Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 15

Потом Ван Личжэнь начала причитать ей, как настоящая мамаша: мол, нечего целыми днями сидеть дома и зубрить — человек от этого заплесневеет. Надо иногда выходить на свежий воздух.

Так она и уговорила Лян Дунъи. Та сама не заметила, как согласилась, сообщила об этом родителям — и поехала вслед за Ван Личжэнь.

Только не ожидала, что окажется в караоке.

Лян Дунъи стояла перед заведением и смотрела на огромные разноцветные LED-буквы «KTV» на фасаде высотки. Её переполняли противоречивые чувства.

Разве сюда не запрещено входить несовершеннолетним?

Она немного растерялась — ведь раньше никогда не бывала в таких местах.

Честно говоря, даже будучи взрослой, Лян Дунъи вряд ли стала бы заходить сюда — слишком уж она была робкой.

В итоге её всё же втащила внутрь Ван Личжэнь.

Заведение оказалось не таким хаотичным, как она себе представляла. Никаких жёлтых, зелёных или рыжих причесок в поле зрения не было.

Едва они подошли к комнате, как Лян Дунъи услышала доносившиеся оттуда песни.

Зайдя внутрь, она на секунду замерла от изумления: кто бы мог подумать, что заклятым врагом Ван Личжэнь окажется Юйцзы!

Как только они встретились, между ними вспыхнула словесная перепалка. Они обменивались колкостями, не уступая друг другу ни на йоту, орали сквозь громкие завывания караоке — сражение было поистине яростным.

Чжоучжоу тем временем разливал напитки. Увидев их обоих, он на секунду опешил, а потом выругался:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему ты мне показалась такой знакомой! Так ты и есть та самая…

Ван Личжэнь быстро перебила его:

— Заклятый враг!

— Точно, точно! Я тоже давно не выносил этого Юйцзы! Враг моего врага — мой друг!

Оба оказались очень общительными и быстро нашли общий язык.

— В прошлый раз, когда я сказал Дуаню, что ты мне знакома, он ещё на меня наорал, — продолжал Чжоучжоу, болтая с Ван Личжэнь. Заметив за её спиной Лян Дунъи, он хитро прищурился и крикнул Юйцзы: — Кстати, где Дуань? Почему его нет? Позвони ему!

Юйцзы вырвал микрофон у одного из поющих:

— Всем внимание! Сейчас позвоню старшему брату!

Сегодня был день рождения Юйцзы, и все собрались именно по этому поводу. Он одновременно приветствовал Лян Дунъи и набирал номер Дуань Ичжэ.

В комнате было ещё несколько человек, но Си Ваншу и Ахуэя среди них не оказалось — это были другие друзья Юйцзы и Чжоучжоу, которых Лян Дунъи почти не знала. Поэтому она инстинктивно выбрала место поближе к ним.

Её появление произвело впечатление на всю компанию Юйцзы: оказывается, не все отличники — зануды! Внешность Лян Дунъи совершенно не соответствовала их представлениям о типичной «ботаничке» — растрёпанной, в чёрных очках, с надменным выражением лица и презрением ко всем, кто учится хуже.

Наоборот, Лян Дунъи была очень мила, и постепенно она освоилась в этой компании. Она то и дело вступала в разговоры, шутила уместно и тактично, и общаться с ней было легко и приятно.

Главное, что помогло ей расслабиться, — это то, что ранее она уже встречалась с Юйцзы и Чжоучжоу и поняла: они вовсе не плохие люди. Раз так, значит, и их друзья, скорее всего, не злодеи. Иначе она бы просто сидела в углу и дрожала от страха.

Юйцзы тем временем пытался дозвониться. Лян Дунъи заметила, что ему пришлось набрать несколько раз, прежде чем тот ответил. Голос на том конце звучал крайне раздражённо — она слышала его даже сквозь шум, сидя через одного человека.

Лян Дунъи уже хотела попросить телефон, чтобы самой поговорить, как вдруг рядом с ней уселся какой-то парень.

— Слышал, ты из первого класса? Но ты выглядишь совсем необычно.

Ван Личжэнь, сидевшая рядом с Лян Дунъи, услышала этот неуклюжий комплимент и чуть не скривилась.

«Да уж, это было ужасно неловко!» — подумала она и не удержалась:

— Я тоже из первого класса. А я тебе обычной кажусь или нет?

Лян Дунъи на секунду замерла, потом улыбнулась и ответила парню:

— Да, конечно! Заходи как-нибудь в гости.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что скоро снова будет перераспределение по классам:

— Хотя после каникул нас, наверное, снова разделят. Не знаю даже, в какой класс попаду.

Она ещё немного поболтала с парнем, пока дверь не распахнулась и все в комнате не закричали в один голос:

— Дуань-гэ!

Тогда Лян Дунъи перевела взгляд на стоявшего в дверях парня.

Молодой человек был одет в простую чёрную футболку и чёрные брюки. Его широкие плечи и узкая талия подчёркивали стройные, длинные ноги. Он просто стоял у двери, но притягивал к себе все взгляды.

В полумраке караоке-комнаты Лян Дунъи плохо различала его черты лица, но, увидев его, сразу помахала рукой:

— Присаживайся!

Дуань Ичжэ стоял у двери и смотрел на неё. Девушка была в ярко-жёлтом коротком платье до колен, открывавшем её белоснежные, стройные ноги. Волосы, как всегда, аккуратно собраны в хвост, а несколько непослушных прядок мягко обрамляли лицо — это не выглядело неряшливо, а, наоборот, делало её милой.

Помахав ему, она машинально попыталась немного сдвинуться, чтобы освободить место, но по обе стороны от неё уже сидели люди. Тогда она огляделась и указала пальцем на свободное место в другой части комнаты:

— Может, сядешь там?

Дуань Ичжэ бросил взгляд на указанное место, мысленно прикинул расстояние до Лян Дунъи и не двинулся с места.

«Так далеко? Это же получится перекрикиваться через всю комнату», — подумал он.

Через пару секунд он сделал вид, что направился к тому месту, обошёл вокруг стола и вернулся обратно к ней.

Лян Дунъи с недоумением смотрела на него.

— Там кондиционер прямо в лицо дует, — тихо сказал он, опустив глаза. — Я простудился.

— …?

Лян Дунъи посмотрела на него с сомнением. Как можно простудиться в такую жару?

— Вчера слишком низко выставил температуру на кондиционере, — пояснил он, словно прочитав её мысли.

Лян Дунъи всё ещё с недоверием смотрела на него. Она не была уверена, правда ли он заболел, но если да, то сидеть под прямым потоком кондиционера действительно вредно.

— Ну ладно, — согласилась она. — Там и правда не очень.

— Тогда я уступлю тебе своё место.

Она встала, собираясь пересесть.

Дуань Ичжэ молча бросил взгляд на того самого парня, что сидел рядом с ней.

Тот почувствовал давление этого взгляда, вытер воображаемый пот со лба и, наконец, спохватился:

— Я пойду туда сяду.

— Но там же… — начала Лян Дунъи.

Ведь даже если он не простужен, долго сидеть под кондиционером — тоже нехорошо.

— Мне жарко, — отрезал парень.

Так Лян Дунъи снова оказалась на своём прежнем месте, а Дуань Ичжэ спокойно занял освободившееся рядом с ней кресло.

Теперь они сидели совсем близко — между их бёдрами оставалось всего несколько сантиметров. Дуань Ичжэ мельком взглянул на эту щель, отвёл глаза и незаметно придвинул ногу чуть ближе, слегка придавив край её платья.

После этого Лян Дунъи продолжала болтать с Ван Личжэнь и вскоре почувствовала, что, возможно, обидела Дуань Ичжэ.

Все веселились, а он сидел молча, без дела, и, казалось, чувствовал себя одиноко и неловко.

Но и не знала, о чём с ним заговорить.

Спросить про его взыскание? Это же будет больно напоминать ему о неприятном.

Подумав, она повернулась к нему:

— Горло болит?

— А? — Дуань Ичжэ был слегка раздражён. Когда он вошёл, она ещё весело болтала с другим парнем, а теперь вдруг замолчала.

В комнате снова начался караоке-ад, и он не расслышал её вопроса. Наклонившись, он подставил ухо ближе к ней.

Лян Дунъи приблизилась и повторила:

Её мягкий, сладкий голос прозвучал так, будто она шептала прямо ему в ухо. Дуань Ичжэ невольно сглотнул, почувствовав внезапный жар.

В следующую секунду он резко повернулся к ней. Движение было настолько стремительным, что их носы чуть не столкнулись. Лян Дунъи инстинктивно отпрянула назад.

Но тут же решила, что слишком далеко — он может не расслышать, — и снова наклонилась поближе.

Дуань Ичжэ кивнул:

— Болит.

— А, — Лян Дунъи кивнула и снова повернулась к Ван Личжэнь, продолжая разговор.

Дуань Ичжэ остался в полном недоумении.

«А?.. Почему она снова со мной не говорит?»

На самом деле, Лян Дунъи думала просто: в такой шумной обстановке приходится кричать, а если у него горло болит, лучше вообще не заставлять его разговаривать.

Прошло ещё немного времени, и Дуань Ичжэ не выдержал:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

В его голосе явно слышалась обида.

— …Ты же сказал, что горло болит. Лучше поменьше говорить.

— …

Дуань Ичжэ наконец понял, что сам себе злобно наступил на ногу.

Он внутренне вздохнул, достал телефон и включил экран. В этот момент по его беду прошла лёгкая вибрация — Лян Дунъи ткнула его пальцем.

Дуань Ичжэ приподнял бровь, величественно поднял ногу и отпустил край её платья.

Освобождённая Лян Дунъи подошла к барной стойке в углу комнаты. Пощупав стенку стеклянного кувшина с водой, она взяла стакан, налила в него примерно наполовину холодной воды, затем добавила горячей из термоса и вернулась на место.

Дуань Ичжэ смотрел на стоявший перед ним стакан с тёплой водой.

— …

— Вот, выпей, — сказала Лян Дунъи. — Горло смочишь.

Её большие чёрные глаза сияли искренностью.

Дуань Ичжэ дотронулся до стакана — вода была тёплой, не горячей и не холодной, как раз в меру.

Он невольно улыбнулся.

Но в этот самый момент Юйцзы, совершенно не вовремя, заорал:

— Дуань-гэ! У нас тут алкоголь!

И тут же протянул ему бутылку.

Дуань Ичжэ:

— …

Лян Дунъи тут же повернула голову и, не дав Юйцзы ничего сказать, забрала у него бутылку.

— Он простудился, нельзя пить алкоголь, — заявила она с полной серьёзностью.

Ещё больше поразило Юйцзы то, что Дуань Ичжэ тут же подтвердил:

— Да, точно.

Юйцзы странно посмотрел на него и, отвлечённо играя в кости с другими, задумался.

— Четыре двойки!

Раньше Дуань-гэ никогда особо не любил шумные мероприятия. Однажды, случайно узнав о его дне рождения, Юйцзы устроил ему грандиозную вечеринку.

— Шесть троек!

Но, похоже, Дуаню это не понравилось. Возможно, из уважения к их стараниям он ничего не сказал прямо, но лицо у него было мрачное.

— Ставлю на тринадцать четвёрок!

С тех пор в день рождения Дуаня они просто собирались компанией, ели торт и расходились. А когда приходил день рождения кого-то из друзей, Дуань обычно раздражённо отказывался от приглашений.

— Открывай его!

Сегодня он лишь формально спросил, придёт ли Дуань, и был удивлён, когда тот вдруг передумал и согласился. Но пришёл — и вместо водки пьёт тёплую воду!

Когда это Дуань-гэ отказывался от алкоголя в караоке? Раньше он литрами пил!

Неужели Дуань-гэ решил исправиться, оставить прежнюю жизнь и вести их всех к светлому будущему?

— Эй, Юй-гэ, открывай его уже!

Чем больше Юйцзы думал об этом, тем сильнее возбуждался. Он вскочил на ноги:

— Открываю!

Четырнадцать четвёрок.

— Пей! Пей давай!

Юйцзы одним глотком осушил свой стакан, затем направился к барной стойке и принёс целый кувшин воды, поставив его перед Дуань Ичжэ.

— Дуань-гэ! Выпей эту воду! С этого момента моя судьба в твоих руках!

Дуань Ичжэ смотрел на кувшин с водой:

— …?

«Да он реально дурак», — подумал он.

Лян Дунъи растерянно наблюдала за происходящим и повернулась к Дуаню:

— С ним всё в порядке?

— Он пьян. Ему мерещится, — ответил Дуань Ичжэ.

Лян Дунъи подумала, что это вполне логично, и с сочувствием посмотрела на Юйцзы. Ведь торт ещё даже не подавали — как он успел так напиться?

Ага… торт?

http://bllate.org/book/11074/990807