Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 16

Люди в школе снова не удержались и собрались кучками, перешёптываясь при виде двоих. Однако Вэнь Янь, погружённая в счастливый водоворот первого дня отношений со Шэнь Цинчуанем, совершенно не обращала на это внимания.

Когда Вэнь Янь и Шэнь Цинчуань вошли в класс, многие на них посмотрели — в том числе и Сюй Яо. Но они прошли мимо, направившись прямо к своим местам. Лу Вэй опоздал даже больше них. Увидев Шэнь Цинчуаня за партой, он радостно бросился к нему и обнял так крепко, что не отпускал.

— Цинчуань, ты наконец-то пришёл!

Вэнь Янь нахмурилась и начала оттаскивать Лу Вэя, думая про себя: «Надо бы как-то отучить его от этой привычки всё время обнимать Цинчуаня». Одновременно она спросила:

— Ты тоже так поздно?

Лу Вэй наконец разжал руки и гордо заявил:

— Ну как же! Ведь я занял первое место!

Они ждали продолжения.

— Мама сначала была в полном восторге, наварила целый стол вкуснейших блюд. Я ел до позднего вечера и объелся до отвала. А потом сказал маме, что вы с Цинчуанем не сдавали экзамен. Она как услышала — сразу велела мне всё обратно вырвать!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Вэнь Янь хохотала до слёз, согнувшись над партой Шэнь Цинчуаня.

Лу Вэй заподозрил неладное только вечером. На майские праздники Вэнь Янь пригласила Шэнь Цинчуаня погулять. Обычно он бы отказался, и она уже готовилась уговаривать его. Но сегодня всё оказалось иначе — Шэнь Цинчуань сразу согласился.

Тогда Лу Вэй припомнил все их мелкие взаимодействия за день: казалось, что независимо от того, что говорила или делала Вэнь Янь, Шэнь Цинчуань был особенно покладист. Даже в маленький магазинчик он пошёл с ней без возражений.

Он сделал вид, что ему всё равно, и небрежно заметил:

— Вы сегодня чересчур милые друг с другом.

Вэнь Янь встала, подошла к Шэнь Цинчуаню и оперлась плечом на него:

— Лу Вэй, позволь представить: это мой парень, Шэнь Цинчуань.

Затем Лу Вэй посмотрел на реакцию Шэнь Цинчуаня. Тот кивнул.

Лу Вэй застыл как вкопанный и повернулся к Вэнь Янь:

— Ущипни меня.

Вэнь Янь уже потянулась, но Шэнь Цинчуань перехватил её руку и сам сильно ущипнул Лу Вэя. Раздался вопль, и на руке Лу Вэя быстро выступил красный след.

Он принялся дуть на ушибленное место и растирать его:

— Вэнь Сяоянь, из какой ты книги любовных цитат списала, чтобы завоевать Шэнь Цинчуаня? Дай почитать!

Вэнь Янь тут же дала ему несколько пинков:

— Какая ещё книга любовных цитат?! Какая книга?! Я завоевала его искренностью! Искренностью!

Лу Вэй метнул взгляд за помощью к Шэнь Цинчуаню. Тот понял сигнал и окликнул:

— Вэнь Янь.

— А?

— Не больно ли ногу ударишь?

Вэнь Янь послушно вернулась на своё место.

Лу Вэй про себя подумал: «Да это же чудеса какие-то!»

На уроке Лу Вэй тихонько спросил Шэнь Цинчуаня:

— Братан, так ты и не устоял перед натиском Вэнь Янь?

И, подняв большой палец, добавил:

— Хотя я тебя и уважаю — мало кто смог бы столько терпеть.

Шэнь Цинчуань взглянул на Вэнь Янь, которая сидела впереди и внимательно слушала урок, и впервые за всё время ответил Лу Вэю прямо во время занятия:

— Да, не выдержал. Она слишком хороша.

Вечером

Вэнь Янь: Шэнь Цинчуань, куда пойдём гулять?

Шэнь Цинчуань: Решай сама.

Вэнь Янь: Мне хочется везде побывать.

Шэнь Цинчуань: Тогда не пойдём.

Вэнь Янь: Эй-эй-эй, нет-нет-нет!

Вэнь Янь: Ты решай.

Шэнь Цинчуань: Пойдём в библиотеку.

Вэнь Янь: У всех нормальных парочек на первом свидании кино или что-то вроде того.

Шэнь Цинчуань: Тогда не пойдём?

Вэнь Янь: Пойдём-пойдём!

Шэнь Цинчуань: Чужие парни ходят в кино.

Шэнь Цинчуань: Но, Вэнь Янь, я не чей-то там парень.

Прочитав это сообщение, Вэнь Янь снова расплылась в улыбке. Затем Шэнь Цинчуань прислал голосовое. Она открыла его, и по комнате разлился приятный голос Шэнь Цинчуаня: «Я — парень Вэнь Янь».

В назначенный день Вэнь Янь проснулась очень рано. Ей показалось, что каждый раз, когда она встречается со Шэнь Цинчуанем, ей приходится долго стоять у шкафа, колеблясь, выбирая наряд, чтобы предстать перед ним в самом лучшем виде и быть единственной в его глазах. Когда она спустилась вниз, Вэнь Юй удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка, у тебя сегодня коммерческая съёмка?

Вэнь Янь замахнулась, чтобы ударить его, но он ловко увернулся.

Она не ожидала увидеть Шэнь Цинчуаня внизу — он ведь ничего не говорил об этом заранее. Шэнь Цинчуань естественно взял у неё с плеч розовый рюкзачок и повесил себе на спину, не отрывая от неё взгляда.

Вэнь Янь почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом:

— На что ты смотришь?

Шэнь Цинчуань вдруг улыбнулся:

— Ты рано встала?

Вэнь Янь смущённо кивнула, чувствуя, как лицо заливается краской.

Шэнь Цинчуань наконец отвёл взгляд и, наблюдая, как она краснеет от смущения, тихо произнёс:

— Очень красиво.

В автобусе Вэнь Янь немного пожалела, что ради красоты надела платье. Шэнь Цинчуань заметил её дискомфорт и положил рюкзак ей на колени.

Через некоторое время Вэнь Янь осмелела и начала тайком разглядывать Шэнь Цинчуаня. Его рука лежала на колене. Она осторожно подвинула свою ладонь к нему и вложила её в его руку, крепко сжав.

Шэнь Цинчуань не ожидал такого поступка. Он взглянул на неё и увидел, что она уже смотрит в окно, но в стекле отражалась её улыбающаяся физиономия. На самом деле, Вэнь Янь сжала его руку чуть больнее, чем нужно. Он слегка сдвинул их руки и переплёл пальцы.

Вэнь Янь смотрела в окно, и уголки её губ ещё больше приподнялись.

Они не разжимали рук до самой библиотеки. Сев за стол, Вэнь Янь огляделась и тихонько сказала Шэнь Цинчуаню:

— Смотри, мы действительно уникальны.

Шэнь Цинчуань тоже осмотрелся, а затем просто смотрел на неё, не говоря ни слова.

Вэнь Янь тут же испугалась:

— Но мне так весело!

Шэнь Цинчуань усмехнулся и потрепал её по голове:

— Волосы лучше распускать.

— Но так неудобно делать домашку.

— Да, поэтому я и говорю — в будущем.

Вэнь Янь: От одной мысли о будущем становится так радостно! Ха-ха-ха-ха-ха!

Они сидели рядом, каждый занимался своим делом, но между ними царила удивительная гармония.

Когда Шэнь Цинчуань закончил свои задания, Вэнь Янь всё ещё усердно писала. Ему стало любопытно, и он заглянул ей через плечо — и увидел лист бумаги, исписанный «Шэнь Цинчуань».

Он лёгонько стукнул её по голове. Вэнь Янь подняла на него глаза:

— Ты наконец закончил?

— Чем ты занимаешься? — спросил он, глядя на лист.

Вэнь Янь подняла бумагу:

— Вот, дарю тебе.

— Ты уже сделала домашку? — Шэнь Цинчуань не верил: они начали одновременно, а он только что закончил.

Вэнь Янь смущённо опустила глаза и улыбнулась:

— Я забыла учебники дома.

Утром она торопилась и не положила книги в рюкзак. На самом деле, она и не собиралась серьёзно заниматься. Просто, увидев, как Шэнь Цинчуань так старательно работает, решила найти себе занятие: исследовать, как красивее всего написать имя «Шэнь Цинчуань».

Шэнь Цинчуань с досадой посмотрел на неё, держа лист, исписанный его именем:

— И всё это время ты только этим и занималась??

— Конечно, нет! — Вэнь Янь подняла ещё один лист. — Я ещё написала покаянное письмо.

— Покаянное письмо? — Шэнь Цинчуань взял бумагу. — Какое покаянное письмо? Я даже не знал, что тебе нужно его писать.

— Ну... помнишь, я тогда не сдавала экзамен и вломилась в кабинет директора? — Вэнь Янь говорила, почти шепча, но Шэнь Цинчуань всё равно расслышал.

— Я же просил тебя пойти на экзамен.

— Но даже если бы я пошла, в голове всё равно крутились бы только мысли о тебе. Как можно было сосредоточиться на задачах? — Вэнь Янь положила голову на парту и смотрела на него сбоку.

Шэнь Цинчуань, услышав такие слова, не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Ну да, это моя вина.

Затем спросил:

— Голодна?

— Ага, — кивнула Вэнь Янь.

— Пошли, поедим.

Она кивнула, и они стали собирать вещи, после чего вышли из библиотеки, крепко держась за руки.

Они зашли в довольно известное недорогое кафе. Во время заказа Вэнь Янь сказала Шэнь Цинчуаню:

— Шэнь Цинчуань, все говорят, что в первое свидание надо есть поменьше.

Шэнь Цинчуань поднял на неё глаза:

— Почему?

— Чтобы не напугать нового парня и не отпугнуть его. — Затем она спросила: — А если я сегодня много съем, ты испугаешься и убежишь?

Шэнь Цинчуань молча смотрел на неё, чувствуя, что она ещё что-то скажет.

Так и вышло. Вэнь Янь, видя, что он молчит, надула губы:

— Обычно другие парни сразу отвечают: «Нет, конечно!»

Услышав это, Шэнь Цинчуань дал ей желаемый ответ:

— Я не убегу, но ты можешь лопнуть от переедания. — Он хорошо знал, сколько она обычно ест в школьной столовой.

Стоявший позади них официант не удержался и фыркнул. Вэнь Янь покраснела и спрятала лицо за спиной Шэнь Цинчуаня. Тот, увидев её смущённую мину, улыбнулся и снова потрепал её по голове.

Днём Вэнь Янь потащила Шэнь Цинчуаня в торговый центр. Они бродили туда-сюда, и она заставила его сделать массу фотографий.

Шэнь Цинчуань вообще не любил фотографироваться, но Вэнь Янь так настаивала, что он сдался. Она даже заявила с полным правом:

— Надо с самого начала делать фото, чтобы потом вместе вспоминать, как нам было счастливо!

Её мечтательное выражение лица, полное надежд на будущее, так тронуло Шэнь Цинчуаня, что он согласился: пусть снимает, сколько хочет.

А ещё Вэнь Янь открыла в нём новый талант — Шэнь Цинчуань оказался великолепным фотографом.

В результате она стала тащить его фотографироваться в каждое красивое место, которое находила.

Из всех снимков она выбрала два самых удачных и тут же поставила их как аватарки для пары в WeChat.

Лу Вэй, кажется, следил за их аккаунтами — едва они сменили аватарки, он тут же написал в их общий чат четверых:

[Лу Вэй самый крутой]: @Шэнь @Вэнь Вы перегибаете.

[Лу Вэй самый крутой]: Задираетесь над одинокими? 【улыбка】

Шэнь: Задираемся над тобой.

Вэнь: Задираемся над тобой, и что дальше?

[Лу Вэй самый крутой]: Вэнь Янь, ты ещё и провоцируешь меня! Приду к вам и буду третьим колесом, вот увидите!

Вэнь: Смельчаком будешь — приходи.

Авторские примечания:

Режим «поклонения своей девушке» у старшего брата Шэня активирован.

Когда такой парень, как брат Шэнь, начинает флиртовать, у Вэнь Сяоянь остаётся только краснеть.

Вечером Шэнь Цинчуань проводил Вэнь Янь до её дома. Она не отпускала его правую руку, не желая расставаться. Шэнь Цинчуань потрепал её по голове — ему в последнее время будто приспичило делать это каждый раз, когда он видел её милую физиономку.

— Заходи скорее, а то простудишься.

Вэнь Янь кивнула:

— Шэнь Цинчуань, я сегодня невероятно, невероятно, невероятно счастлива! Даже больше, чем когда узнала, что заняла первое место на экзамене.

Не дав ему ничего понять, она закрыла глаза, встала на цыпочки, схватилась за его плечи и поцеловала его. Она не осмеливалась открыть глаза, поэтому попала не точно в губы, а в уголок рта — прохладно и нежно. Затем быстро развернулась и убежала.

Шэнь Цинчуань услышал лишь «Увидимся в школе», а потом — её убегающую фигуру. Он коснулся места, куда она поцеловала, будто всё ещё чувствуя на губах её тёплые, мягкие и сладкие губы. Улыбнувшись, он отправился домой.

Вэнь Янь, добежав до дома, закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, чувствуя, как бешено колотится сердце: «Я только что поцеловала Шэнь Цинчуаня, да? Поцеловала! А-а-а-а-а-а-а, как же здорово и волнительно!»

Вэнь Юй сидел в гостиной и смотрел телевизор. Услышав шум, он обернулся и увидел сестру, прислонившуюся к двери, закрывающую лицо руками и притоптывающую от возбуждения. Он встал на колени на диване и с любопытством спросил:

— Сестра, что с тобой?

Вэнь Янь вздрогнула от неожиданности, быстро придала лицу серьёзное выражение и сказала:

— Малышам нечего лезть в дела взрослых.

— А пару дней назад ты сама говорила, что я уже не ребёнок! — возразил Вэнь Юй.

Вэнь Янь на секунду замерла, потом нашла выход:

— Ну, мальчишкам не стоит совать нос в девчачьи дела.

— Я… — Вэнь Юй не нашёлся, что ответить.

После каникул, в первый же день в школе, Вэнь Янь должна была выступить с покаянной речью перед всей школой. Но она не ожидала, что одновременно с ней будет выступать и Сюй Яо.

http://bllate.org/book/11088/991808