Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 23

Неизвестно, кто именно прислал ей сообщение прямо перед выступлением: «Если не станцуешь как следует — не смей говорить, что я твой брат».

Ци Яо подпрыгивала от восторга, дёргая Си Юй за руку:

— Ты бы знала, какой фурор устроил ваш класс! Лицо Сюй Чжиин просто… Ахаха! Впервые за всё время её «зелёный чай» чуть не рассыпался!

Си Юй лёгким смешком отреагировала на её энтузиазм.

Ци Яо продолжила, не давая подруге опомниться:

— А когда ты танцевала с Лу Шэнем — это было вообще идеально! Такое сочетание красоты! Его сольный проход — невероятно крутой. И во время танца из-под рубашки мелькнул кусочек пресса… Кто после этого не закричит: «Братик, я готова!»?

— Пресс, говоришь? — Си Юй прищурилась, вспомнив сцену в гримёрке перед выходом на сцену. — Да уж, действительно убийственно.

Ци Яо сразу уловила нотку особого интереса в её голосе:

— О-о-о! Так вот оно что! У тебя есть история?

— Мм, — Си Юй не собиралась скрывать. — Сегодня в гримёрке случайно застукала.

— Ничего себе!!! — Ци Яо распахнула глаза. — Расскажи, какие чувства?

Си Юй помолчала немного:

— Чувства?

Юношеское подтянутое тело — настоящий ходячий гормон.

Если уж совсем честно…

Си Юй повернулась к подруге и произнесла с лёгкой усмешкой:

— Хочется потрогать?

— …

Три секунды после её слов повисла абсолютная тишина. Ци Яо смотрела на неё взглядом, полным восхищения и лёгкого шока: «Сестрёнка, у тебя такие наглые мысли?!»

Си Юй развернулась и пошла вперёд, но через мгновение обернулась — и её взгляд упал на того самого юношу.

Лу Чжэньчуань смотрел прямо на неё. В его глазах играла насмешливая искорка, а тонкие губы слегка изогнулись в улыбке.

— Мм?

Си Юй: «…»

Проклятье, опять эта ситуация!

Она никак не могла понять, почему каждый раз, когда она попадает в максимально неловкую ситуацию, рядом обязательно оказывается Лу Чжэньчуань. Какая же это карма?

«Спокойствие…»

Что она вообще сказала?

Ну, всего лишь «потрогать». Люди ведь всегда хотят прикоснуться к прекрасному. Да и в гримёрке он сам тогда сказал то же самое.

Она решила для себя: всё нормально, она совершенно спокойна.

Си Юй начала оправдываться:

— Я имела в виду…

Лу Чжэньчуань с интересом наблюдал за ней:

— Похоже, мне стоит опасаться?

— …?

Какое там опасаться! Тебе-то чего опасаться!

Си Юй уже готова была ответить, но тут подбежал господин Чжан и начал торопливо собирать всех учеников:

— Пора объявлять результаты! Выстраивайтесь в очередь! Все сегодня показали себя великолепно. Даже если не займете первое место — вы всё равно гордость вашего учителя! Понятно?

Из угла раздался самый громкий возглас:

— Понятно! Но мы обязательно победим!

Остальные подхватили:

— Победим!

— …

У школьного трибунала классы выстроились колоннами. Класс Сюй Чжиин стоял прямо рядом с классом Си Юй.

Сюй Чжиин натянуто улыбнулась:

— Си Юй, ваше выступление было впечатляющим, но это ещё не значит, что вы сможете обыграть северный корпус.

— Мне-то не спешится, а тебе чего так волноваться? — Си Юй лениво потянулась. — Уже смирилась с поражением?

— Ты… — Сюй Чжиин покраснела от злости.

Лу Чжэньчуань холодно бросил в её сторону:

— Ты слишком шумишь.

— …

Си Юй подняла на него глаза. Под воротником белоснежной рубашки чётко проступала линия подбородка, взгляд был таким же невозмутимым, как всегда.

«Всё так же отлично играет свою роль».

Си Юй с любопытством спросила:

— Ты боишься проиграть?

Он ведь начинал с баттлов, и даже в юном возрасте почти никогда не проигрывал.

Лу Чжэньчуань ответил вопросом на вопрос:

— А ты думаешь, мы проиграем?

Си Юй не задумываясь:

— Нет.

Они вложили в номер техническую сложность и инновации, никто не допустил ошибок — у неё было полное доверие к своей команде.

Лу Чжэньчуань спокойно произнёс:

— Если не проиграем, чего бояться?

Си Юй на секунду замерла, потом не удержалась от улыбки:

— Тоже верно.

Ведущий начал объявлять результаты конкурса.

— Прежде всего, благодарим все классы за подготовку и старания! Выступления были поистине великолепны. И сейчас наступает самый волнительный момент! Поздравляем победителя этого фестиваля —

Напряжение и ожидание достигли пика. Все затаили дыхание, и каждое слово будто замедлилось.

Ведущий радостно воскликнул:

— Поздравляем класс китайского танца первого курса северного корпуса с победой в номере «Опьяняющая весна»!

— …

Опять проигрыш.

Как будто всё замерло. Взгляды всех присутствующих мгновенно устремились на класс A, остановившись на Си Юй в первом ряду.

Результат вызвал недовольство, и аплодисменты не спешили раздаваться.

Ведь именно сейчас южный корпус мог бы впервые за долгое время блеснуть на сцене! Такой исход вызвал бурные обсуждения.

— Выступление класса A было потрясающим! Там были и новизна, и взрывные моменты! Разве не их номер стал самым ярким?

— Это издевательство! Неужели потому, что победа южного корпуса унизит северный, им нельзя быть первыми? У северного корпуса годами одни и те же шаблонные постановки, а они всё равно побеждают?!

Сюй Чжиин с облегчением выдохнула и снова улыбнулась:

— Северный корпус, конечно, сильнее. Жаль, что вашему классу не повезло.

Си Юй даже не стала слушать её. Она первой начала хлопать в ладоши, подавая пример своим одноклассникам.

Ведущий, желая сохранить контроль над ситуацией, обратился к ней:

— Младшая сестрёнка, что ты хочешь сказать по поводу того, что ваш класс не занял первое место?

На лице Си Юй не было и тени разочарования:

— Номер «Опьяняющая весна» был безупречен и профессионален. Победа заслуженная. Сегодня мы представили концепцию слияния стилей, чтобы почтить культуру каждого танцевального направления. Это не делает ни один стиль слабее или хуже другого.

— От «Опьяняющей весны» до нашего номера «Вода» — во всём чувствуется глубина китайского классического танца. Его красота далеко не исчерпывается этим. Приглашаем всех познакомиться с ним поближе и проявить элементарное уважение.

Её слова вызвали бурные аплодисменты, особенно громкие — со стороны северного корпуса.

— Аааа, меня Си Юй довела до слёз! Мы любим классический танец уже больше десяти лет! Кто сказал, что в нём нет новизны?! Да он просто великолепен!

— Видели? Вот это уровень! Даже в поражении она остаётся величественной! Си Юй достойна уважения!

Под светом софитов кожа девушки казалась фарфоровой, черты лица — совершенными, а взгляд — твёрдым и уверенным.

Лу Чжэньчуань слегка приподнял уголки губ:

— Малышка, неплохо сказала.

— Я тоже так считаю, — Си Юй положила микрофон и позволила себе проявить лёгкое разочарование. — Но всё-таки проиграли. Теперь твой рекорд будет иметь пятно на моём счету.

Лу Чжэньчуань спокойно ответил:

— Не проиграем.

— …?

В этот момент ведущий неожиданно объявил:

— Поздравляем Си Юй и Лу Чжэньчуаня из класса A с участием в этом году в короткометражном фильме! Ждём от вас новых, ещё более выдающихся работ!

Сюй Чжиин нахмурилась и громко заявила:

— Си Юй не может участвовать! Её класс же не победил!

Си Юй, всегда соблюдающая правила, согласилась:

— Да, вы правы.

Но директор Чжоу, видимо, устав от этой волокиты, взял микрофон и рявкнул с трибуны:

— Как это не может?! Си Юй, снимайся! Кто сказал, что ты проиграла?!

Этот окрик буквально оглушил Си Юй:

— …А?

— Не проиграла?

Ведущий поспешил пояснить:

— После жарких обсуждений жюри единогласно признало выступление класса A образцом командной работы и сценической выразительности. Поэтому…

— Давайте бурными аплодисментами поздравим южный корпус, класс A второго курса, с победой! Поздравляем с совместным первым местом! Поздравляем хореографа младшую сестрёнку и Лу Шэня!

Два чемпиона!

Впервые за всю историю южный корпус одержал победу на художественном фестивале!

Сюй Чжиин будто окатили ледяной водой, в то время как вокруг неё бушевал праздник. Восторженные крики и аплодисменты заполнили всё пространство.

Си Юй стояла как в тумане, крепко сжимая микрофон в руке.

Победили?

Вокруг неё тут же собралась толпа одноклассников, и её окружили радостные возгласы.

Господин Чжан гордо расхваливал своих учеников:

— Наши дети просто молодцы! Учитель вами гордится! Эта победа — наша общая слава!

Сун Цянь обнимал Шао Хэфэна:

— Ура! Мы победили! Я чуть не расплакался! Даже когда получил пятёрку по физике, не был так взволнован!

Чжао Чжуэй сквозь слёзы возразила:

— Мы справились! Но ты… ты вообще когда-нибудь получал пятёрки?

— …

Шум и гам вокруг становились всё громче, но Си Юй уже ничего не слышала. Вся эта радость казалась ей ненастоящей.

Она растерянно посмотрела на Лу Чжэньчуаня:

— Я… я что-то не так услышала?

Лу Чжэньчуань мягко ответил:

— Победили.

Как только он произнёс эти слова, Си Юй в восторге схватила его за руку и начала прыгать, как маленький ребёнок:

— Мы победили!

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— Мм.

Внезапно раздался хлопок — кто-то запустил праздничную пушку. В воздух взмыли разноцветные ленты.

Глаза девушки сияли чистым светом, родинка под левым глазом придавала взгляду мягкую томность, а слёзы счастья блестели на ресницах.

— Я же говорила — надо пробовать.

Ведь когда очень постараешься,

даже следующий миг может подарить тебе луч надежды.

/

Открытие фестиваля стало настоящим триумфом. Си Юй мгновенно стала королевой фанатских фото — видео с её выступлением быстро распространилось в сети и взлетело в топы.

#СиЮй_парныйТанец #ВыступлениеШколы7Цзянчэн_Вода #СтолкновениеКлассикиИСовременности

Заходя в любой из этих хештегов, можно было увидеть только восторженные комментарии.

Чжао Чжуэй, взволнованно листая ленту в телефоне, воскликнула:

— Вау! Столько людей спрашивают информацию о Лу Шэне! Просят контакты, места встреч!

— Это нормально, — сказала Си Юй. — Он и так всегда нравится девушкам.

Хорошая внешность, отличная игра, высокий уровень мастерства.

Си Юй прикусила губу, подняла руку и быстро собрала волосы в аккуратный высокий хвост. Белоснежная шея, казалось, светилась на солнце.

Чжао Чжуэй залюбовалась:

— Ууу, впервые вижу твой «конский хвост»! Так красиво!

Си Юй с усмешкой спросила:

— Ты случайно не из того же класса, что и Ци Яо?

Профессиональная подготовка — школа комплиментов.

— Это правда! — серьёзно заявила Чжао Чжуэй. — Если бы я была мужчиной, жениться на тебе стало бы моей главной жизненной целью.

Си Юй рассмеялась.

Чжао Чжуэй вдруг заметила ссадины на ногах подруги. Она знала, что Си Юй — настоящая «Сладкая Юй». Та тренировалась с огромной отдачей и часто забывала о себе. На многих фанатских фото были видны пластыри на лодыжках.

— Младшая сестрёнка, я схожу в медпункт. До начала эстафеты ещё полчаса. Подожди меня в небольшой роще.

— Хорошо.

Си Юй записалась только на одно соревнование — наклон вперёд, просто чтобы поучаствовать в коллективных мероприятиях.

Сейчас её больше всего раздражали интервью с журналистами. Она нашла в роще тихое и прохладное местечко и уселась на скамейку, наслаждаясь шелестом листвы.

Главное — она ужасно хотела спать.

Сбор на соревнования был в шесть тридцать, а она встала в четыре-пять утра, чтобы сделать причёску и макияж. Вчера ночью до самого утра репетировала другой танец. Сейчас она еле держала глаза открытыми и чувствовала, что провалится в сон в любой момент.

Рядом послышался шорох ткани. Она услышала, но открывать глаза было лень.

«Пусть первый сделает ход».

В воздухе разлился резкий запах лечебного спирта — острый, но освежающий.

Си Юй нахмурилась. Этот запах она хорошо помнила — обычно Пэй Чжили насильно втирал ей синяки, пока она вопила от боли.

Она пробормотала сквозь сон:

— Лицзы, оставь сестрёнку в покое.

Юношеский голос, холодный даже в летнюю жару, прозвучал рядом:

— Подними ногу.

— …?

Си Юй потерла глаза, всё ещё не до конца проснувшись:

— Ты здесь откуда?

Лу Чжэньчуань взглянул на неё:

— Ты ждала Пэй Чжили?

— Ах да, — Си Юй похлопала себя по лбу. — Забыла, что Лицзы сегодня на соревнованиях. Прости, я просто вымотана и не соображаю.

Ведь обычно только Пэй Чжили так приставал к ней.

Лу Чжэньчуань повторил:

— Подними ногу.

Си Юй пришлось собраться с силами. В небольшой роще, известной как «любовное гнёздышко», скамейка была рассчитана максимум на двоих. Он сидел спокойно и невозмутимо, и было совершенно непонятно, куда именно она должна положить ногу.

— Мм?

http://bllate.org/book/11080/991264