё ребёнок! Я признаю свою вину, прости меня, пожалуйста, не держи зла!

— Ты такая красивая и умная… Я завидовала тебе, признаю. Но я не думала, что всё станет так серьёзно!

— Когда учитель У утром сказал, что аннулирует твои результаты, я сразу поняла, что ошиблась. Просто испугалась и не осмелилась сказать правду.

— Су Жао, ты самая добрая! Помоги мне, пожалуйста, попроси за меня!

— Я не могу быть исключена из школы, Су Жао! Ууууууу!

Бай Сюань рыдала так отчаянно, что лицо её было в слезах и соплях — совсем не похожа на ту застенчивую девочку, какой её все знали.

Су Жао наклонилась:

— Бай Сюань.

Та всхлипнула:

— А? Су Жао… Ты… ты готова меня простить?

Су Жао осторожно отвела её руки и отступила на шаг назад.

Цзян Цзи Чжоу тут же встал наполовину перед ней, хмуро глядя на Бай Сюань.

Та снова собралась плакать.

Су Жао снова окликнула её по имени.

Бай Сюань подняла на неё заплаканные глаза.

— Ты совершила ошибку, — сказала Су Жао, — и должна принять наказание. А не заставлять родителей решать всё деньгами. Школа давно установила правило: за списывание — исключение. Если каждый, как ты, будет пытаться замять дело взятками, куда тогда девать школьный устав?

— Ты говоришь, что тебе семнадцать, и ты ещё молода. Но мне тоже семнадцать.

— Ты говоришь, что несмышлёная. Так и я могу быть несмышлёной.

— Ты говоришь, что просто сбилась с толку. Но я знаю: если бы камеры не работали и мои результаты действительно аннулировали, мне пришлось бы это терпеть.

— Бай Сюань, нельзя быть такой эгоисткой. Тебе семнадцать — и ты «ещё маленькая». А мне тоже семнадцать — почему я должна страдать?

Бай Сюань оцепенела, глядя на Су Жао.

Прошло немало времени, прежде чем она вытерла слёзы и, указывая на Су Жао, закричала с ненавистью:

— Су Жао! Ты так красиво говоришь, потому что недовольна суммой! Ты сирота, у тебя нет нормальной семьи, нет родителей, которые бы за тебя вступились и заплатили! Поэтому ты завидуешь мне, ненавидишь меня и теперь прикрываешься школьными правилами!

Она горько рассмеялась:

— Су Жао, ты такая лицемерка!

Су Жао лишь слегка улыбнулась — ей было совершенно безразлично:

— Думай, что хочешь.

Отец Бай, видя это, обратился к директору:

— Помимо обещанной компенсации этой девочке и пятисот устройств, я увеличу пожертвование до тысячи. Можно ли считать дело закрытым?

— Директор! — взволнованно воскликнул Цзин Шу И.

Тот бросил на него успокаивающий взгляд, призывая сохранять спокойствие.

Директор встал из-за стола и подошёл к отцу Бай:

— Господин Бай, вы так же решаете вопросы в своей компании? Не получается победить конкурента — начинаете подкупать?

Отец Бай нахмурился.

Директор покачал головой и подошёл к Бай Сюань:

— Бай Сюань, ты сильно разочаровала нас с учителями.

— Знаешь, почему мы начали разбирать это дело только сейчас, хотя случилось оно утром?

— Все учителя хотели дать тебе шанс — возможность добровольно признать вину.

— Если бы ты сама созналась, мы пошли бы навстречу. Даже за несколько минут до вашего прихода учитель Цзин всё ещё пытался найти для тебя выход.

— Бай Сюань, всё, что ты говорила учителю Цзин в кабинете, мы видели своими глазами.

— Ты разочаровала всех нас.

— Надеюсь, дома ты хорошо подумаешь над своим поведением. Мы с заведующими и учителем Цзин обсудим, как оформить твоё личное дело, чтобы при поступлении в новую школу тебе не было слишком трудно.

Директор тяжело вздохнул:

— Господа Бай, вам тоже стоит задуматься: правильно ли вы воспитываете дочь?

— То, что Бай Сюань сейчас наговорила Су Жао, во многом — ваша вина как родителей.

— Ребёнка нельзя просто отдать школе и забыть. Именно вы формируете у него жизненные ценности и моральные принципы. Школа лишь помогает вам в этом. Прошу вас серьёзно обдумать, как впредь подходить к воспитанию Сюань.

— Человек, у которого нет честности и порядочности, зачем ему высокое образование?

После этих слов Цзин Шу И добавил:

— Господа Бай, решение принято. Забирайте дочь. Бай Сюань, собери свои вещи в классе. Как только мы оформим документы, сообщим вам.

В этот момент Бай Сюань наконец поняла: пути назад нет.

Её исключают из Школы Синьань №1.

— Сюань… — всхлипнула мать, вытирая слёзы.

— Мама! — Бай Сюань бросилась к ней в объятия. — Помоги мне! Если меня исключат из Синьаня, как я буду смотреть людям в глаза?

Отец Бай нахмурился:

— Директор, вы действительно не оставите ни капли милосердия?

Прежде чем директор успел ответить, в дверь снова постучали.

Цзян Цзи Чжоу, до этого молча стоявший рядом с Су Жао, вдруг оживился и быстро открыл дверь.

За ней стояла Цзян Ин.

Она вошла и приветливо поздоровалась с директором и другими присутствующими.

— Господин Цзян? — удивился отец Бай. — Вы здесь?.

— Да, — кивнула Цзян Ин, указывая на Су Жао. — Моя сестрёнка попала в неприятности. Только что узнала — сразу приехала.

Отец Бай онемел.

Су Жао бросила взгляд на Цзян Цзи Чжоу. Этот парень, оказывается, позвал старшего брата? Боится, что её обидят, и некому заступиться?

Она слегка поклонилась Цзян Ин:

— Спасибо, что приехали, старший брат Цзян. Вам неудобно.

Цзян Ин покачала головой:

— Ничего страшного, Жао Жао. Пока я здесь, никто не посмеет с тобой несправедливо обращаться.

Её слова прозвучали твёрдо и уверенно.

Цзян Цзи Чжоу незаметно подмигнул сестре, и та поняла его без слов.

Цзян Ин сначала взглянула на отца Бай, затем обратилась к директору:

— Слышала, господин Бай хотел пожертвовать пятьсот устройств, чтобы загладить вину дочери?

— Уже тысячу, — спокойно уточнил Цзян Цзи Чжоу. — Плюс оплата обучения и проживания Су Жао до окончания школы и тридцать тысяч компенсации.

— О? Уже повысили? — приподняла бровь Цзян Ин. — Директор, вы согласились?

— Нет, — покачал головой директор. — Решение принято: Бай Сюань исключается. Но мы постараемся смягчить формулировку в личном деле, чтобы ей было легче поступить в другую школу.

Цзян Ин кивнула:

— Разумно.

Она повернулась к отцу Бай:

— Обработка директора вполне справедлива, господин Бай. Примите её.

Отец Бай собрался возразить, но Цзян Ин опередила его:

— Не беспокойтесь о расходах на мою сестру. А эти тысячу устройств… я пожертвую их от её имени. Благодарю директора за беспристрастность и за то, что защитил мою сестру от несправедливости.

— Старший брат Цзян! — воскликнула Су Жао, пытаясь остановить её.

Тысяча устройств — это огромные деньги! Как она может позволить ей платить?

Цзян Ин махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Я… — начала она, но Цзян Цзи Чжоу мягко потянул её за рукав и покачал головой.

Су Жао проглотила все слова. Она поняла: брат и сестра защищают её, показывают всем, что она не одна и её нельзя унижать. Если она сейчас откажется от предложения Цзян Ин, это ударит по её репутации.

Она решила молчать.

http://bllate.org/book/11089/991878