Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 33

Проходя мимо неё, Чжан Сюй мельком увидел раскрытый учебник на столе — похоже, это был «Психология здоровья студента»? Он заметил такие заголовки, как «Осознание трудностей», «Преодоление трудностей» и «Устойчивость к стрессу».

«Чёрт, — подумал он. — Хотел бы я заглянуть ей в голову и проверить, всерьёз ли она читает всю эту чушь».

Если да — он бы даже начал её уважать.

Допив у барной стойки полстакана воды, Чжан Сюй неторопливо направился обратно, болтая на шее чёрные наушники. Внезапно ему захотелось завернуть к письменному столу. Он снял наушники и небрежно повесил их себе на шею, лениво опершись о край стола.

Теперь он наконец привлёк внимание прилежной студентки.

Жао Шу подняла глаза:

— Что случилось?

Чжан Сюй опустил взгляд на её учебник и кончиками пальцев перевернул страницу.

— У вас в университете в конце семестра ещё и этот предмет сдают?

— Да, — кивнула она. — Но экзамен открытый.

Он перелистал ещё несколько страниц и убедился: сплошные примеры из жизни и пустые рассуждения. И то слово «примеры» — лишь из уважения к профессорам, указанным на обложке.

Бедная Бамбуковая Росток… Целый день сидит и так усердно готовится к экзамену.

Жао Шу смотрела, как его розовые пальцы задержались на краю страницы, и спросила:

— А у вас, на финансовом факультете, этот предмет не обязателен?

— Пока не требовали, — ответил он. — Хотя в начальной школе мне уже приходилось проходить что-то подобное: сидишь один на один с учителем, поболтаешь немного — и тебе выставляют какой-то условный балл.

— Кстати, — Жао Шу оперлась ладонью на щёку и уставилась на него, — я до сих пор не знаю, в каком ты университете учишься.

Едва она произнесла эти слова, как тут же ткнула в него пальцем и почти игриво пригрозила:

— На этот раз не смей снова меня обманывать!

Чжан Сюй убрал руку со страницы и пару секунд молча смотрел на неё.

Он заметил, как её брови и глаза становятся особенно живыми и озорными, когда она хочет засмеяться, но сдерживается. Это было полной противоположностью её обычному пустому, безжизненному взгляду.

— Ты сейчас думаешь, как бы снова меня провести? — наконец рассмеялась она. — Слушай, забудь! Раньше я просто потакала тебе, поэтому и не разоблачала. Но теперь точно не позволю!

— Правда? — усмехнулся он от её слов.

Она понятия не имела, что такое настоящее «потакание». Так подумал Чжан Сюй.

— Ну пожалуйста, скажи мне, — сменила тактику Жао Шу. — Если наши университеты недалеко друг от друга, может, я иногда буду заходить к тебе поболтать?

— Звучит не слишком заманчиво.

— … — плечи её опустились. — Ты что, правда так меня невзлюбил?

Он приподнял бровь, подошёл к маленькому столику у кровати, открыл ящик и достал студенческий билет.

В прошлый раз, покидая кампус, он сразу отправился в аэропорт, поэтому студенческий так и остался у него. Обычно он никогда не носил с собой такие документы.

Вернувшись к ней, Чжан Сюй легко бросил студенческий билет на письменный стол:

— Вот моё удостоверение из детского сада «Лантянь».

Он сказал это с явной иронией, после чего небрежно уселся на край стола, чуть выше пояса.

Он ожидал, что она, как обычно, улыбнётся. Но на этот раз она не засмеялась.

Бамбуковый Росток будто окаменела — снова та самая неподвижность. Ему это показалось знакомым.

Чжан Сюй наклонился, чтобы разглядеть её лицо.

Выражение было где-то между холодной отстранённостью и растерянностью.

Он нахмурился:

— Эй.

Чёрт, неужели у неё внутри есть какой-то выключатель? Он случайно нажал?

Он слегка потряс её за плечи, собираясь что-то сказать, но тут она внезапно вернулась в себя.

Чжан Сюй незаметно выдохнул с облегчением. В отличие от двух предыдущих раз, сейчас она не заплакала.

— Может быть, — медленно заговорил он, предлагая ей совет, — если захочешь, как-нибудь расскажешь мне о том, что с тобой происходит. Потому что в критический момент мне нужно знать, как правильно реагировать.

Иначе в следующий раз, если он не сможет её «разбудить», что делать? Везти в больницу? А там всё выяснится, и у неё не останется возможности убежать.

Заметив, как её взгляд блуждает, он ещё ниже наклонился и спросил:

— Сможешь это сделать?

Жао Шу очнулась, как после долгого сна, и моргнула:

— Что?

Чжан Сюй пристально посмотрел ей в глаза. Он отлично умел отличить, действительно ли человек не услышал вопрос, стоящий в паре сантиметров от уха. А она правда не услышала.

Он выпрямился и прямо спросил:

— О чём ты только что думала?

— Я… — Жао Шу снова посмотрела на студенческий билет на столе, взяла его и попыталась объяснить: — Этот… просто увидев его, я…

Она опустила голову, и голос стал тише:

— Если я скажу, что в голове была просто белая пустота и ничего больше, ты… поверишь?

— Поверю, — он поднял ей подбородок. — Но ты должна рассказать мне почему.

— Причину этой пустоты? — Она крепко сжала его студенческий билет. — Или причину… из-за этого билета?

— Если захочешь, я хочу услышать обе.

Он убрал руку и засунул её в карман.

Жао Шу положила обе руки на стол и уставилась в белую стену:

— Причину пустоты я не знаю. Иногда так бывает. Обычно быстро проходит само.

Пока она говорила, Чжан Сюй лихорадочно перебирал в уме возможные диагнозы: «белый экран» в сознании — это сбой какого именно типа?

— А этот билет… — Жао Шу подняла студенческий и прочистила горло.

Очевидно, ей не хотелось продолжать.

Но он сделал вид, что не заметил. Потому что очень хотел узнать.

На мгновение в голове Жао Шу промелькнуло множество идеальных лжи, которые невозможно было бы разоблачить.

Но она вспомнила утреннее восхождение на гору, когда он поцеловал её. Тогда его взгляд был таким серьёзным.

Настолько серьёзным… что ей захотелось поверить. Поверить, что Чжан Сюй и Жао Шу пройдут вместе очень долгий путь.

Она давно уже не осмеливалась верить в подобное.

А ведь стоит соврать один раз — и придётся бесконечно врать дальше. Она это прекрасно понимала.

Поэтому не хотела лгать ему.

Если начать с обмана, пути назад не будет.

Но как сказать правду?

Жао Шу облизнула губы и повернулась к нему.

Чжан Сюй спокойно стоял, засунув руки в карманы, и ждал.

Она крепче сжала его студенческий билет и произнесла:

— У меня раньше был друг… такой же, как ты, учился в твоём университете.

Она вернула ему билет и горько усмехнулась:

— Только что, когда этот документ неожиданно оказался передо мной, я вспомнила того друга… и вот так и вырубилась.

Не успев договорить, она бросилась ему в объятия:

— Чжан Сюй, я не сумасшедшая! Просто иногда со мной такое случается, правда…

— Чёрт, опять плачет.

Чжан Сюй сидел на столе, слегка покачивая ногами. От её рывка он чуть не упал назад и еле удержался, упершись руками в столешницу.

— Я даже не знаю, страшно ли я выгляжу, когда теряю сознание, — глухо проговорила она, стараясь сдержать дрожь в голосе. — Если страшно — в следующий раз просто уходи, не смотри…

Не смотри на Жао Шу, которая словно сошла с ума. Может, если не видеть, станет легче?

Он левой рукой осторожно обнял её за спину и мягко похлопал:

— Когда я говорил, что ты страшная?

— Говорил… когда ели кисло-острую рыбу.

— … — Он слегка сильнее хлопнул её по спине. — Ничего себе память!

Она, кажется, улыбнулась, а может, и нет.

Он бросил взгляд на студенческий билет рядом:

— Твой тот друг… он ещё учится на бакалавриате?

— Мм, — кивнула она, прижавшись к нему. — Первый курс.

Он усмехнулся:

— Все ровесники, выходит.

Хотя вопрос прозвучал поверхностно, Чжан Сюй понимал: её реакция была слишком сильной, чтобы это был просто «обычный друг».

Он ещё несколько раз лёгкими движениями похлопал её по спине, затем небрежно спросил:

— Бывший?

1

Она перестала плакать.

Подняв голову, Жао Шу вытерла слёзы и нахмурилась, пытаясь что-то осмыслить. Выражение лица стало почти суровым.

Чжан Сюй откинулся назад, опершись на столешницу, на шее болтались чёрные наушники. Он выглядел совершенно расслабленным и даже ленивым, внимательно наблюдая за ней.

— Это слово означает «бывший»? — уточнила она.

Чжан Сюй отвёл взгляд, сдерживая желание высмеять её. Вместо этого просто ответил:

— Да.

— А, — протянула она, всё ещё хмурясь. — Тогда нет.

— Не… нет? — Он поднял бровь и раздельно повторил её слова.

— Конечно, нет! — Она посмотрела на него снизу вверх. — Разве я похожа на человека, который хоть раз встречался?

Он снова приподнял бровь:

— Я могу судить только о том, что у тебя не было сексуального опыта. А насчёт романтических отношений — не уверен.

— … — Жао Шу смутилась от его прямолинейности, но не стала возражать.

Между ними воцарилось молчание.

Чжан Сюй снова взглянул на студенческий билет, изменил позу и устроился поудобнее на столе, прислонившись к стене, ноги слегка свисали в воздухе.

Он решил разобраться с самого начала — помочь ей самой разобраться. Ведь «не считается» — не значит «не так».

— Парень? — спросил он.

— А? Что? — Жао Шу не сразу поняла.

— Твой друг, который учится в моём университете… он парень?

— А, да, — машинально ответила она и потянулась за ручкой, начав её крутить.

Чжан Сюй ещё ниже откинулся, положив голову на стену, и смотрел на неё сверху вниз, не торопясь говорить.

Жао Шу почувствовала себя неловко под его взглядом и закрутила ручку ещё быстрее.

— Да ладно, это точно не бывший! — воскликнула она. — Разве у каждого нет пары-тройки друзей противоположного пола?

Он прищурился:

— Если не бывший — не хмурься.

— А если я скажу «да, бывший», можно будет хмуриться? — нарочито улыбнулась она.

— Попробуй, — лениво поднял он подбородок. — Посмотри, получится ли сказать вслух.

Белая гелевая ручка в её руках перестала вращаться. Брови по-прежнему были нахмурены.

— Не получается, — призналась она.

— Понял, — кивнул он.

— Что ты понял?! — подняла она на него глаза.

— Примерно то, — его длинные пальцы без ритма постукивали по светло-бежевой столешнице, — что вы были «больше чем друзья, но ещё не пара»?

Жао Шу вдруг рассмеялась:

— Такие фразы тоже знаешь?

— Почему ты решила, что я не знаю таких выражений?

— Ну… — задумалась она. — Мне казалось, твой родной язык — не китайский. Да и вообще ты такой… далёкий от обыденной жизни. Не похож на того, кто станет цитировать подобные сентенции. И потом, ты же молодой!

Он покачивал ногами в воздухе и слушал, постукивая пальцами.

Потом спросил:

— Значит, для тебя я навсегда останусь «молодым»?

— А сколько тебе лет? — снова закрутила ручку Жао Шу и улыбнулась. — Дай доказательства, что ты не юнец, и я сдамся без боя.

Едва она договорила, как Чжан Сюй молниеносно и незаметно прибрал студенческий билет со стола.

Жао Шу на секунду опешила, а потом ахнула:

— Как я сама раньше не догадалась!!!

— Потому что ты глупая.

— Дай ещё раз взглянуть! — В студенческом билете же не только дата рождения, но и фотография! Жао Шу чувствовала себя обманутой.

Она жадно смотрела на билет в его руке, готовая вырвать его силой.

Чжан Сюй держал документ за уголок и слегка водил им по подбородку.

— Признай, что я старше тебя, — усмехнулся он, — и я дам тебе ещё раз взглянуть.

— Да ты совсем ребёнок! — возмутилась она.

— Это называется «сообразительность».

— Ладно, называй как хочешь! Всё равно ты нахал! — Жао Шу сердито уставилась на него.

Но ей очень хотелось увидеть тот студенческий билет.

— Слушай, — она прочистила горло. — А сколько именно лет ты хочешь, чтобы я тебе приписала?

— Триста.

— Отлично! Тебе триста лет! — Жао Шу радостно протянула руку. — Давай сюда.

Чжан Сюй всё так же улыбался, ничего не сказал и протянул ей билет, но не позволил сразу вырвать.

Они держали документ за разные углы. Она заволновалась:

— Отпусти же! Больше не обманывай!

http://bllate.org/book/11073/990733