Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 9

Су Жао наступила на него по-настоящему без жалости — лицо Цзян Цзи Чжоу от боли перекосилось.

Хотя, честно говоря, сам виноват.

Утром, когда он собирался уходить, Юнь Цзин велела ему надеть что-нибудь потеплее. Но он, мечтая сегодня встретиться с Су Жао, выбрал одежду и обувь не по погоде, а по красоте — совершенно непрактичные для зимы.

Все остальные были одеты тепло, в толстых хлопковых ботинках, поэтому удар каблука Су Жао оказался особенно мучительным.

— Су Жао! — крикнул ей вслед Цзян Цзи Чжоу, уже когда она спускалась по лестнице.

Су Жао остановилась и обернулась.

Цзян Цзи Чжоу подумал: ведь они вместе прошли через трудности — неужели она просто бросит его?

Он уже готов был улыбнуться.

Но Су Жао лишь скривила губы, показала ему язык и бросила:

— Служишь по заслугам!

И тут же пустилась бежать.

Цзян Цзи Чжоу: «.........»

Сказки — всё враньё. Даже если ты красавец, это не даёт тебе преимущества. Когда наступают — больно в любом случае :)

*

*

*

Су Жао бежала до самой школьной калитки. Разговор с Цзян Цзи Чжоу задержал её надолго.

Чжоу Ляньлянь стояла, надвинув шапку на лоб, руки глубоко засунуты в карманы. Она выдохнула в морозный воздух, наблюдала, как пар превращается в белое облачко, и тихонько рассмеялась.

Су Жао: «......»

Боже мой, с ума сошли, что ли, все мои подруги?

— Ляньлянь, — окликнула она.

Чжоу Ляньлянь обернулась и помахала рукой:

— Су Су!

Су Жао подходила к ней, размышляя про себя: «Похоже, быстро оправилась».

Чжоу Ляньлянь взяла её под руку, и две подружки дружно двинулись вперёд.

— Пойдём, я проголодалась.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жао, глаза её при этом лукаво блеснули.

Они только-только вышли за ворота школы, как позади раздался голос Цзян Цзи Чжоу:

— Су Жао!

Су Жао сделала вид, что ничего не слышала, и потянула Чжоу Ляньлянь быстрее.

— Су Су, Цзян Цзи Чжоу зовёт тебя, — заметила та, оборачиваясь.

— Нет, тебе показалось.

— Да нет же, правда зовёт! — Чжоу Ляньлянь остановила Су Жао за руку. — Он бежит за нами.

Су Жао вздохнула и оглянулась.

Боль в ноге, похоже, уже отпустила Цзян Цзи Чжоу — он несся, будто на крыльях.

Су Жао подумала: «Кажется, он стал ещё быстрее, чем в те выходные на каникулах».

Цзян Цзи Чжоу остановился перед ней.

— Вы идёте пообедать? Пойду с вами.

— А? — Су Жао широко распахнула глаза. — Ты с нами?

— Да, — улыбка на лице Цзян Цзи Чжоу немного поблёкла, и в его взгляде мелькнуло что-то жалобное. — Разве нельзя?

— Ой, да ладно! — воскликнула Чжоу Ляньлянь. — Конечно, можно! Мы хотим съесть фунчозу с мидиями. Тебе тоже?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Мне всё подходит.

— Тогда пошли.

— Отлично, спасибо.

Су Жао даже не успела возразить — решение уже приняли за неё.

Она бросила взгляд на парня, шагавшего следом, и тихо спросила Чжоу Ляньлянь:

— Мы же с Цзян Цзи Чжоу почти не знакомы… Неудобно же вместе обедать.

— Как это «не знакомы»? Все же одноклассники! После пары обедов обязательно сблизитесь. К тому же, разве я не говорила тебе? Обедать с красавцем — всё равно что добавку получить!

Су Жао только руками развела — так вот кто у них закуска!

Цзян Цзи Чжоу всё это время не сводил глаз с Су Жао.

Девушка весело щебетала с подругой, её глаза искрились радостью — и от этого у него самого на душе становилось светло. Всё казалось прекрасным, даже боль от удара каблука.

Но радость длилась недолго — внезапно появился Цзян Ин.

Его лицо было холодным, брови слегка нахмурены, во взгляде читалось недовольство.

— А Чжоу, пошли домой.

Цзян Цзи Чжоу замер.

— Брат.

— Мм, — Цзян Ин кивнул и перевёл взгляд на Су Жао и Чжоу Ляньлянь. — Твои одноклассницы?

— Да. Моя соседка по парте.

— Куда собрался?

— Мы договорились пообедать вместе.

Цзян Ин нахмурился:

— Иди домой.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой:

— Я уже пообещал одноклассницам.

— Будь послушным. Отец велел вернуться.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Раз сказал вернуться — значит, обязан?

— А Чжоу!

Цзян Цзи Чжоу махнул рукой:

— Я дал слово. Не могу подвести. Брат, иди домой один, я сам позже приду.

С этими словами он окликнул Су Жао и Чжоу Ляньлянь, и все трое пошли дальше.

Цзян Ин стоял, нахмурившись, но делать было нечего.

Он знал характер младшего брата. Если сейчас силой увезти его домой — начнётся очередной скандал, и конца ему не будет.

Лишь когда троица скрылась из виду, Цзян Ин сел в машину и уехал.

*

*

*

Заведение «Лунмэнь».

После пятиминутного ожидания освободился столик.

Все трое заказали одинаковую фунчозу с мидиями. Чжоу Ляньлянь пошла оформлять заказ, а за столом остались только Су Жао и Цзян Цзи Чжоу.

Цзян Цзи Чжоу, усевшись, лишь бросил: «Я буду то же, что и Су Жао», — и больше не произнёс ни слова.

Он сидел, прислонившись спиной к стене, локти на столе, взгляд рассеянный, явно погружённый в свои мысли. Су Жао несколько раз смотрела на него — он не реагировал.

Тогда она вспомнила мужчину у школьных ворот, которого Цзян Цзи Чжоу назвал «братом», и вспомнила, как на каникулах его увезли охранники. Теперь всё стало понятно.

— Цзян Цзи Чжоу, — тихо позвала она, стараясь не напугать его внезапным окликом.

Он не шелохнулся.

Су Жао протянула руку и слегка потянула за рукав:

— Цзян Цзи Чжоу?

Только тогда он очнулся.

— А? — Его взгляд опустился на её пальцы, сжимавшие его рукав.

Рука была белая и аккуратная, из-под манжеты выглядывало тоненькое запястье.

Цзян Цзи Чжоу нахмурился.

Су Жао решила, что случайно задела его и тем самым вызвала раздражение.

— Прости, я не хотела… — Она попыталась убрать руку.

Но едва она начала отводить пальцы, как Цзян Цзи Чжоу вдруг сжал её запястье.

Су Жао: «...Ты чего?»

Он слегка усилил хватку — его ладонь легко обхватывала её запястье, а пальцы даже не смыкались полностью.

Подняв глаза, он сказал:

— Су Жао.

— А?

— Ты слишком худая, — серьёзно произнёс он. — Девушкам не обязательно быть худыми. Ешь побольше, я не против, если ты поправишься.

Су Жао рассмеялась — такой поворот её забавил.

— Ты об этом думал?

— Да, — Цзян Цзи Чжоу отпустил её руку и лениво откинулся на спинку стула. — У тебя такие маленькие руки, тонкие запястья… Это плохо.

Хотя тон его был рассеянный, Су Жао чувствовала: он говорит искренне.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Цзян Цзи Чжоу удивился:

— За что?

— За то, что переживаешь обо мне.

Глаза Су Жао сияли, она чуть стеснительно прикусила губу:

— Извини… Я нарочно делала вид, что не узнаю тебя.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь:

— То есть ты действительно притворялась?

Су Жао кивнула:

— Да, специально.

— Почему? — Цзян Цзи Чжоу не понимал. Внешность у него неплохая, и Су Жао — одна из немногих, кто видел его настоящее лицо. Не то чтобы она обязана была в него влюбиться, но хотя бы не нужно было изображать незнакомку.

Су Жао заговорила тише:

— Боялась навлечь на себя неприятности.

— А? — Цзян Цзи Чжоу выпрямился и указал на себя: — Ты имеешь в виду, что знакомство со мной может принести проблемы?

— Нет-нет! — Су Жао замахала руками. — Не в том смысле! Просто… если бы я сказала, что знаю тебя, меня бы засыпали вопросами: где мы познакомились, как… А вдруг я случайно проболтаюсь? Это ведь плохо для тебя.

— Вы же всегда в масках ходите? Наверное, не хотите, чтобы вашу личность раскрыли.

Она неловко хихикнула, пытаясь замять тему.

Цзян Цзи Чжоу прищурился и пристально посмотрел на неё.

— Су Жао, ты не говоришь правду.

Су Жао: Σ(°△°|||)︴

Она отвела глаза и пробормотала:

— Как же у тебя глаза зоркие...

Цзян Цзи Чжоу: — А? Что ты там сказала? Погромче.

— Ни-че-го! — Су Жао улыбнулась как ни в чём не бывало. — Ладно, скажу честно: я немного злилась.

Цзян Цзи Чжоу сразу понял, в чём дело.

Он откинулся на спинку стула, уголки губ дрогнули:

— Злилась, что я уехал на каникулах, даже не попрощавшись?

Щёки Су Жао залились румянцем.

— Не говори так, будто мы близкие друзья!

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь:

— А разве нет?

— Нет, — Су Жао теребила пальцами край рукава. — Я ведь только сегодня узнала твоё имя.

Цзян Цзи Чжоу услышал эти слова.

Он скрестил руки на столе, наклонился вперёд и положил подбородок на предплечья. В голосе зазвучала насмешливая нотка:

— Я думал, наша общая беда — достаточное основание для дружбы. Неужели нужно ещё и представляться?

— Конечно, нужно! — Су Жао широко распахнула глаза. — Первый шаг в общении — представиться!

Цзян Цзи Чжоу протяжно протянул:

— О-о-о… Значит, ты хочешь со мной общаться?

— Цзян Цзи Чжоу! — Су Жао вспыхнула. — Нет! Я не это имела в виду! Не смей так говорить!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Су~Жао… Ты так нервничаешь, что я начинаю подозревать…

— Ничего ты не подозревай! — перебила она. — Ничего такого нет и в помине!

Цзян Цзи Чжоу пожал плечами, изобразив невинность:

— А я что сказал?

Су Жао: «......Лучше я вообще молчать буду».

— О чём вы там? — Чжоу Ляньлянь вернулась и протянула каждому по палочке.

— Ни о чём, — Су Жао слегка покачала головой. — Что будем пить? Я схожу.

Цзян Цзи Чжоу встал:

— Я сам. Что хотите?

— Мне напиток со вкусом личи, — сказала Чжоу Ляньлянь.

Су Жао задумалась:

— А я…

Цзян Цзи Чжоу перебил:

— Я знаю, что ты пьёшь. Не надо говорить.

Су Жао: «???»

Цзян Цзи Чжоу отправился за напитками. Чжоу Ляньлянь толкнула Су Жао локтем:

— Что случилось? Я только заказ оформила — и вы уже помирились?

— Мы и не ссорились.

— Перестала притворяться?

Су Жао бросила на неё взгляд:

— О чём ты?

Чжоу Ляньлянь хмыкнула:

— Ну, притворяться, что не знаешь его.

— Так заметно было?

Чжоу Ляньлянь рассмеялась:

— Другим, может, и нет. А я-то вижу.

Су Жао тихо «ш-ш-ш»:

— Только не выдавай.

Чжоу Ляньлянь наклонилась ближе:

— Тебе Цзян Цзи Чжоу нравится?

Су Жао прикусила губу:

— Не то чтобы «нравится»… Просто… он очень яркий.

Больше она не стала объяснять, но Чжоу Ляньлянь всё поняла.

— Поняла, — кивнула та. — Не волнуйся, никому не скажу.

Су Жао улыбнулась сквозь смущение:

— Да не о чем рассказывать!

— Конечно, конечно, не о чем, — поддразнила подруга.

Разговор закончился как раз вовремя — вернулся Цзян Цзи Чжоу. Он дал Чжоу Ляньлянь напиток со вкусом личи, а Су Жао — такой же, как у него самого, с лимоном.

Скоро принесли и фунчозу. Трое ели и болтали, а через полчаса покинули заведение.

*

*

*

— Су Су, мне нужно зайти на подработку. Я пойду, ладно? — Чжоу Ляньлянь извиняюще улыбнулась.

Су Жао и Цзян Цзи Чжоу стояли рядом.

— Без проблем, иди.

Цзян Цзи Чжоу добавил:

— Я провожу её домой.

Чжоу Ляньлянь одобрительно подняла большой палец:

— Молодец.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся.

Когда Чжоу Ляньлянь отошла подальше, Цзян Цзи Чжоу повернулся к Су Жао:

— Пошли, я тебя провожу.

Су Жао замялась:

— Не надо, я сама дойду.

— Пошли.

Цзян Цзи Чжоу первым направился к автобусной остановке, и Су Жао, подумав, последовала за ним.

Они ждали автобуса.

Цзян Цзи Чжоу сказал:

— Я заметил тебя ещё в тот день, как только ты села в автобус.

— А?

http://bllate.org/book/11089/991856