Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 15

— Ну и что с того? Я сама стану его героиней, — сказала она и ушла.

Чжу Сюй остался на месте и горько усмехнулся.

Проходя мимо задней двери класса, Вэнь Янь заметила, что Шэнь Цинчуаня и Лу Вэя нет на местах, и нахмурилась. Подняв глаза, она увидела, как Сюй Яо встала и направилась к выходу. Тогда Вэнь Янь специально обошла здание спереди, встретилась с ней взглядом — ледяным и полным презрения — и снисходительно фыркнула, проходя мимо.

Сюй Яо схватила её за руку:

— Вэнь Янь, ты чего удумала?

Она говорила громко, и весь класс обернулся.

Вэнь Янь резко вырвала руку и пронзительно посмотрела на неё:

— А теперь мне, выходит, даже улыбнуться нельзя без разрешения старосты?

Сюй Яо почувствовала себя неловко под этим взглядом и не нашлась, что ответить.

Разозлённая, она вернулась на своё место. Если это сделала Сюй Яо, Вэнь Янь ей этого не простит.

Лу Вэй и Шэнь Цинчуань вернулись за две минуты до начала урока. Вэнь Янь спросила, куда они ходили.

— Я потащил Цинчуаня посмотреть записи с камер в интернет-кафе, — ответил Лу Вэй, — но камеры там сломаны.

— А соседние проверили?

— Посмотрели, но отсеять никого не получится — людей слишком много, почти все из нашей школы.

— А среди них не было знакомых?

— Вэнь Янь, хватит думать об этом, — перебил Лу Вэя Шэнь Цинчуань. — Готовься лучше к завтрашнему экзамену.

— Не хочу, чтобы мои проблемы мешали вам учиться.

— Да ладно тебе! За друга и в огонь и в воду! — торжественно заявил Лу Вэй.

— Сначала хорошо сдай экзамен, потом и поговорим, — сказал Шэнь Цинчуань, похлопав его по плечу.

Старшие классы — это бесконечные контрольные и задачи без конца.

После экзамена по китайскому языку Шэнь Цинчуаня вызвали к учителю, и он так и не вернулся к началу следующего — по математике. Вэнь Янь и Лу Вэй пошли в учительскую, но Ся Ян и Шэнь Цинчуаня там не оказалось. Они побежали в класс — там были только экзаменующиеся. Тогда Лу Вэй взглянул на корпус для преподавателей напротив и увидел мать Шэнь Цинчуаня.

— Быстро беги! — крикнул он Вэнь Янь, и они помчались туда.

Сначала они заглянули в кабинет заведующего старшими классами — никого. Затем, даже не постучавшись, ворвались в кабинет директора. Там на диване сидела Шэнь Жу, а рядом стоял Шэнь Цинчуань. Увидев их, он нахмурился.

Заведующий, который знал Вэнь Янь и Лу Вэя, строго прикрикнул:

— Вы что, в кабинет директора без стука входите? Немедленно возвращайтесь на экзамен!

— Тогда и Шэнь Цинчуаню пора возвращаться, — стояла на месте Вэнь Янь.

— Шэнь Цинчуаню сегодня не сдавать. Идите обратно, — ответил заведующий.

Ся Ян, боясь, что их снова отругают, подошла и потянула их за рукава:

— Пойдёмте уже.

— Тогда, учительница, я тоже не пойду.

— И я не пойду.

Услышав это, заведующий ещё больше разозлился:

— Какое безобразие! Вы просто издеваетесь! Вы думаете, можно просто отказаться от экзамена?

— А почему вы можете запретить Шэнь Цинчуаню сдавать, и он должен подчиниться? — не сдавалась Вэнь Янь.

— Детка, будь умницей, идите сначала сдавать, — мягко уговаривала её Шэнь Жу. — Мама всё решит.

Вэнь Янь подняла глаза на Шэнь Цинчуаня. Он молча прочитал по губам: «Иди сдавать».

Только тогда она развернулась и вышла. Но на экзамен не пошла — отправила туда Лу Вэя. Тот тоже не хотел идти, но Вэнь Янь сказала:

— Лу Вэй, по крайней мере, не дай первому месту достаться кому-то другому.

В кабинете директора заведующий нарушил молчание и сразу перешёл к делу:

— Вот в чём дело, мама Цинчуаня. Мы пригласили вас сегодня, чтобы обсудить ситуацию с вашим сыном.

— Слушаю вас, — вежливо ответила Шэнь Жу.

— В последние дни слухи о Цинчуане серьёзно мешают учебному процессу. Родители звонят, жалуются… Приходится что-то делать. Хотим найти решение.

Шэнь Жу поняла: никакого «обсуждения» не будет — решение уже принято. Но всё равно спросила:

— Какое же решение предлагает администрация?

— Учитывая приближение выпускных экзаменов, — официально произнёс директор, — мы считаем целесообразным перевести Цинчуаня в другую школу, где ему будет комфортнее.

— То есть вместо того, чтобы решать проблему моего сына, вы решили избавиться от него, чтобы сохранить лицо школы? — резко спросила Шэнь Жу.

Директор не ожидал такого напора.

— Это решение было принято после долгих обсуждений и кажется нам наиболее корректным, — продолжил он формально.

— То есть вы готовы пожертвовать моим сыном? Неужели вы боитесь какого-то важного человека и поэтому решили наказать нас с ним?

— Что вы такое говорите?! — возмутился заведующий, широко раскрыв глаза.

— После инцидента школа не пыталась выяснить правду, а лишь стремится сохранить внешний имидж. Если я не ошибаюсь, вы уже знаете, кто распространил ту статью обо мне и моём сыне. Большинство выпускников достигли совершеннолетия, а значит, прекрасно понимают: клевета и оскорбление — это уголовное преступление.

— Вы…!

— Если вы всё же примете решение об отчислении моего сына, мы не оставим это без последствий, — заявила Шэнь Жу, вставая. Она взяла сына за руку и вышла.

У двери их уже ждала Вэнь Янь. Шэнь Цинчуань нахмурился:

— Разве я не просил тебя идти на экзамен?

— Лу Вэй пошёл, — тихо и виновато ответила Вэнь Янь.

— Янь Янь волнуется за тебя, — мягко сказала Шэнь Жу, разглаживая морщинки на лбу сына. — Иди, Янь Янь, готовься к экзамену. Мы с Цинчуанем пока пойдём домой.

Вэнь Янь мгновенно вытянула руки, преградив им путь:

— Почему домой?

Шэнь Жу вздрогнула от неожиданности, но быстро улыбнулась:

— Не переживай, Янь Янь. Просто подожди Цинчуаня в школе — он скоро вернётся.

Вэнь Янь немного успокоилась. Она незаметно взглянула на Шэнь Цинчуаня. Тот потрепал её по голове:

— Подожди меня.

Но после экзаменов Шэнь Цинчуань так и не появился. Вэнь Янь начала волноваться. Каждый вечер она писала ему в WeChat, и он всегда отвечал: «Не переживай». Но дни шли, а он не возвращался. В школе поползли слухи, что его отчислили, и Вэнь Янь из-за этого устроила целую сцену.

Когда вышли результаты, Лу Вэй занял первое место в школе, Сюй Яо — второе. Вэнь Янь спросила его, видел ли он Сюй Яо на записях с камер. Лу Вэй ответил, что да — это была дорога, по которой Сюй Яо всегда ходила домой.

Тогда Вэнь Янь назначила Сюй Яо встречу на крыше читального зала. Когда та поднялась, Вэнь Янь уже сидела посреди крыши: одна нога на парапете, другая согнута — поза небрежная, но от этого только красивее. Сюй Яо не хотела признавать, но внутри закипала зависть.

— Зачем ты меня сюда позвала? — спросила Сюй Яо, глядя на неё сверху вниз.

Вэнь Янь не смотрела на неё — её взгляд был устремлён куда-то вдаль:

— Ты сама не догадываешься?

Сюй Яо на миг смутилась, но тут же собралась:

— А должна ли я?

— Я просто хочу понять, зачем ты это сделала. Из-за меня или из-за Шэнь Цинчуаня? — спокойно продолжила Вэнь Янь. — Скорее всего, из-за меня. Ты чувствовала, что я сильнее тебя. Ты видела, как одноклассники тянутся ко мне. Мелочи накапливались, и в итоге превратились в зависть. Когда ты узнала, что я заинтересовалась Шэнь Цинчуанем, а он холоден со мной, ты решила попробовать сама. Ведь если бы у тебя получилось, у тебя появилось бы хоть что-то, в чём ты превзошла бы меня.

Она глубоко вздохнула:

— Но ты не ожидала, что он будет ещё холоднее с тобой. А потом увидела, как я, кажется, почти добилась своего… Поэтому, не разобравшись, выпустила эту новость в сеть — чтобы ударить по мне.

Сюй Яо сначала удивилась, но потом её лицо стало спокойным:

— Да, всё верно. Я хотела, чтобы и ты узнала, каково это — терпеть неудачу. Ты представляешь, как я радовалась, когда ты не попала на курсы? Как ликовала, когда мой результат превзошёл твой? А когда я узнала правду о Шэнь Цинчуане… Я чуть не умерла от счастья! Даже ты можешь ошибаться. Посмотри, кого ты выбрала — человека, которого вот-вот отчислят!

Вэнь Янь наконец повернулась к ней. В её глазах не было злобы — лишь жалость. Она легко спрыгнула с парапета и, улыбаясь, но без тепла в глазах, тихо спросила:

— А если я сейчас прыгну отсюда… что с тобой будет? Будет ли тебе хуже, чем Шэнь Цинчуаню?

Сюй Яо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Вэнь Янь подошла к краю. На самом деле здесь было не так высоко, да и прыгать она, конечно, не собиралась. Она часто бывала здесь с Шэнь Цинчуанем и Чжу Сюем и знала: рядом есть маленькая лестница, очень скрытая.

Она лишь изобразила прыжок — и исчезла. Сюй Яо же подумала, что та действительно прыгнула, и, не оглядываясь, бросилась вниз.

В классе Лу Вэй заметил, что Вэнь Янь ушла с Сюй Яо, но вернулась одна. Подождав несколько минут и не дождавшись её, он спросил у Сюй Яо:

— Староста, вы же ушли вместе. Почему ты вернулась одна?

— Не знаю, — быстро ответила Сюй Яо.

Лу Вэй удивился: он всего лишь спросил, а она так разволновалась.

Вскоре он узнал, что Вэнь Янь в медпункте. Вспомнив реакцию Сюй Яо, он нарочно спросил её:

— Сюй Яо, вы с Вэнь Янь ушли вместе, а она оказалась в медпункте?

Взгляды одноклассников стали многозначительными. Сюй Яо запаниковала:

— Это не моя вина!

Лу Вэй не стал отвечать и ушёл. Но некоторые всё ещё косились на Сюй Яо.

В медпункте Лу Вэй подтрунивал над Вэнь Янь:

— Получила боевую рану?

— Завтра снова буду в строю, — фыркнула она. — Неделю не хочу видеть банановую кожуру. Видимо, карма за плохие поступки настигла меня слишком быстро.

Лу Вэй расхохотался, узнав, как она ушиблась.

После «прыжка» Вэнь Янь спустилась по лестнице, чтобы найти Цзян Хуа, но, видимо, слишком радовалась своей удаче и не заметила банановой кожуры у выхода. Подвернула ногу. К счастью, медсестра сказала, что завтра всё пройдёт.

Лу Вэй помог ей вернуться в класс. Сюй Яо не осмеливалась смотреть Вэнь Янь в глаза. Та лишь мельком взглянула на неё, но этого хватило, чтобы одноклассники начали строить догадки.

Вечером Вэнь Янь сообщила Шэнь Цинчуаню результаты экзамена. Он ответил, что Лу Вэй уже рассказал ему. Вэнь Янь отправила ему ряд многоточий. Шэнь Цинчуань не понял.

Тогда она переслала ему скриншот того дня.

Теперь Шэнь Цинчуань отправил ряд многоточий.

[Вэнь Янь]: Шэнь Цинчуань, я набрала больше баллов, чем ты

[Вэнь Янь]: ?? Ты что, передумал?

[Вэнь Янь]: Мужчина должен держать слово??

[Вэнь Янь]: Слово не воробей??

[Шэнь Цинчуань]: Хорошо

Вэнь Янь уставилась на это «хорошо», не веря своим глазам.

Она тут же набрала ему номер. Когда он ответил, сначала молчал.

— Шэнь Цинчуань, ты понимаешь, что только что написал?

Он молчал. Вэнь Янь вздохнула:

— Я так и знала…

Она не договорила.

— Вэнь Янь, — раздался его голос.

— Да?

— Я только что сказал «хорошо».

Вэнь Янь прижала телефон к груди и закатилась на кровати от радости. Затем набрала Цзи Сян — звонок был международный.

Цзи Сян ответила:

— Алло, Вэнь Сяо Янь, соскучилась?

— Сян Сян, Шэнь Цинчуань согласился быть со мной! — радостно выпалила Вэнь Янь.

— Ох.

— Ты совсем не удивлена?

— Если бы он ещё не согласился, ему пора проверить зрение! — фыркнула Цзи Сян. — Полгода ты за ним бегала! Настоящий рекорд терпения.

В ту ночь, когда Вэнь Янь наконец добилась своего, она не спала всю ночь от счастья. Из-за этого на следующий день проспала и попросила водителя отвезти её в школу. У ворот она увидела Шэнь Цинчуаня — вчерашнее волнение заставило её забыть спросить, сможет ли он вернуться в школу.

— Шэнь Цинчуань, ты пришёл! — радостно крикнула она, бросаясь к нему.

Он поднял глаза, увидел её бегущей, и мягко прикрикнул:

— Осторожнее!

— Ты меня ждал?

— Да. В автобусе тебя не было, — ответил он, поправляя ей перекосившийся ремешок рюкзака.

— Сегодня проспала, — смущённо улыбнулась она.

— Пойдём, пора на урок.

http://bllate.org/book/11088/991807