Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 24

Казалось, он счёл её слишком медлительной: ладонь юноши, холодная на ощупь, коснулась её икры и плавным, отточенным движением переложила ногу себе на колени.

— !!!

Си Юй инстинктивно попыталась вырваться, но он лишь сильнее сжал её запястье. Неожиданное прикосновение мгновенно разогнало дремоту.

— Ты чего?

Лу Чжэньчуань опустил глаза и неторопливо открыл пузырёк с настойкой. Резкий, слегка жгучий запах тут же рассеял всю неопределённую неловкость в воздухе.

— Ты что, поранился? — спросила Си Юй.

— Нет, — ответил Лу Чжэньчуань и подбородком указал ей на собственные колени.

На школьных соревнованиях всегда проводились уличные мероприятия, и Си Юй, боясь жары, надела короткие шорты.

Её стройные, изящные ноги будто сошли со страниц манги — фарфорово-белая кожа с лёгким румянцем, но на одном колене зияло огромное синячное пятно, отёкшее и болезненное.

Размером оно было таким, что выглядело особенно тревожно.

— А, это… — Си Юй даже не дрогнула. — Ничего страшного, через пару дней пройдёт.

В танцах синяки — обычное дело. В детстве она ещё переживала, но теперь уже давно привыкла. Именно поэтому Пэй Чжили время от времени присылал ей всякие мази и настойки от ушибов.

Он вовсе не стал слушать её слов, капнув прохладную настойку прямо на кожу. Едва его ладонь коснулась чуть ниже, как Си Юй опередила его, сжав запястье.

— Может, всё-таки не надо растирать… — замялась она.

— А?

Си Юй опустила голову, не решаясь взглянуть на него, и тихо пробормотала:

— Без растирания не так больно, а если начнёшь мазать — будет очень больно.

Лу Чжэньчуань прищурился и вдруг многозначительно усмехнулся:

— Так ты всё-таки боишься боли.

— Нет! — выпалила Си Юй, но тут же запнулась. — Ну, то есть… просто можно и без этого. Не надо.

Лу Чжэньчуань сделал вид, что не услышал, легко освободился от её хватки и приложил тёплую ладонь к её колену.

Си Юй рефлекторно вскрикнула:

— Сс!

— Я ведь ещё даже не начал растирать, — в голосе Лу Чжэньчуаня звенела насмешка. — Разве ты не сказала, что не боишься боли?

— …

Си Юй смутилась:

— Просто… ты слишком резко.

— Ну тогда привыкай, — сказал он.

— …

Она ведь совсем не об этом говорила!

Си Юй прищурилась и осторожно покосилась на его движения. Взглянула — и тут же отвела глаза, будто перед ней совершали пытку.

Стиснув губы, она попыталась заискивающе заговорить:

— Старший брат, может…

Лу Чжэньчуань зафиксировал её ногу, не особо нежно:

— Не дергайся.

— Если не будешь мазать, я и не буду двигаться, — недовольно буркнула Си Юй. — Даже Лицзы знает, что в такие моменты девочку надо утешить.

А он вот какой — жёсткий, грубый, совсем не мягкий.

На миг его ладонь замерла. Лу Чжэньчуань приподнял уголки губ, и в голосе заиграла улыбка:

— Так, может, позовём Пэй Чжили?

От его странного тона Си Юй почувствовала опасность.

— Ты что-то…

«Заносишься», — хотела сказать она.

— Что? — переспросил он.

Си Юй подумала и ответила:

— Ничего. Хотя… пусть приходит, тоже нормально.

— …

Лу Чжэньчуань помолчал, потом сдался:

— Малышка, можешь быть хоть немного послушной?

Си Юй не ответила, только смотрела на него.

Солнечные зайчики играли на его скулах, в глубоких чёрных глазах читалась серьёзность, и даже нажим его ладони стал мягче.

Пожалуй, позволить ему заняться этим было бы не так уж и плохо.

— Участвуешь в соревнованиях? — спросил Лу Чжэньчуань.

— В наклоне вперёд сидя.

Этот вид Чжао Чжуэй настоятельно рекомендовала — гибкость была ключом к успеху, а у Си Юй, танцовщицы, с этим проблем не было. Казалось, задание создано специально для неё.

— После выступления найди меня, — сказал Лу Чжэньчуань.

— А?

Он безразлично бросил:

— Разве ты не хотела посмотреть баскетбол?

Си Юй не горела желанием. Где много людей, там обязательно будут фанаты и журналисты — ей это крайне неудобно.

— Но ты же не играешь.

— Хочешь специально посмотреть на меня?

Си Юй кивнула — ведь главное удовольствие — наблюдать за красивыми парнями на площадке:

— Так ты выходишь на поле?

Лу Чжэньчуань небрежно вернул вопрос:

— Так ты придёшь?

Она нахмурилась — не совсем поняла, что он имеет в виду. Неужели он собирается играть?

Синяк уже почти прошёл, в воздухе стоял лёгкий запах настойки.

Лу Чжэньчуань достал влажные салфетки и не спеша вытер руки — движения были до того элегантны, что завораживали.

— Разве у отдела дисциплины не завал? — спросила Си Юй.

— Завал.

Она рассеянно крутила серёжку:

— Тогда зачем специально пришёл?

Часто она не могла понять, о чём думает Лу Чжэньчуань. Он мог внезапно исчезнуть без единого слова, а теперь вот — неожиданно проявлял заботу. Но что у него на уме? Хотя… теперь это уже не имело значения.

— А-Чуань, закончил возиться? Нужно кое-что обсудить…

Голос раздался у входа. Шао Хэфэн случайно встретился взглядом с Си Юй — его глаза распахнулись от изумления, будто на лице написалось: «Не может быть!»

Нога Си Юй всё ещё покоилась на коленях Лу Чжэньчуаня, ушки заалели от смущения, и она сама быстро убрала её вниз.

— У меня скоро выступление, побежала.

Лу Чжэньчуань прищурился:

— Си Юй, иди спокойно.

— Знаю-знаю.

Девушка будто сбежала с места преступления: ответила, но совершенно не послушалась — сразу же пустилась бегом из небольшой рощи.

Лу Чжэньчуань рассмеялся — от досады или нежности, сам не знал.

Маленькая неблагодарная.

Шао Хэфэн смотрел на расслабленно сидящего друга, рядом с которым лежал целый пакет с лекарствами.

— Так вот ради чего ты так спешил? Чтобы лично намазать младшей сестрёнке мазь?

Лу Чжэньчуань даже не поднял глаз.

— Ты вообще двойные стандарты вводишь! Когда у меня перелом был, ты и не заглянул, — перечислял Шао Хэфэн, как на духу. — Неужели и в баскетбол ты записался из-за неё? В прошлый раз на площадке я сразу заметил — ещё и учил её броскам!

— Поиграл с малышкой, — ответил Лу Чжэньчуань.

— А меня-то почему не учил?!

Тот спрятал телефон и бросил мимоходом:

— Ты слишком слаб.

— …?

Это уже переходило все границы.

— Да ладно тебе, — беспощадно раскусил его Шао Хэфэн. — Ты явно к ней неравнодушен. Отдел дисциплины сейчас завален работой, а ты специально пришёл — это же очевидно! Есть какая-то причина?

Бровь Лу Чжэньчуаня чуть приподнялась:

— А?

— Обязательно есть! — настаивал Шао Хэфэн. — Если не из-за неё, то из-за чего?

Лу Чжэньчуань лениво усмехнулся:

— Потому что эта малышка…

— выросла у меня на глазах.

Для Си Юй наклон вперёд сидя был делом плёвым — первое место досталось ей без малейших усилий.

Ци Яо потянула её за рукав:

— Си Юй, после того как ты «перешла на другую сторону», в северном корпусе больше нет звезды, которая могла бы удержать лицо! Даже в наших сильных дисциплинах мы проиграли. И раньше! Раньше ты вообще не участвовала в классовых соревнованиях!

— Раньше учителя не разрешали, — честно призналась Си Юй.

Несколько лет назад любое её действие вызывало бурную реакцию в СМИ и злые сплетни. Поэтому северный корпус позволял ей выступать только на сцене — многие её вирусные видео с выступлений так и появились.

— Нет, так нельзя! — всё ещё злилась Ци Яо. — Сегодня угощаешь нас!

Си Юй согласилась:

— Бери, что хочешь.

Ци Яо не стала церемониться и принялась выбирать, между делом болтая:

— Кстати, никак не ожидала, что Лу Шэнь умеет танцевать брейк-данс и даже ставить хореографию. Юйцзы, да разве это не идеальный парень?

— Не такой уж он и идеальный, — усмехнулась Си Юй. — Он даже имени своей девушки не запоминает.

— …

— Но зависит от того, кто перед ним, — рассуждала Ци Яо. — Лу Шэнь явно из тех, кто внешне холоден, а внутри — настоящий тёплый и обаятельный парень для своей избранницы.

Си Юй лениво кивнула.

— Только я не понимаю, почему ты так спокойна, — продолжала Ци Яо. — После твоего танца «Вода» у школьных ворот соберётся толпа девчонок — твой «романтический интерес» вот-вот ускользнёт.

Си Юй не отреагировала:

— Он мне и не принадлежал.

— …

Си Юй рассматривала этикетку на упаковке и помахала ею в сторону Ци Яо:

— Это вкусное?

— Очень рекомендую!

Услышав это, Си Юй набрала целую кучу закусок — будто закупалась на неделю.

Ци Яо удивилась:

— Наша фея решила спуститься на землю? Впервые вижу, как ты берёшь обычные снеки.

Си Юй обычно держала себя в железной дисциплине — даже перекусывала только без масла, сахара и соли.

— Не для себя, — объяснила Си Юй. — Для баскетбольного матча. В классе А раздают минералку.

— О-о-о! — протянула Ци Яо многозначительно. — Значит, несёшь воду Лу Шэню? Наша Юйцзы наконец проснулась!

— Ты слишком много думаешь.

— Это не «слишком», — возразила Ци Яо. — По «Ци-мануалу соблазнения»: девчонка у трибуны с бутылкой воды — либо влюблена, либо уже в процессе ухаживания.

Си Юй не стала отвечать:

— Если бы я действительно хотела угостить парня, мне пришлось бы покупать воду ящиками? Это парень или водяной бык?

Ци Яо тут же:

— Любовь распространяется и на команду!

— …

Си Юй справедливо распределила: для танцевального класса купила низкокалорийные закуски и простую минералку.

Ци Яо, услышав слово «наш», сразу обрадовалась и захлопала в ладоши:

— Юйцзы — щедрая богиня!

Товаров оказалось так много, что пришлось договориться с работниками магазинчика — они сами всё доставят.

Баскетбольный матч начинался рано из-за длинного графика.

Си Юй получила сообщение.

[L: Подойди с задней двери.]

Она не знала дороги:

— Где задний вход в спортзал?

— В комнату отдыха, — пояснила Ци Яо. — Оттуда можно пройти и на трибуны, да и народу там меньше. Но внутрь пускают только игроков и членов отдела дисциплины.

— Понятно.

Си Юй написала:

[Я не знаю дорогу.]

Её взгляд задержался на строке ввода. Вверху экрана появилось уведомление: [Собеседник печатает…].

Телефон вибрировал. Через три секунды зелёная полоска сообщения сменилась на звонок.

Голос в трубке звучал особенно низко и магнетично — ещё глубже, чем обычно.

— Включи общее местоположение.

Си Юй подтвердила запрос. Палец машинально завис над голосовым сообщением — будто по привычке собирался долго нажимать.

Ци Яо наклонилась:

— Что делаешь?

Си Юй очнулась и убрала палец:

— Ничего. Пойду к классу А.

— Хорошо, увидимся.

Си Юй следила за синей точкой на карте — стрелка медленно двигалась к ней. Расстояние между ними постепенно сокращалось.

У заднего входа дежурили ребята из отдела дисциплины.

Перед ней как раз остановили девушку — без пропуска её долго не пускали, сколько ни упрашивала.

Си Юй вспомнила фразу: «Отдел дисциплины — безжалостен, Лу Чжэньчуань — человек без чувств».

Она написала:

[Кажется, меня тоже не пустят.]

Прикрепила фото объявления у двери: [Посторонним вход воспрещён].

Лу Чжэньчуань:

— Скажи, что ты новенькая в отделе дисциплины.

Си Юй:

[Это как-то ненадёжно.]

Та девушка только что долго упрашивала — и всё равно не прошла. А у неё вообще нет документов. Да и в школе №7 её узнают все.

В голосовом сообщении юноша, кажется, усмехнулся:

— Надёжно. Скажи, что ты со мной — пропустят.

— …

И где же теперь «безжалостность»? Всё это обман!

Си Юй подняла глаза — и встретилась взглядом с парнем из отдела дисциплины.

Тот приветливо окликнул:

— Сестрёнка Си Юй? Лу Шэнь предупредил — проходи, всё в порядке.

— …Спасибо.

Си Юй последовала указателям, но в холле не встретила Лу Чжэньчуаня — зато столкнулась с неприятностью.

— Эй-эй, это же Си Юй! Как ты сюда попала?

Сюн Сюй встал у неё на пути:

— К кому пришла? В твоём классе все на площадке, в комнате отдыха никого нет.

Си Юй отступила, нахмурившись:

— Пропусти.

Сюн Сюй будто не слышал и продолжал загораживать проход:

— Раз уж так вышло, наш матч ведь вместе с вашим классом. Пойдём на нашу трибуну, посидим?

http://bllate.org/book/11080/991265