Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 16

Она только собралась заговорить с Дуань Ичжэ, как тот опустил голову и уткнулся в телефон. Подумав секунду, она протянула руку и слегка потянула его за край рукава.

Рукав едва поддался — на руке у него явно были мышцы, и ткани оставалось совсем мало.

— А? — Дуань Ичжэ чуть склонил голову.

— Ты уже поел?

— Нет ещё.

Девушка сморщила носик, и на лице её появилось озабоченное выражение:

— Тогда что ты будешь есть? Тебе же нельзя торт — ты простужен.

Лян Дунъи не верила, что в этом караоке можно найти хоть какую-то еду или хотя бы пронести её с собой.

— А… — Дуань Ичжэ понял, о чём она, и нарочито задумчиво произнёс: — Да, точно. Что же делать?

— Тогда просто смотри, как я ем, — Лян Дунъи лукаво прищурилась.

— …

Она придвинулась ближе и шепотом, будто делясь секретом, сказала:

— Когда я была маленькой, тоже заболела и не могла есть торт. А соседский мальчишка был такой злюка — взял кусок торта и ходил передо мной туда-сюда, специально помахивая им.

Сдерживая смех, она серьёзно добавила:

— Так что теперь я сделаю с тобой то же самое.

Дуань Ичжэ прекрасно подыграл ей и нарочито обиженно спросил:

— Неужели ты так жестока со мной?

— Тогда я пожертвую своим тортом и отведу тебя поесть.

*

Они вышли из караоке и, проигнорировав шашлычные, ресторанчики с горячим горшком и «Кентаки», нашли обычную столовую и спокойно сели за полноценный обед.

— Посмотрю, чего тебе нельзя… Острого нельзя, жареного тоже нельзя… — девушка внимательно изучала меню и тихо бормотала: — Ладно, лучше посмотрю, что вообще можно есть.

— …

Когда принесли заказ, Дуань Ичжэ смотрел на несколько тарелок исключительно диетических блюд и молчал.

Хотя это был самый пресный обед в его жизни, он почему-то чувствовал себя очень довольным.

Пока они ели, Лян Дунъи вспомнила один вопрос и окликнула его:

— А твоя девушка?

Дуань Ичжэ не понял, о чём она, и посмотрел на неё с явным недоумением.

— Ну… Си Ваншу. Почему она не пошла с тобой гулять?

— Она мне не девушка, — Дуань Ичжэ рассмеялся. — Откуда ты набралась таких глупостей?

— Все так говорят.

— Ешь давай, не думай о всякой ерунде.

После обеда Лян Дунъи послушно сидела за столиком и ждала, пока Дуань Ичжэ вернётся от кассы.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело — было почти девять вечера.

— Проводить тебя домой? — спросил Дуань Ичжэ.

— Нет, я сама дойду, — Лян Дунъи просто не хотела никому доставлять хлопоты, особенно вечером — всем пора домой.

— Не боишься больше?

Она задумалась. На самом деле, конечно, немного страшновато — ведь уже темно.

Хотя район довольно оживлённый, здесь много караоке и баров, а значит, немало и сомнительных личностей. Да и до автобусной остановки ещё идти и идти.

— …Боюсь.

— Тогда пошли.

Лян Дунъи думала, что он проводит её только до остановки, но нет — он зашёл в автобус вслед за ней и даже сел рядом.

Свет фонарей скользил по её лицу, отбрасывая причудливые тени.

— Гуагуа, слышал, ты подралась? — Дуань Ичжэ провёл языком по внутренней стороне щеки и усмехнулся. — И даже из-за меня?

— …?

Подралась? Да с кем она вообще дралась?

Лян Дунъи подумала: последнее время единственная серьёзная стычка у неё была с Фань Линъюй из-за того инцидента с квотами, но ведь они не дрались — просто всё честно проговорили.

Она не понимала, как эта история разлетелась так широко, что даже он, находящийся на академическом отпуске, узнал об этом.

И не просто разлетелась — факты извратили до неузнаваемости.

Что значит «из-за него»?

— Я не дралась.

— Гуагуа, — Дуань Ичжэ поддел её интонацией, — если человек совершил ошибку, он должен признать её.

Раз уж он сам завёл об этом речь, Лян Дунъи решила не церемониться:

— А ты? Разве ты не дрался? Тебя же даже наказали и отправили на академический отпуск!

Упомянув, по её мнению, довольно печальное событие из его прошлого, Дуань Ичжэ не рассердился.

— Они сами напросились, — после паузы сказал он. Вспомнилось, как в самом начале их знакомства он чуть повысил голос — и она сразу испугалась. А сегодня… Похоже, она уже считает его другом.

Друг.

Дуань Ичжэ мысленно повторил это слово и серьёзно спросил, глядя на неё:

— Ты теперь меня не боишься?

Ведь перед ней сидел парень, который дрался, получил взыскание и был отстранён от учёбы — настоящий хулиган.

Раньше Лян Дунъи точно бы испугалась.

Но постепенно, общаясь с ним, она поняла: он не такой уж страшный, да и относится к ней хорошо — во всяком случае, не так, как Фань Линъюй.

И главное — он никогда не ударил её.

Ударил её.

Лян Дунъи вдруг вспомнила:

— Ты ведь однажды ехал за мной в автобусе?

Дуань Ичжэ слушал.

— Я тогда подумала, что ты хочешь незаметно проследовать за мной в безлюдное место и избить меня.

Дуань Ичжэ на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся — ему было и обидно, и забавно.

Его доброта в её глазах выглядела как желание избить её?

— А сейчас не боишься, что я сел с тобой в автобус, чтобы тебя избить?

— Но ведь теперь я тебя знаю… и думаю… ну, ты… довольно хороший, — тихо ответила Лян Дунъи. Ей казалось странным: он ведь на самом деле не такой плохой, зачем же изображать из себя страшного хулигана, от которого все в школе шарахаются? Так он и друзей не заведёт.

А разве ему не грустно быть одному?

Лян Дунъи переживала за него, как заботливая мама, и со вздохом поучительно сказала:

— Не надо притворяться таким злым. Попробуй быть добрее к другим — и они ответят тебе тем же.

Глаза Дуань Ичжэ потемнели, в них закипели неведомые эмоции. Он сглотнул и низким голосом спросил:

— А если я буду добр к тебе, ты тоже будешь добра ко мне?

Автобус двигался вперёд, меняющийся свет фонарей отражался в чёрных глазах юноши.

Глаза у Дуань Ичжэ были небольшие, с одинарными веками, но почему-то очень красивые.

Обычно он выглядел небрежным и ленивым, его узкие глаза казались безжизненными, словно в них не было ни капли эмоций — будто ничто в мире не способно вызвать хоть малейшую волну в этой мёртвой воде.

Но сейчас в них мерцал слабый, но живой огонёк.

— Конечно! —

Она ответила с такой радостной уверенностью, с такой непоколебимой искренностью, будто каждое её слово врезалось в его сердце, как острый клинок.

После этих слов мысли Лян Дунъи унеслись далеко. Она подумала: Дуань Ичжэ ведь не стал бы драться без причины.

— А те… те, кого ты избил, — осторожно начала она, — они… плохо с тобой обращались?

Девушка смотрела на него снизу вверх, в её глазах светилась искренняя забота, а мягкий голосок звучал так бережно и тревожно, что у него возникло желание сдаться, признаться во всём.

Дуань Ичжэ опустил взгляд.

— Да. Очень плохо.

Мысли Лян Дунъи были просты: если кто-то плохо относится к тебе, не надо быть добрым к нему в ответ.

Когда автобус подъехал к её остановке, она перед тем, как выйти, торжественно хлопнула Дуань Ичжэ по плечу:

— Не грусти из-за того, что они плохо к тебе относились. Я буду добра к тебе.

Тело Дуань Ичжэ напряглось. Он не последовал за ней, а остался сидеть в автобусе, глядя, как девушка машет ему рукой, как её юбка взметнулась при повороте, и как её хрупкая фигурка постепенно исчезает в переулке.

Прошло некоторое время, прежде чем он очнулся, потерев виски. В голове снова звучали её слова:

«Я буду добра к тебе».

Сегодня он точно сошёл с ума.

Иначе как объяснить, что даже изгиб её юбки, когда она уходила, показался ему совершенным?

*

Кроме дня рождения Юйцзы, летние каникулы Лян Дунъи снова стали прежними — скучными: подъём, завтрак, учёба, готовка, сон, снова учёба, снова готовка. Жизнь шла размеренно и однообразно.

Родители работали, и с тех пор как они переехали в Байчэн, им всё чаще приходилось задерживаться на работе, так что времени на совместные прогулки почти не оставалось.

Но Лян Дунъи привыкла к такому распорядку и не считала лето слишком долгим или унылым.

В Школе №1 после первого полугодия десятого класса (когда происходит разделение на гуманитарное и естественно-научное направления) классы формируются раз в год. Экспериментальный класс набирают только из первых пятидесяти учеников по итогам предыдущего семестра, остальных распределяют случайным образом.

В день зачисления Лян Дунъи, как обычно, подошла к спискам и стала искать своё имя.

Людей у доски пока было немного, так что ей не пришлось ждать. Она приблизилась и внимательно посмотрела.

Имена в каждом списке располагались в порядке убывания баллов за прошлый семестр. Учитывая, что Лян Дунъи всегда занимала одно и то же место в рейтинге, ей достаточно было найти первое имя в каждом классе — так она быстро находила нужное:

10 «В».

Значит, «В» — экспериментальный класс.

Она продолжила просматривать список и увидела, что большинство имён — те же, что и в прошлом году, лишь немногие выбыли из экспериментального класса, уступив место новым.

Выживает сильнейший.

Как и ожидалось, в списке значилось имя Фань Линъюй.

Дальше… Си Ваншу.

А? Си Ваншу?

Она просмотрела весь список, но имени Ван Личжэнь там не было — значит, они не будут в одном классе. Целый год сидели за одной партой, и Лян Дунъи стало немного грустно.

Она уже перешла к спискам других классов, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она машинально обернулась — перед ней стоял давно не виданный Ду Янхуэй.

— Дунгва, мы в одном классе, — сказал он. — Почему, увидев меня, ты выглядишь такой расстроенной?

— А? — Лян Дунъи мгновенно пришла в себя и тут же надела свою стандартную улыбку. — Это ты ошибаешься!

— Теперь у нас будет ещё больше времени для общения, — продолжил Ду Янхуэй.

— Да, конечно.

Лян Дунъи сама не знала почему, но в ту секунду, перед тем как обернуться, в её голове мелькнул образ другого человека. Подсознательно она думала, что это он, поэтому её лицо и выдало первое, непроизвольное выражение.

Сейчас ей совсем не хотелось разговаривать с Ду Янхуэем, и она отвечала рассеянно, через силу.

— Не двигайся! — вдруг серьёзно произнёс Ду Янхуэй.

Лян Дунъи так испугалась, что мгновенно пришла в себя и замерла, будто её заколдовали.

— Ч-что… случилось? — дрожащим голосом спросила она.

— У тебя на голове жук.

Ж-жук.

По спине Лян Дунъи пробежал холодок. С детства она боялась всяких насекомых — считала их уродливыми и страшными. Даже когда видела, как они ползают по траве, ей сразу представлялось, что они ползут по её телу.

Сейчас она непроизвольно сжала край своей одежды и с тревогой и ужасом следила за рукой Ду Янхуэя, которая медленно тянулась к её голове.

*

Сегодня Дуань Ичжэ впервые за всю свою жизнь пришёл в школу именно в день зачисления, нарушая привычку появляться в классе только в первый учебный день.

Списки с распределением по классам висели в центральном холле на первом этаже, прямо напротив входа. Поэтому, едва переступив порог школы, он сразу увидел её хрупкую фигурку.

Дуань Ичжэ усмехнулся и неспешно направился к ней.

От входа до холла было довольно широкое открытое пространство. Дуань Ичжэ прошёл примерно половину пути, как вдруг заметил, что какой-то парень подошёл к Лян Дунъи и хлопнул её по плечу.

Его улыбка тут же исчезла, губы сжались в тонкую линию.

Он сделал ещё несколько шагов — и увидел, что парень приблизился ещё ближе и даже протянул руку к её волосам?

Лицо Дуань Ичжэ потемнело, и он ускорил шаг.

— У-уже… всё? —

Всё внимание Лян Дунъи было сосредоточено на руке Ду Янхуэя. Рядом вдруг упала тень — кто-то подошёл, но у неё не было времени на это отреагировать.

— Готово, — сказал Ду Янхуэй, сбросив жука. Он машинально взглянул в сторону и увидел стоящего рядом «социального старшего брата», о котором ходили слухи. Тот смотрел на него с таким ледяным и пугающим выражением лица, что Ду Янхуэй задрожал:

— Д-дунгва… Мне нужно идти. Прости!

http://bllate.org/book/11074/990808