Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 32

— Что ты сказала? — Чжан Сюй уже собирался оставить её в покое, но, услышав это тихое бормотание, снова приподнял бровь и сделал ещё один шаг в её сторону.

— Ну же, наклонись ко мне ухом и повтори, — слегка нагнулся он, склонил голову и даже удобно освободил место для неё.

Жао Шу отступила назад, широко улыбаясь и делая вид, что ничего не понимает:

— Да ничего я не говорила! Просто… клубника, которую я съела, оказалась очень сладкой. Значит, моё везение точно лучше твоего!

Она только-только сделала маленький шажок назад, как он обхватил её за шею — и она больше не могла пошевелиться.

— Когда я даю тебе шанс, не пытайся отвлекать меня, — произнёс он очень тихо и совершенно непринуждённо, а в конце даже вежливо спросил: — Хорошо?

В такие моменты Жао Шу перед Чжан Сюем вообще не имела никаких шансов. Она мгновенно превращалась в трусливую девчонку и только кивала:

— Ага-ага, поняла!

Он удовлетворённо изогнул уголки губ:

— Отлично. Тогда вспомни, что именно ты только что прошептала.

— Я… — Она отвела взгляд, прочистила горло и наконец выдавила: — Ну… я сказала, что тебе так сильно хочется отнять у меня тот самый… наполовину съеденный клубничный плод, будто ты хочешь… воспользоваться случаем… чтобы… поцеловать меня…

Последние слова давались ей с невероятным трудом, и она даже не смела взглянуть на него.

Чжан Сюй, всё ещё держа её за шею, молча выслушал и задумчиво кивнул.

— И ты думаешь… что мне нужно обманом добиваться поцелуя?

Жао Шу почувствовала, что в этих словах скрывается глубокий смысл. Она осторожно перевела взгляд обратно — и тут же встретилась с его лицом. Он слегка прикусил губу и улыбнулся.

— Наивная, — сказал он.

Затем другой рукой он поднял её лицо. Его карие глаза смотрели прямо в её глаза, и он медленно, почти торжественно склонился к ней, пока их губы не соприкоснулись — точно по центру, без единого сантиметра отклонения.

Его губы были такими же прохладными, как и пальцы.

Она помнила: его губы всегда были ярко-красными, но не от помады — просто такой уж цвет, который невольно будил воображение.

Кроме этого, в голове у Жао Шу больше ничего не осталось.

Она стояла, словно окаменевшая, всё то время, пока он целовал её.

Хорошо хоть язык не высунул — иначе… иначе она сама не знала, что бы сделала.

Когда Чжан Сюй наконец отстранился и выпрямился, Жао Шу всё ещё стояла, застывшая на месте.

Раньше она могла утешить себя: «Ну, там ведь губы лишь слегка коснулись уголка — это вообще не в счёт!»

А теперь — ни на миллиметр не промахнулся, и длилось это целую вечность.

— Это же был настоящий первый поцелуй, ты вообще понимаешь?! — сердито уставилась она на него.

Чжан Сюй тихо «мм»нул, в глазах играла насмешливая искорка:

— Понимаю. Поэтому и замедлил движение.

— … — Жао Шу продолжала сверлить его взглядом.

Как же он может не понимать, насколько для неё важен первый поцелуй?

— Разве этого недостаточно? — лёгким движением он провёл пальцем по её переносице. — Разве первый поцелуй не должен быть именно таким — торжественным?

— … — Жао Шу нахмурилась, пытаясь осознать его слова, и вдруг покраснела до корней волос: — Ты… ты опять подслушивал!

— А?

— Я спрашиваю, не прятался ли ты за углом, когда я разговаривала сама с собой!

Чем больше она смущалась и нервничала, тем спокойнее и неторопливее становился он.

Он отошёл на несколько шагов, оперся на перила башни и сделал вид, что старательно вспоминает.

Потом неспешно произнёс:

— Да не так уж и много… примерно вот что: «Ах, этот парень с серёжкой, щёлкающий пальцами и ходящий так красиво, просто силой поцеловал эту бамбуковую росточку! А ведь я даже не успела рассосать мятную жевачку, чтобы освежить дыхание! Как он вообще посмел меня поцеловать? Первый поцелуй должен быть особенным! Неужели он совсем не понимает?..»

Чжан Сюй еле сдерживал смех, копируя каждую интонацию и даже междометия.

Едва закончив, он уже смеялся в полный голос, держась за перила, а глаза и брови его сияли от веселья.

Жао Шу же стояла на месте, чувствуя, что сейчас провалится сквозь землю. Щёки её пылали ярче любой клубники.

— Я никогда не называла себя «бамбуковым ростком»! — попыталась она хоть как-то оправдаться, краснея ещё сильнее. — И точно не говорила слово «силой»!

Он приподнял бровь:

— Я просто заменил синонимами. Проблема?

— Ты вообще беззастенчиво издеваешься!

Он пожал плечами:

— Тот, кто умеет отстоять свою правоту, и есть сильный.

— … — Жао Шу широко раскрыла глаза. Чёрт возьми, почему-то ей показалось, что он абсолютно прав.

Но всё равно она не сдавалась:

— Но как ты вообще услышал?! Ты ведь ушёл! Я своими глазами видела!

Её ворчливый вид показался ему забавным.

— Я стоял за башней. Уши у меня хорошие.

На самом деле, в тот момент Чжан Сюй как раз дописывал сообщение и сразу после этого получил звонок от Лян Чжэн. Если бы Жао Шу заговорила чуть позже, он бы ничего не услышал.

Жао Шу хлопнула себя по щекам и снова опустила голову, чтобы заняться клубникой. Этот стыд, наверное, придётся переваривать целый год.

— Чжан Сюй, ты просто невыносим… — пробормотала она, запихнув в рот вымытую ягоду с вызовом.

— Неужели это… — он нарочито замолчал на секунду, — легендарное кокетство?

— Кха-кха-кха-кха! — Её лицо снова вспыхнуло. — Да что за чушь! Я так не умею!

Чжан Сюй продолжал нарочно поддразнивать:

— Я знаю, что ты очень скромный бамбуковый росток.

— Хватит прикалываться! — ответила она на кантонском.

— А как же обещание быть культурной туристкой?

— Даже культурные туристы иногда ругаются, между прочим!

— Тогда можешь сказать мне потише. Не обязательно так громко.

— … — Жао Шу быстро огляделась и увидела, что действительно несколько человек бросили в их сторону любопытные взгляды.

С этим человеком покраснеть или разозлиться стало чем-то вроде повседневной привычки.

Разозлившись окончательно, она аккуратно убрала бутылку с водой и контейнер с фруктами, застегнула рюкзак и направилась к нему.

— Поели? — Чжан Сюй отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на неё.

Он уже собирался выпрямиться и поправить одежду, как вдруг она обхватила его шею обеими руками.

Жао Шу встала на цыпочки и, словно совершая нападение, быстро и злобно укусила его за правую мочку уха.

Быстро. Точно. Сердито.

Остались маленькие следы от зубов.

Чжан Сюй был потрясён — такого «Я держу тебя в ладони, а ты вдруг выскочила!» он не ожидал.

— Вот и ты тоже почувствуй! — Жао Шу отпустила его и сердито фыркнула, завершая атаку.

Он остался стоять на месте, глядя вслед её фигуре с маленьким рюкзачком за спиной, и почувствовал лёгкое недоверие.

Ладно, решено: обязательно надо надеть серёжку и в правое ухо.

Посмотрим, сможешь ли ты укусить вместе с серёжкой.

* * *

Спуск начался уже в полдень.

Жара стояла сильная, светило яркое солнце, воздух был душным.

Сначала они хотели спуститься на канатной дороге, но, услышав, что на Великой Китайской стене в Бадалине три скоростных и две медленные линии, отказались от этой идеи.

В итоге пошли обратно по тому же пути. Он шёл позади неё.

По дороге Жао Шу заговорила с ним только дважды — когда передавала воду. Остальное время оба молчали, слишком уставшие, чтобы говорить.

Только когда они сели в такси и ехали обратно в отель, Жао Шу растянулась на заднем сиденье и принялась уплетать персик, восполняя силы. А сидевший рядом человек снова уткнулся в телефон.

— Этот персик такой ароматный, правда не хочешь попробовать? — она помахала фруктом у него перед носом.

— Несколько минут назад ты уже спрашивала, — не отрывая взгляда от экрана, ответил Чжан Сюй. — Если тебе так хочется со мной поговорить, предлагаю выбрать другую тему.

— Кто сказал, что я хочу с тобой разговаривать… — Жао Шу убрала руку и продолжила есть персик.

Она сидела совершенно небрежно — как ей было удобнее всего, и, наверное, вот-вот закинула бы ногу на ногу и начала покачивать.

Но в тишине она тайком косилась на него, чувствуя вину, и постепенно поправляла позу, чтобы хотя бы выглядеть не как бескостная тряпка. Всё-таки рядом с ним сидеть — не хочется терять лицо.

Странно… Жао Шу никак не могла понять: разве у него не болят ноги после восхождения на Великую стену? А спина? Как он вообще может сидеть так элегантно?

— Чжан Сюй, — она прочистила горло, — ты единственный ребёнок в семье?

Он усмехнулся:

— Не стоит задавать вопросы вот так.

— А? — Жао Шу растерялась и даже засмущалась, испугавшись, что обидела его: — Просто интересно…

— Мм, — он кивнул, давая понять, что понял.

Она потерла лоб, не зная, что сказать дальше.

Чжан Сюй дочитал последнее письмо в почтовом ящике, поднял глаза и посмотрел на неё.

— Когда тебе интересна какая-то информация о человеке, но получить её напрямую невозможно, это значит, что он сам не хочет её раскрывать. В таком случае прямой вопрос — самый глупый способ.

Жао Шу, всё ещё поглаживая лоб, смотрела на него с недоумением.

— Можно использовать косвенные методы: вплести возможные варианты в обычную беседу и по реакции человека постепенно исключать неверные ответы.

— Например, если хочешь узнать, единственный ли я ребёнок, можешь небрежно спросить: «Ты такой ленивый — как твои братья и сёстры вообще вынесли жизнь с тобой?»

Жао Шу засмеялась:

— Так ты учишь меня, как вытягивать у тебя информацию?

— Нет, — он убрал телефон. — Я просто намекаю, что у меня есть братья или сёстры.

— … А, поняла! — она откинулась на спинку сиденья и повернулась к нему. — Ты вообще… странный.

— Да, именно так, — подтвердила она. — Очень странный. Создаётся впечатление, что вся инициатива всегда в твоих руках. Ты можешь говорить как угодно, и в итоге всегда остаёшься прав.

Чжан Сюй тоже откинулся на сиденье и повернулся к ней:

— Нравится?

— А? — Она растерялась от неожиданного вопроса. — Почему ты сразу перешёл к этому?

— Когда замечаешь какую-то черту характера у человека, следующим шагом обычно становится выражение своего отношения к этой черте.

— Кто вообще так решил?!

Он улыбнулся:

— Я.

— Боже мой! — Жао Шу закрыла лицо ладонью.

Подумав немного, она тихо добавила:

— По-моему, это даже нравится.

— А?

— Ну, твоя манера разговора… мне нравится.

— В следующий раз, когда будешь говорить такое, говори чуть громче.

Жао Шу, улыбаясь, опустила голову:

— Ты просто мастер получать выгоду!

— С другими я так себя не веду, — честно признался он.

— Ты уже и так идеален, не надо стремиться к каждой мелочи!

Услышав эти слова, Чжан Сюй некоторое время молчал.

Потом спокойно сказал:

— Не стоит считать кого-то идеальным.

Жао Шу подняла глаза и моргнула:

— А если я скажу, что так думаю только о тебе, ты поверишь?

— Поверю, — ответил он совершенно спокойно. — Ты ведь и так это ясно показываешь.

— …

Иногда Жао Шу не знала, как скрыть перед ним своё горячее чувство.

Она только молилась, чтобы всё это длилось как можно дольше.

Хотелось бы, чтобы они могли вечно гулять по Пекину вдвоём.

Пока она задумчиво смотрела в окно, Чжан Сюй отвернулся к стеклу.

Он прекрасно понимал: они видели друг друга лишь с одной стороны. Всего лишь.

Люди — крайне сложные существа.

В реальном мире сказка может прийти в нашу жизнь первой, но безобразие непременно последует за ней.

Запомни, Жао Шу: я такой же, как все люди, которых ты встречала раньше — в себе сочетаю красоту и уродство, добро и зло.

Единственная моя ценность для тебя сейчас, возможно, в том, что ты меня заинтересовала… и мне немного нравишься ты.

Идеальных существ в этом мире не существует.

* * *

Весь оставшийся день Жао Шу просидела за письменным столом, готовясь к экзаменам.

Её прямая спина, аккуратная осанка, сосредоточенный профиль и тишина вокруг заставляли Чжан Сюя задуматься о собственной студенческой жизни.

Он прочитал десятки финансовых отчётов разных компаний, и когда глаза начали уставать, закрыл ноутбук. Обернувшись, он увидел, что она наконец сменила позу и теперь лежала, положив голову на руки.

Он надел наушники, взял телефон и, слушая музыку, неспешно направился к барной стойке за напитком.

Он не любил никакого шума во время работы, поэтому музыку включал только тогда, когда играл в игры или ходил по комнате.

Когда в помещении никого не было, он вообще не надевал наушники — предпочитал колонки.

http://bllate.org/book/11073/990732