Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 8

Чжоу Ляньлянь обернулась:

— Су Жао, разглядела — не выдавай. Ещё поживём друзьями.

— Удивительно, как тебе удаётся все эти годы списывать у меня домашку и при этом оставаться в классе для отличников.

Чжоу Ляньлянь засмеялась:

— Я ведь стараюсь учиться только ради того, чтобы дальше списывать у тебя.

— Вот именно поэтому тебе и стоит делать задания самой.

— Ах, не надо, — отмахнулась Чжоу Ляньлянь. — Я всё это умею решать, просто лень заниматься такой ерундой.

Су Жао молчала.

Цзян Цзи Чжоу поднял руку:

— Учитель Цзин, а мне что делать?

Цзин Шу И, складывавший записки, поднял глаза:

— В нашем классе теперь чётное число учеников, включая тебя. А у меня нечётное количество записок. Когда все вытянут свои, последняя оставшаяся и определит твоего соседа по парте.

Цзян Цзи Чжоу вздохнул:

— Учитель, вы так небрежны.

Цзин Шу И улыбнулся:

— Мне кажется, идея отличная.

Цзян Цзи Чжоу слегка дёрнул уголками губ:

— Ну что ж, ваше слово — закон.

— Нет, — возразил Цзин Шу И. — Закон за везением.

Он перемешал сложенные записки и бросил их в коробку.

— Хорошо! Все по своим местам. Партнёры играют в «камень, ножницы, бумага». Победитель подходит сюда и тянет новую записку со своим будущим соседом. Если попадётся уже занятый вариант — тянете заново.

— А-а-а! — раздался хор недовольных возгласов по всему классу.

— Учитель Цзин, да вы что, издеваетесь?!

— Да уж, заставляете нас мучиться вместе — это же пытка!

Цзин Шу И покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Быстрее! Первая парта первой группы, начинайте!

Двое названных учеников переглянулись и неохотно протянули руки.

Вскоре один за другим школьники подходили к кафедре — кто радостный, кто с натянутой улыбкой.

Каждый раз, когда кто-то поднимался, сердце Цзян Цзи Чжоу замирало.

Когда ученик спускался с кафедры, он с облегчением выдыхал.

Если бы не крепкое здоровье, после таких вот взлётов и падений у него давно случился бы сердечный приступ.

В седьмом классе было не так много учеников — всего тридцать шесть, включая Цзян Цзи Чжоу. Поэтому вскоре более половины уже определились с новыми партнёрами.

По странному стечению обстоятельств, первая парта первой группы сидела у стены, а Цзян Цзи Чжоу занимал место у окна — то есть в последней группе. Су Жао и Чжоу Ляньлянь сидели перед ним, значит, они были последними, кому предстояло тянуть жребий.

Когда Чжоу Ляньлянь и Су Жао сыграли в «камень, ножницы, бумага», в классе остался лишь один Линь Е без нового соседа.

Следовательно, новым партнёром Цзян Цзи Чжоу могла стать либо Су Жао, либо Чжоу Ляньлянь. Исход игры и выбор победительницы имели решающее значение.

Цзян Цзи Чжоу впервые за долгое время по-настоящему занервничал.

Су Жао тихонько прошептала:

— Камень, ножницы, бумага~

Чжоу Ляньлянь выбрала «камень», Су Жао — «ножницы».

Су Жао весело улыбнулась:

— Ляньлянь, выбирай.

Чжоу Ляньлянь замерла.

Какого чёрта выбрать?!

Перед ней стоял выбор: прекрасный юноша… или… ну, хм.

Она бросила взгляд на Цзян Цзи Чжоу. В его глазах явно читалось ожидание — но вовсе не её, а Су Жао.

Чжоу Ляньлянь помолчала три секунды, затем бесстрастно произнесла:

— Я выбираю Линь Е.

«ДА!» — внутри Цзян Цзи Чжоу взорвался фейерверк ярких красок.

Получилось!

Су Жао теперь его!

Автор говорит:

Цзы Чжоу: Жао Жао теперь моя! Так рад!

Жао Жао: Только партнёры по парте! Только партнёры, хорошо?

Ляньлянь [сжимает кулак.jpg]: Ради счастья Су Жао!!

— — —

На лице Цзян Цзи Чжоу сияла неподдельная радость.

Чжоу Ляньлянь посмотрела то на него, то на обескураженную Су Жао, приподняла бровь и мысленно присвистнула.

«Говорите, вы не знакомы? Ни за что не поверю!»

Цзин Шу И, увидев, что Чжоу Ляньлянь сделала выбор, сказал:

— Отлично, все определились. У вас пятнадцать минут, чтобы поменяться местами и немного познакомиться с новыми соседями.

Он сел за стол и начал приводить в порядок свои вещи, а ученики тем временем собрали рюкзаки и двинулись к новым партам.

Едва Су Жао встала, как Цзян Цзи Чжоу сразу же схватил её рюкзак с парты и положил на соседнее место.

— Присаживайся, — похлопал он по стулу, и глаза его заблестели.

Су Жао обняла Чжоу Ляньлянь на прощание и направилась к своему новому месту — прямо за спину Чжоу Ляньлянь.

Устроившись поудобнее, она достала из рюкзака тетрадь с домашними заданиями и напомнила подруге:

— Наверное, скоро будут собирать работы. Ляньлянь, достань свою, подготовься.

— Хорошо, — ответила та, вынимая тетрадь. — Слава богу, мы не далеко друг от друга. А то я бы точно умерла от горя.

Су Жао мягко рассмеялась:

— Да мы же всё равно в одном классе!

— Но ведь если далеко сидеть, разговаривать неудобно, — хихикнула Чжоу Ляньлянь.

— Кто вообще собирается болтать на уроках?! — возмутилась Су Жао.

Чжоу Ляньлянь многозначительно усмехнулась и бросила взгляд на Цзян Цзи Чжоу:

— О, так новая любовь — и старую подругу забыла? Увидела красавца — и всё, забыла обо мне.

Щёки Су Жао слегка порозовели. Она понизила голос:

— Глупости какие!

Цзян Цзи Чжоу придвинул свой стул чуть ближе к Су Жао, положил руки на парту и уставился на неё.

Су Жао незаметно отодвинулась вправо.

Цзян Цзи Чжоу тут же последовал за ней.

Су Жао снова отодвинулась… и вдруг — упс! — уткнулась в стену!

Она огляделась: все вокруг были заняты общением с новыми партнёрами, даже Чжоу Ляньлянь уже повернулась к Линь Е.

Тогда Су Жао тихо прошептала:

— Цзян Цзи Чжоу, отойди от меня подальше…

Это был первый раз, когда Цзян Цзи Чжоу услышал, как она называет его по имени. Ощущение было совсем иным.

Когда его звали Фан Цзыцзи и другие парни, звучало это бодро, по-дружески.

Когда дома обращались к нему, чаще всего — с раздражением.

Но Су Жао — совсем другое дело.

Её голос был мягкий, чуть сладковатый, с нежной интонацией.

Впервые в жизни Цзян Цзи Чжоу подумал, что его имя звучит прекрасно.

Су Жао с подозрением посмотрела на него. «Что за странный сосед? — подумала она. — Всё смотрит, да ещё и улыбается… О чём он вообще?..»

— Цзян Цзи Чжоу, — позвала она снова.

— Назови ещё раз, — отозвался он.

— Что? — удивилась Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу всё ещё улыбался:

— Моё имя. Произнеси ещё раз.

Су Жао нахмурилась:

— У тебя что, такая странная привычка?

— Нет, — слегка посерьёзнел он, хотя улыбка не сошла с лица. — Просто мне очень нравится, как ты меня зовёшь.

Су Жао помолчала секунду и тихо произнесла:

— Цзян Цзи Чжоу.

— Ага, я здесь. Что случилось, Су~ Жао Жао?

«Су Жао Жао?»

Су Жао потрогала уши — они горели.

— Не приближайся ко мне так близко, — тихо сказала она.

— Хорошо, — согласился Цзян Цзи Чжоу и отодвинулся… примерно на сантиметр.

Су Жао внутренне вздохнула. Теперь она точно знала: этот Цзян Цзи Чжоу — не тот, кем казался в их первых трёх встречах и даже сегодня. На самом деле он просто нахальный, игривый мальчишка, которому нравится её дразнить.

Подумав немного, она спросила:

— Ты принёс домашку за каникулы?

— А? — Цзян Цзи Чжоу выпрямился и полез за своей тетрадью. — Я делал задания из школы Цзянчэн №2. Всё, что задали, выполнил, но у вас, наверное, другое.

Су Жао с облегчением перевела тему:

— Ладно.

(«Я же эстетка, — подумала она про себя. — Такой красавец рядом — я не выдержу!»)

После того как места были заняты, первые парты каждой группы начали собирать домашние задания.

Затем раздали учебники на новый семестр.

Разные мелкие дела заняли всё утро.

Наконец Цзин Шу И завершил все объявления и сообщил:

— Всё, можете расходиться. Завтра и послезавтра отдыхайте, приводите режим в порядок. С понедельника начинаются полноценные занятия.

После длинных каникул многим ещё не удавалось собраться с мыслями: тела сидели в классе, а души давно улетели вдаль. В таких условиях учиться было бесполезно.

— — —

Едва Цзин Шу И вышел из класса, ученики оживлённо заговорили.

Кто куда ездил на каникулах, чем занимался.

Куда пойдут после уроков, что будут есть на обед.

Друзья, не видевшиеся целый месяц, группами покидали школу с рюкзаками за плечами.

Су Жао застегнула молнию своего рюкзака:

— Ляньлянь, пойдём поедим?

Чжоу Ляньлянь уже встала:

— Можно всё, что угодно! А то мне так захотелось лапши с мидиями!

— Отлично, — улыбнулась Су Жао. — Пойдём в «Лунмэнь» за лапшой с мидиями.

— Ура! — обрадовалась Чжоу Ляньлянь. — Бежим прямо сейчас!

— Хорошо.

Чжоу Ляньлянь легонько ткнула в плечо своего нового соседа Линь Е:

— Пропусти, пожалуйста, мне нужно выйти.

Линь Е скривился:

— Девчонки — сплошная морока.

Чжоу Ляньлянь улыбнулась:

— Как будто мальчишки лучше.

Линь Е поперхнулся и, фыркнув, встал, давая ей пройти.

Су Жао обратилась к Цзян Цзи Чжоу:

— Цзян Цзи Чжоу, мне нужно выйти.

Цзян Цзи Чжоу закинул руки за голову, скрестил ноги и удобно устроился:

— Выходи.

— Я не могу, — прошипела Су Жао.

— Почему?

— Твои ноги слишком длинные! Загораживаешь весь проход!

Это был уже второй раз, когда его обвиняли в том, что он мешает пройти.

Цзян Цзи Чжоу опустил руки, почесал нос, встал, одной рукой закинул себе за спину рюкзак, а другой схватил рюкзак Су Жао.

Су Жао ухватилась за второй ремень:

— Я сама понесу!

Цзян Цзи Чжоу невозмутимо усмехнулся:

— Он слишком тяжёлый. Тебе не осилить.

Упрямая Су Жао возразила:

— Смогу!

Цзян Цзи Чжоу одной рукой держал её рюкзак, а другой лёгонько хлопнул её по голове:

— Молодец. Но всё равно не потянешь.

С этими словами он, неся два рюкзака, уверенно зашагал к выходу.

— Цзян Цзи Чжоу! — Су Жао топнула ногой от злости.

Чжоу Ляньлянь ахнула и подошла к подруге:

— Су Жао, вы с Цзян Цзи Чжоу… знакомы?

Теперь Су Жао не могла отрицать очевидное, поэтому кивнула:

— Да.

— Ага! — воскликнула Чжоу Ляньлянь. — Раз знакомы, пойдёмте вместе пообедаем!

— Что? — Су Жао замотала головой. — Нет-нет, нельзя!

— Ладно, — согласилась Чжоу Ляньлянь. — Тогда ты иди за рюкзаком, а я пока место займут.

— Хорошо, — кивнула Су Жао и помахала подруге. — Я сейчас догоню!

Она побежала за Цзян Цзи Чжоу.

Тот шёл быстро — его длинные ноги делали шаг, равный двум её.

Су Жао догнала его только между вторым и первым этажами.

— Цзян Цзи Чжоу! — повысила она голос. — Подожди меня!

Цзян Цзи Чжоу обернулся. Перед ним стояла запыхавшаяся Су Жао с румяными щёчками.

— Что случилось?

Су Жао выпрямилась и протянула руку, серьёзно глядя на него:

— Верни мой рюкзак.

Цзян Цзи Чжоу поднял рюкзак повыше и приподнял бровь:

— Хочешь его назад?

— Да, — кивнула она.

Цзян Цзи Чжоу наклонился ближе к ней, почти касаясь лицом:

— А если я не отдам?

Его лицо внезапно оказалось совсем рядом. Щёки Су Жао вспыхнули, и она инстинктивно отступила:

— Ты… ты отойди!

Цзян Цзи Чжоу сделал большой шаг вперёд:

— Ни за что!

Су Жао на секунду замерла, потом широко раскрыла глаза — не веря собственным ушам.

«Как он вообще может быть таким наглым?!»

— Ты правда не вернёшь? — спросила она.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Не верну.

Су Жао безмолвно смотрела на него несколько секунд, затем спокойно сказала:

— Ладно.

Цзян Цзи Чжоу удивился — обычно она не такая сговорчивая.

Но в следующую секунду он увидел, как на лице Су Жао появилась лукавая улыбка — и тут же вскрикнул от боли.

Су Жао со всей силы наступила ему на ногу, вырвала рюкзак и, фыркнув, быстро проскочила мимо него вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/11089/991855