Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 20

— Ах ты, глупышка! — вздохнула она. — Слепо восхищаешься, и всё, что скажут, принимаешь за чистую монету!

Цок-цок.

Ей даже почудился лёгкий кисловатый запах влюблённости!

Цзян Цзи Чжоу ел очень изящно. Даже лапшу, которую обычно хлёбко всасывают с громким «слюрп», он умудрялся есть так элегантно, будто перед ним стояло блюдо изысканной французской кухни.

Су Жао чувствовала себя совершенно побеждённой. В душе она восхищалась Цзяном, а сама тем временем аккуратно отодвигала грибы муэр на край тарелки.

— Су Жао Жао, не капризничай, — сказал он.

Рука Су Жао замерла над тарелкой. Она с изумлением подняла глаза:

— Разве ты сам не привередлив?

Цзян Цзи Чжоу совершенно спокойно пояснил:

— Я выбираю только приправы, а ты — нет.

Ого! Как же это логично!

Типичный случай: Цзян Цзи Чжоу может себе позволить всё, что угодно, а Су Жао — даже пикнуть не смей.

Су Жао приподняла уголки губ:

— Одноклассник Цзян, ради сохранения нашей пластиковой дружбы предлагаю нам впредь обедать порознь.

Цзян Цзи Чжоу лишь улыбнулся в ответ:

— Попробуй.

Их взгляды встретились в воздухе, и между ними заискрило так, будто вот-вот вспыхнет пламя. Чжоу Ляньлянь молча отодвинулась на одно место в сторону, опасаясь, что огонь перекинется и на неё.

Внезапно раздался тихий щелчок, прервавший их немую перепалку.

Су Жао и Цзян Цзи Чжоу одновременно опустили глаза. Рядом с рукой Цзяна стояла бутылка апельсинового сока.

Су Жао перевела взгляд на Бай Сюань, которая покраснела и теперь робко смотрела на Цзяна. Увидев, что он обратил на неё внимание, девушка поспешно заговорила:

— Одноклассник Цзян, я случайно купила лишнюю бутылку… Можно угостить тебя?

Цзян Цзи Чжоу нахмурился.

Бай Сюань тут же схватила бутылку и попыталась исправиться:

— Прости! Я не знала, что тебе не нравится. Скажи, какой вкус тебе по душе, и я сбегаю заменить!

Су Жао окликнула Цзяна:

— Цзян Цзи Чжоу.

Он повернулся к ней.

Су Жао сложила ладони под подбородком и игриво подмигнула:

— Одноклассник, мне тоже интересно, какой вкус тебе нравится.

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся:

— Не шали.

Су Жао приняла серьёзный вид:

— При чём тут шалость? Вон та девочка, сидящая через десять парт от тебя, хочет узнать твои предпочтения, а я, твоя соседка по парте, разве не имею права спросить? Нам стоит лучше понять друг друга — тогда в будущем не придётся каждый раз уточнять, когда будешь просить принести воду или поесть вместе.

Бай Сюань поняла, что Су Жао издевается над ней, и её глаза наполнились слезами.

— Су Жао, я просто… просто хотела проявить заботу об однокласснике Цзяне, больше ничего!

Су Жао усмехнулась:

— В классе полно одноклассников, и фамилию Цзян носят многие. Почему бы тебе не позаботиться о других?

— Ну… одноклассник Цзян ведь новенький! Я просто хочу ладить со всеми, — оправдывалась Бай Сюань.

Су Жао мысленно воскликнула «Ого!» и бросила вызывающий взгляд Цзяну:

— Ну что скажешь, одноклассник?

Цзян Цзи Чжоу лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Затем он повернулся к Бай Сюань:

— Спасибо за внимание, но если мне что-то понадобится, я обращусь к своей соседке по парте.

Губы Бай Сюань дрогнули. Она выглядела обиженной, словно оба они сообща обидели её.

Хотя, по сути, так и было.

Бай Сюань снова поставила бутылку перед Цзяном. Тот нахмурился и отодвинул её чуть в сторону. Затем, не говоря ни слова, взял палочками грибы муэр, которые Су Жао отложила, и положил себе в тарелку.

Су Жао надула губы:

— Я ведь не просила тебя помогать!

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся, откусил кусочек гриба и сказал:

— Да-да, ты не просила. Я сам решил. Просто не терплю, когда еду выбрасывают. Подходит такое объяснение?

— Конечно! — весело отозвалась Су Жао. — Но учти: я никогда не стану есть за тебя кориандр. Даже не мечтай!

— Су Жао Жао, ты переходит все границы.

— А? Это я-то? — Су Жао прищурилась, будто угрожая. — Подумай хорошенько, прежде чем повторить!

— … — Цзян Цзи Чжоу молча откусил ещё один гриб. — Кхм… Ладно, это я перегнул.

Су Жао радостно улыбнулась:

— Какой же ты джентльмен, всегда уступаешь мне!

— Су Жао Жао, я не каждому уступаю.

— О? Тогда мне особенно повезло!

— Именно так.

— Ха-ха, спасибо тебе большое!

Говоря это, Су Жао краем глаза следила за Бай Сюань.

Та широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Ведь… ведь она же красивее и гораздо мягче характером!

Ведь обе они впервые увидели Цзяна в тот самый день, и Су Жао просто повезло сесть рядом с ним — всего на шаг опередив её.

Как же так получилось, что между ними уже такие тёплые отношения?

Бай Сюань долго смотрела на них, ошеломлённая, а потом медленно ушла.

Су Жао цокнула языком:

— Молодой господин Цзян, у тебя неплохой спрос!

Цзян Цзи Чжоу, привыкший к подобному, равнодушно пожал плечами:

— Ты думаешь, она меня любит?

— Думаю, да.

— Ха.

Уголки губ Цзяна приподнялись:

— Эта девочка даже не разговаривала со мной. Как она может любить меня?

Су Жао рассмеялась:

— С первого взгляда! И влюбляются ведь не в душу, а в лицо. Наверное, ей понравилась твоя красивая внешность.

— О, Су Жао Жао, это мне нравится, — Цзян Цзи Чжоу наклонился к ней и тихо добавил: — Получается, ты намекаешь, что тоже считаешь меня красавцем?

— Самолюбие у тебя зашкаливает, — фыркнула Су Жао.

— Пусть даже назовёшь меня самовлюблённым, это не изменит того факта, что в твоём сердце я всё равно красавец, — парировал он.

— Ладно-ладно, — Су Жао сдалась. — Ты победил.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Ешь скорее, а то остывает.

— Хорошо. Ты тоже.

— Хорошо.

Пока Су Жао и Цзян Цзи Чжоу болтали, Чжоу Ляньлянь уже закончила обед и незаметно исчезла.

Су Жао совсем забыла, что за обедом сидели втроём.

Хотя, конечно, Чжоу Ляньлянь нарочно старалась быть незаметной — разве не так и должны поступать лучшие подруги?

Голос Цзяна, отказывавшего Бай Сюань, был тихим — он сохранил ей лицо. Однако многие заметили, как та ушла с красными глазами.

Вскоре на школьном форуме «Синьань №1» в популярной теме о Цзяне появились новые комментарии.

[Цветок, который можно лишь созерцать издалека, но нельзя приблизиться к нему.]

А Су Жао, как единственная, кому позволено находиться рядом с этим «цветком», удостоилась собственной темы.

—

После обеда Цзян Цзи Чжоу отнёс поднос к окну и велел Су Жао подождать его здесь.

Она кивнула. Как только он ушёл, Су Жао открыла бутылку воды и сделала глоток.

— Эй, одноклассница!

— Пфхх! —

Кто-то хлопнул её по плечу, и Су Жао поперхнулась водой.

Она поставила бутылку, прижала ладонь ко рту и закашлялась.

Цзян Цзи Чжоу вернулся как раз в этот момент: Су Жао судорожно кашляла, а рядом стоял Чжао Нянь с поднятыми вверх руками, растерянный, как ребёнок.

Цзян Цзи Чжоу потемнел лицом и подошёл к Су Жао:

— Ты в порядке?

— Кхе-кхе… — Она кивнула, слёзы снова выступили на глазах. В душе она уже сетовала: «Ну и денёк сегодня! Уже второй раз поперхнулась!»

Цзян Цзи Чжоу, не отрываясь от неё, бросил взгляд на Чжао Няня:

— Что ты сделал?

— Я ничего! — Чжао Нянь поднял руки ещё выше. — Просто похлопал её по плечу!

— Ты не видел, что она пьёт?

— Честно, не видел! Я подошёл сзади.

— Зачем ты к ней подошёл?

— О, я к ней-то не заходил, — Чжао Нянь уселся на свободное место рядом с Су Жао. — Я к тебе.

— Ко мне?

— Ага. — Чжао Нянь кивнул. — Через две недели состоится баскетбольный матч. Ты не хочешь поучаствовать?

Цзян Цзи Чжоу вздохнул:

— Почему именно ты пришёл меня приглашать?

— А разве для этого нужна причина? — Чжао Нянь задумался. — Ты же такой высокий! Конечно, должен играть в баскетбол.

Цзян Цзи Чжоу: «……»

Кто вообще решил, что все высокие обязаны играть в баскетбол?

Автор примечает: Цзы Чжоу: «Я принадлежу Жао Жао и никому другому не дам шанса! [Сжимаю кулак.jpg]»

—

Цзян Цзи Чжоу с детства отличался от других детей во дворе.

Обычно мальчишки собирались группами, шумели, бегали и открыто шалили.

А Цзян Цзи Чжоу, помимо открытого шаловства, ещё и хитрил исподтишка.

После того как его однажды отлупил Цзян Нин, открытого шаловства стало меньше, зато хитрости прибавилось.

В подростковом возрасте сверстники увлекались спортом или видеоиграми, но Цзян Цзи Чжоу был не таким. Он не любил спорт — его страстью были ударные.

Каждая капля пота, каждый мощный удар по барабану заставляли его сердце биться быстрее.

Правда, всё это происходило за спиной у отца.

Его друзья по группе — Чжоу Хэн, Фан Цзыцзи и Люй Суй — разделяли его любовь к музыке, но при этом не забывали и про обычные мужские увлечения, например, баскетбол.

Каждый раз, отправляясь на площадку, трое обязательно тащили с собой Цзяна.

Пусть даже просто посидеть на скамейке и наблюдать.

Не все мальчики обязаны любить спорт. Просто после второго класса средней школы Цзян Цзи Чжоу начал стремительно расти, и его рост сильно превосходил сверстников — отсюда и возникало впечатление, что он спортсмен.

Летом после второго класса Чжоу Хэну с товарищами наконец удалось уговорить Цзяна сыграть с ними в баскетбол.

Сначала он чувствовал себя неуклюже, но уже через две недели полностью переигрывал всех троих.

Люй Суй не раз жаловался, что роль Цзяна в их четвёрке — деморализовать остальных.

Цзян Цзи Чжоу лишь слегка улыбался в ответ.

Баскетбол — хороший спорт, но в его сердце он всё же уступал ударным.

После нескольких игр летом трое друзей решили больше не звать Цзяна.

Цзян Цзи Чжоу: «……»

—

Цзян Цзи Чжоу задумался на несколько секунд, затем невозмутимо сказал Чжао Няню:

— Извини, я не умею играть в баскетбол.

— Одноклассник, в старшей школе ведь не только учёба! Подумай: ты на площадке, весь в поту, а твоя девушка на трибунах держит плакат с твоим именем и громко болеет за тебя! Разве не здорово?

Чжао Нянь явно воодушевился и, кажется, даже не услышал, что сказал Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Цзи Чжоу терпеливо повторил:

— Извини, я не умею играть в баскетбол.

— Ты что?.. — Чжао Нянь замолчал, ошеломлённый. — Что ты сказал?

Цзян Цзи Чжоу чётко произнёс каждое слово:

— Я. Не. Умею. Играть. В. Баскетбол. Извини.

Затем он окликнул Су Жао:

— Прогуляемся немного перед возвращением в класс?

— Хорошо, — отозвалась она и встала вслед за ним.

Перед тем как уйти, Су Жао оглянулась на Чжао Няня.

Тот сидел, будто поражённый громом, и никак не мог прийти в себя.

Выйдя из столовой, Су Жао спросила Цзяна:

— Кажется, я где-то его видела.

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся:

— Су Жао Жао, ты что, невосприимчива ко всем, кроме меня?

— А? — удивилась она. — Что ты имеешь в виду?

Цзян Цзи Чжоу провёл рукой по её волосам:

— Ты, похоже, запоминаешь только меня. Все остальные для тебя — как будто невидимки.

— Ерунда! — возразила Су Жао. — Я отлично помню Ляньлянь.

— Я имею в виду парней.

— Я помню учителя Цзиня, директора Ли и всех наших одноклассников!

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Скажи, все девушки такие странные, или только ты?

— В первый раз, когда ты увидела fire, ты запомнила только моё лицо, а остальных участников группы лишь показались знакомыми.

— А сейчас этот парень… Утром у входа в школу он стоял рядом со мной на «выговоре» — такой высокий и смуглый, а ты опять лишь «почувствовала знакомство».

Су Жао замолчала.

Она мысленно перебрала всех, кого встречала в последнее время, и поняла: Цзян Цзи Чжоу прав.

Подняв руку, она слегка стукнула себя по голове и пробормотала:

— Неужели у меня начинается ранняя старческая деменция?

http://bllate.org/book/11089/991867