Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 21

Цзян Цзи Чжоу смотрел на её глуповато-милый жест и не знал, смеяться ему или плакать.

Он опустил руку Су Жао и ладонью мягко помассировал то место, куда она стучала:

— Ладно, и так соображаешь слабо — а теперь ещё и до маразма себя добьёшь.

Су Жао сердито уставилась на него.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и погладил взъерошенную девчонку по голове:

— Пошли прогуляемся, переварим обед.

— Хм...

Они вышли на школьный стадион. В это время все были в столовой, и на площадке оставались лишь отдельные прохожие.

Они шли молча, просто шагая рядом, но время от времени их взгляды встречались — и между ними возникало тихое, почти незаметное чувство согласия.

Правда, эта гармония вскоре была нарушена.

— Цзян Цзи Чжоу!!! — громкий голос Чжао Няня донёсся издалека, ещё до того, как он подошёл поближе.

Су Жао фыркнула от смеха.

Цзян Цзи Чжоу вздохнул с досадой:

— Ну когда же он успокоится? Я же честно говорю — баскетболом не занимаюсь.

Су Жао рассмеялась:

— Наверное, просто рост твой приметил. Он уж больно упорный.

Цзян Цзи Чжоу бесстрастно ответил:

— Нет. Не хочу. Не буду.

Он даже не обернулся и ускорил шаг. Су Жао пришлось чуть поднапрячься, чтобы не отстать.

Чжао Нянь быстро догнал их:

— Эй! Цзян Цзи Чжоу, я же тебя звал!

Цзян Цзи Чжоу слегка растянул губы в улыбке:

— А? Не слышал.

Чжао Нянь остолбенел:

— Как это «не слышал»?! Да я на весь двор разорался!

Приятель, такое оправдание даже ребёнку не впарить.

Под подозрительным взглядом Чжао Няня Цзян Цзи Чжоу невозмутимо кивнул и указал на Су Жао:

— Так ведь я с одноклассницей разговаривал. Когда я с ней общаюсь, обычно ничего вокруг не слышу.

Чжао Нянь: «......»

Лучше бы ты прямо сказал, что не хочешь со мной общаться — хоть бы поверили.

Чжао Нянь помолчал немного и спросил у Су Жао:

— Девушка, не против, если я немного пройдусь с вами?

Су Жао замерла в нерешительности.

Цзян Цзи Чжоу тут же ответил за неё:

— Против.

Чжао Нянь возмутился:

— Она же ещё не ответила! Не надо за неё решать.

Цзян Цзи Чжоу невозмутимо парировал:

— Ты разве не видишь, что она замерла? Это и есть знак «не хочу».

Чжао Нянь усомнился:

— Правда?

Цзян Цзи Чжоу уверенно кивнул:

— Конечно. Кто же ещё знает мою соседку по парте лучше меня?

Су Жао улыбнулась:

— Ничего страшного, можете поговорить.

Цзян Цзи Чжоу: «......»

Су Жао Жао, ты слишком быстро меня подвела... _(:з」∠)_

Но раз Су Жао уже согласилась, Цзян Цзи Чжоу нехотя кивнул:

— Ладно, разрешаю тебе пройтись с нами круг.

— Отлично! — весело отозвался Чжао Нянь и тут же попытался втиснуться между Су Жао и Цзян Цзи Чжоу.

— Эй-эй-эй! Перебор! — Цзян Цзи Чжоу слегка занервничал, схватил Чжао Няня за руку и вытащил его из промежутка между собой и Су Жао. — Куда лезешь? А?

Чжао Нянь почесал затылок:

— Ну... Привычка.

Цзян Цзи Чжоу на мгновение замер, затем чуть ближе придвинулся к Су Жао и тихо произнёс:

— Ваша привычка... мягко говоря, удивительна.

— Ха-ха-ха-ха! — Чжао Нянь раскатисто рассмеялся и встал слева от Цзян Цзи Чжоу.

Их уютная послеобеденная прогулка превратилась в троеборье, где новоприбывший совершенно не осознавал, что уже стал двухкиловаттной лампой накаливания.

Чжао Нянь загнул пальцы и начал перечислять преимущества игры в баскетбол, в конце концов дойдя даже до «укрепления здоровья и повышения иммунитета».

Цзян Цзи Чжоу спросил:

— Почему именно ты цепляешься за меня? Я правда не умею играть.

Услышав вопрос о причинах упорства, Чжао Нянь даже смутился:

— Ну... Ты же такой красивый, да и рост подходящий. До матча ещё полмесяца — даже если начнёшь учиться сейчас, думаю, успею тебя научить.

— И?

— Представь: мы заранее распустим слух, что на площадку выходит такой красавец. Как только ты появляешься — зрители «вау!» и начинают скандировать «давай!». Разве не здорово?

Ага.

Цзян Цзи Чжоу понял: Чжао Нянь хочет в срочном порядке подготовить «лицо» команды. Важно не то, как он играет, а то, как он выглядит — чтобы привлечь зрителей.

— Понятно, — усмехнулся Цзян Цзи Чжоу. — Не ожидал от тебя такой дальновидности.

Чжао Нянь смущённо почесал затылок, и на щеках у него проступил лёгкий румянец.

Заметив, что Цзян Цзи Чжоу стал мягче, Чжао Нянь решил, что тот уже согласился:

— Значит, завтра начинаем тренировки? Будем заниматься по часу после уроков, хорошо?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся без тени теплоты:

— Ты так уверен в себе? Думаешь, за час в день сможешь сделать из меня профессионала?

Чжао Нянь хлопнул его по плечу и, не сдержавшись, выпалил правду:

— Тебе вообще особо учиться не надо. Главное — просто появиться. Остальное сделаем мы сами.

Цзян Цзи Чжоу холодно спросил:

— То есть ты хочешь использовать меня как вазон для украшения? Чтобы привлечь внимание?

— Конечно нет! — Чжао Нянь серьёзно посмотрел на него. — Цзян Цзи Чжоу, внешность — тоже преимущество.

— Благодарю за комплимент.

— Ха-ха-ха! — Чжао Нянь засмеялся. — Значит, завтра вечером ждём тебя!

Цзян Цзи Чжоу всё так же еле заметно улыбался:

— А когда я успел согласиться?

Чжао Нянь широко распахнул глаза:

— Ты что, не соглашался?

— Нет, — Цзян Цзи Чжоу пожал плечами и повернулся к Су Жао: — Ты слышала?

Су Жао покачала головой и очень серьёзно сказала Чжао Няню:

— Он не соглашался.

Чжао Нянь: «......»

Чёрт...

Цзян Цзи Чжоу остановился и повернулся к Чжао Няню:

— Я могу помочь тебе, но только при одном условии — ты должен уважать меня. Из твоих слов я не почувствовал ни капли уважения. На самом деле ты в глубине души считаешь меня ниже себя.

— Не знаю, кто тебя послал ко мне, но передай ему: я действительно не умею играть в баскетбол.

— И то, чего ты хочешь, — это не товарищ по команде, с которым можно вместе играть, а просто красивое лицо для привлечения зрителей.

— Извини, но я не подхожу для этой роли. Ищи кого-нибудь другого.

С этими словами Цзян Цзи Чжоу обернулся и позвал Су Жао:

— Пойдём обратно в класс. Ещё можно немного вздремнуть.

Су Жао сразу почувствовала, что настроение Цзян Цзи Чжоу испортилось, и послушно кивнула, затем припустила вслед за ним.

Чжао Нянь остался стоять, глядя им вслед, нахмурился и задумался: откуда он узнал, что меня кто-то послал?

*

Вернувшись в класс, Су Жао тихонько спросила Цзян Цзи Чжоу:

— Тебе правда не нравится?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Играть-то можно, но мне не понравилось отношение к себе.

Су Жао задумчиво кивнула, потом сказала:

— Да, судить по внешности — неправильно.

Цзян Цзи Чжоу снова улыбнулся.

Су Жао зевнула и потерла глаза:

— От еды так клонит в сон...

Цзян Цзи Чжоу снял свой пуховик и протянул ей:

— Накинь. В такую погоду легко простудиться.

Су Жао взяла куртку:

— А тебе?

Теперь на нём остался только свитер.

Цзян Цзи Чжоу мягко покачал головой:

— Мне не холодно. В классе же кондиционер работает.

Увидев, что Су Жао всё ещё колеблется, Цзян Цзи Чжоу сам аккуратно накинул ей куртку на плечи:

— Спи, малышка.

Он нарочно смягчил голос, и в этом тоне чувствовалась почти гипнотическая сила — сонливость Су Жао усилилась.

Она положила голову на парту, а Цзян Цзи Чжоу осторожно подтянул край куртки, укрывая её.

Он не стал спать, некоторое время смотрел на неё, потом достал из портфеля недочитанную книгу и продолжил чтение.

*

Тем временем Чжао Нянь, всё ещё в недоумении, вернулся в раздевалку баскетбольной команды.

Как только он вошёл, товарищи тут же окружили его и начали наперебой спрашивать:

— Ну как? Согласился?

— Чжао Нянь, ведь ты сам сказал, что знаком с ним, поэтому мы и отправили тебя! Говори скорее!

— Я...

— Ой, опять запнулся в самый ответственный момент!

— Точно, нервы сдают...

— Стоп! — Чжао Нянь поднял обе руки над головой и громко крикнул.

Все в раздевалке замолчали и уставились на него.

Чжао Нянь глубоко вдохнул и поклонился под девяносто градусов.

— Эй, это что значит?

— Да понятно что — провал.

После этих слов в раздевалке воцарилась краткая тишина.

Когда она закончилась, из дальнего угла помещения вышел один человек и подошёл к Чжао Няню. Остальные поспешно расступились.

Бай Чжань остановился перед Чжао Нянем:

— Выпрямись.

Чжао Нянь тут же встал по стойке «смирно»:

— Капитан, прости! Я не выполнил твоё поручение!

Бай Чжань поморщился от громкого голоса:

— Поменьше кричи! Сам не замечаешь, какой у тебя громкий голос?

Чжао Нянь тихо «охнул».

Все присутствующие, включая Бай Чжаня: «........» Да уж, настоящий деревянный башмак!

Бай Чжань спросил:

— Что сказал Цзян Цзи Чжоу?

Чжао Нянь не задумываясь повторил каждое слово Цзян Цзи Чжоу.

В раздевалке снова повисла тишина.

Бай Чжань нахмурился:

— А как ты сам с ним разговаривал?

Чжао Нянь также без колебаний пересказал всё, что говорил.

Едва он договорил, как почувствовал резкую боль в голове и вскрикнул:

— А-а-а!

Он схватился за ушибленное место и жалобно посмотрел на Бай Чжаня.

Тот был явно раздражён:

— Ты совсем дурак? Перед тем как отправить тебя, я что сказал? А? «Пусть просто красуется» — это что за фраза?

Чжао Нянь пробормотал:

— Но он же и правда красивый...

Бай Чжань закрыл лицо рукой, а через несколько секунд опустил её:

— Послать тебя было ошибкой. Как я вообще поверил, что вы знакомы?

— Но мы правда знакомы! Утром вместе стояли у входа в школу на «перекличке».

Это оправдание окончательно вывело Бай Чжаня из себя.

В раздевалке раздался грохот — столы и стулья гремели, а среди этого шума слышались вопли одного человека и попытки других урезонить капитана.

— А-а-а-а! Капитан, капитан, прости! Только не в лицо!

— В лицо? У тебя и так нет лица, чтобы бить!

— Капитан, успокойся!

— Капитан, избиение не решит проблему! Нам нужно найти способ убедить Цзян Цзи Чжоу присоединиться к команде!

Бай Чжань замолчал.

После пяти минут размышлений он зло посмотрел на Чжао Няня:

— После уроков пойдёшь со мной к Цзян Цзи Чжоу.

Чжао Нянь жалобно спросил:

— Зачем?

Бай Чжань глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев:

— Извиняться!

*

Днём было два урока математики подряд.

Су Жао математика давалась с огромным трудом. Она старалась изо всех сил не заснуть под монотонный голос учителя.

Продержавшись десять минут, она поняла: ей стало ещё соннее QAQ.

Су Жао прикрыла лицо учебником, зевнула и вытерла слёзы, выступившие в уголках глаз. Затем она повернулась к Цзян Цзи Чжоу.

Тот выглядел бодрым и сосредоточенным, совсем не похожим на человека, которого клонит в сон.

Су Жао проснулась на пару процентов и молча оглядела класс.

Большинство учеников тоже еле держались на ногах, но продолжали упрямо бороться со сном.

Су Жао осторожно ткнула пальцем Цзян Цзи Чжоу.

Тот повернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

Только теперь он заметил её влажные глаза и упорное стремление не закрывать веки.

Цзян Цзи Чжоу невольно улыбнулся:

— Ты чувствуешь сонливость, потому что не ощутила красоты математики.

Су Жао бесстрастно ответила:

— Я никогда в жизни не почувствую красоты математики.

Её серьёзный тон заставил Цзян Цзи Чжоу рассмеяться.

— Молодой человек с последней парты, Цзян Цзи Чжоу, верно? — раздался голос учителя математики. — Подойди к доске и реши эту задачу.

Су Жао: «......»

Прости! Это моя вина!

Она виновато посмотрела на Цзян Цзи Чжоу.

Тот лишь улыбнулся в ответ, покачал головой и встал со своего места.

http://bllate.org/book/11089/991868