Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 18

— Дай телефон.

Его голос донёсся сзади, когда Жао Шу ещё не дошла до письменного стола.

— Что? — Она обернулась на месте.

В груди у неё сейчас бушевала настоящая барабанная какофония: будто тысяча ударных установок заиграли одновременно — «тук-тук-тук-тук-тук» — невыносимо громко и навязчиво.

Чжан Сюй поднялся с дивана, отложил в сторону свой телефон и посмотрел на слегка покрасневшую девушку. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Я сказал: дай мне свой телефон.

— А… — Жао Шу развернулась и пошла обратно.

Пока она приближалась к дивану, внутри неё бушевал настоящий ураган: «Не смейся! Жао Шу, ты же не дура! Не улыбайся! Может, ему просто снова понадобился твой телефон! Зачем лезть в чужие мысли! Держи себя в руках — только так сможешь получить его вичат!»

Когда она остановилась перед диваном, Чжан Сюй уже успел заметить все перемены в её выражении лица, но промолчал.

Жао Шу протянула ему телефон:

— Держи.

Он молча взял его и склонился над экраном.

В течение этих двух-трёх минут, пока он возился с её телефоном, внутреннее состояние Жао Шу напоминало американские горки — то вверх, то вниз, то влево, то вправо, сотни поворотов за секунду.

— Я обычно пользуюсь WhatsApp, — сказал Чжан Сюй, возвращая ей телефон. — WeChat почти не использую.

— Понятно… — Жао Шу взяла телефон и увидела, что на нём появились два новых приложения: VPN и WhatsApp.

Она ткнула в WhatsApp — там уже был создан аккаунт.

Заглянув в список контактов, она сразу заметила четырёх собеседников: первые двое — старшекурсницы из студенческого клуба, третий — он сам.

Она несколько секунд пристально смотрела на имя и аватарку:

— Это твой аккаунт?

— А по-твоему? — Чжан Сюй откинулся на спинку дивана и перелистывал журнал.

Жао Шу села рядом с ним и спросила с улыбкой:

— Значит, я теперь могу писать тебе через него?

Он поднял на неё глаза:

— Как думаешь?

— То есть… — Её глаза засияли. — Можно?

Чжан Сюй бросил журнал и встал с дивана:

— Если будешь и дальше такая медлительная, то нельзя.

— Да я вообще умная! Просто в некоторых вопросах немного торможу, правда! — Прижимая телефон к груди, она рухнула на диван и засмеялась.

1

В семь вечера в номер принесли кучу вещей.

Чжан Сюй указал на один из контейнеров:

— Твои вещи. Разбирай сама.

— …Ага. — Только Жао Шу не помнила, чтобы говорила ему, какие именно предметы ей нужны…

Открыв контейнер, она обнаружила всё необходимое: одежда, косметика, средства личной гигиены — не хватало разве что прокладок для менструации…

Жао Шу уже хотела что-то сказать, как вдруг отодвинула маску для лица и моментально захотела провалиться сквозь землю.

Он действительно положил и прокладки!

Ну обязательно ли было показывать, какой он осведомлённый насчёт женских дел!

— Саньцзуй, — Жао Шу стояла на коленях перед контейнером и прочистила горло. — Зачем ты положил… это? О чём ты вообще думал?

Неужели она выглядела так, будто вот-вот начнётся менструация? Или у неё плохой цвет лица?

Чжан Сюй, сидя за рабочим столом, запускал систему нового ноутбука и даже не обернулся:

— Что именно?

— Ну… женские принадлежности…

— Там же всё женское.

— … — Жао Шу решила, что лучше бы не спрашивала. Теперь как ответить?

Подумав, она сочла, что умно сузила круг:

— Я имею в виду… конкретно те. Ты понял?

— Не понял.

— Ты же такой умный! Подумай получше — поймёшь!

Нажав Enter, Чжан Сюй повернулся к ней:

— Размер не подходит? Или не умеешь пользоваться?

— А? Р… — Размер? Неужели ей теперь объяснять ему про длину, ширину, дневные и ночные варианты?

Жао Шу почувствовала, что разговор скатывается в крайне неловкое русло, и быстро свернула:

— Нет! Всё отлично, просто так спросила, ха-ха…

Чжан Сюй несколько секунд пристально смотрел на неё, ничего не говоря.

В его взгляде читалось одно: «Хочу посмотреть, чего ты хочешь добиться».

— Ладно, занимайся своими делами, — Жао Шу, толкая контейнер к кровати, пробормотала себе под нос: — Продолжай важную работу, не обращай на меня внимания.

Её поведение лишь усилило подозрения Чжан Сюя. Он развернулся на стуле, закинув длинные ноги на подставку, и теперь смотрел прямо на неё.

— Принеси сюда.

Услышав это, Жао Шу чуть не упала на колени от шока:

— Что ты сказал?

— То, что ты назвала «конкретными женскими принадлежностями», — покажи мне.

— …Н-не надо!

Они смотрели друг на друга. Он терпеливо ждал, а она надеялась, что он отвернётся.

В итоге Чжан Сюй встал из-за стола и направился к барной стойке.

Жао Шу облегчённо выдохнула. Она как раз толкала контейнер, потом остановилась, чтобы поговорить с ним, а теперь собиралась продолжить. Но вдруг он остановил её:

— Сиди. Не двигайся.

— А? Я не могу двигаться? — Жао Шу снова посмотрела на него. Он пил воду.

— Почему я не могу двигаться? — тихо пробормотала она, всё ещё сидя на контейнере.

Допив воду, Чжан Сюй поставил стакан и направился к ней.

Жао Шу заметила, что он ходит одинаково эффектно и в помещении, и на улице — уверенно, красиво и немного странно.

— Ты что собираешься делать? — Сердце её забилось чаще, когда он приблизился. — Неужели всё ещё настаиваешь на тех… конкретных женских принадлежностях?

Чжан Сюй молчал. Обойдя диван, он остановился прямо перед ней и смотрел сверху вниз.

Такая поза заставила Жао Шу нервничать. Она запрокинула голову:

— Ты чего сейчас?

— Я уже говорил, — медленно нагнувшись, он приблизил лицо к её лицу, — что ради получения нужной информации я готов на всё.

Он приближался всё ближе, и Жао Шу невольно откинулась назад.

— Помню… — прошептала она.

— Хорошо, что помнишь. — Чжан Сюй продолжал медленно приближаться.

В этом медленном движении Жао Шу могла разглядеть его черты с беспрецедентной чёткостью.

Моргнула. Ещё раз. Продолжала откидываться назад… Чёрт побери!!!

У неё плохая гибкость в пояснице, и в какой-то момент она просто рухнула назад.

Жао Шу смирилась с судьбой и закрыла глаза, ожидая громкого удара о крышку контейнера.

Но вдруг её затылок кто-то подхватил, и удар так и не последовал.

— Цирковой номер прямо в номере? — Чжан Сюй вовремя поддержал её голову, предотвратив сотрясение мозга.

Жао Шу открыла глаза и увидела его увеличенное белоснежное лицо — ресницы были настолько чёткими, что их можно было пересчитать.

— Ты опять нарочно это делаешь? — спросила она, хотя и сама чувствовала, как краснеет.

Он опустил глаза, не отвечая, и его взгляд блуждал по её немного детским чертам лица.

Жао Шу ждала ответа, но вдруг он отпустил её голову, и она мягко, но ощутимо стукнулась затылком о крышку контейнера.

Чжан Сюй оперся руками по обе стороны от неё и склонился над ней.

— Есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать…

Его голос был лишён эмоций, но Жао Шу уже потеряла дар речи.

— …Что?

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и голос стал тише:

— Я человек, которому во многом не хватает терпения.

— …И что?

— И… — Он навис над ней. — Если у тебя есть что сказать, лучше выскажи всё сразу. Либо вообще не начинай.

Чжан Сюй ещё немного приблизился, его глаза горели:

— Сможешь?

Под таким пристальным взглядом она снова покраснела и с трудом усвоила его слова. Наконец, собравшись с духом, ответила:

— …Наверное.

— Мне нужен однозначный ответ.

Жао Шу смотрела на него, чувствуя, как каждый раз перед тем, как заговорить, ей приходится собирать всю волю в кулак.

— …Смогу.

Он едва заметно приподнял уголки губ, больше ничего не сказал и выпрямился.

Но едва он начал вставать, как вдруг его шею обхватили руки и резко потянули вниз.

Чжан Сюй вовремя уперся руками в контейнер, иначе бы полностью упал на неё.

Нахмурившись, он произнёс:

— Надеюсь, у тебя есть веское объяснение.

— Нет, — дрожащим голосом ответила она.

Сейчас её сердце уже не слушалось её саму.

Чжан Сюй молчал, но терпение явно подходило к концу. Он потянулся, чтобы снять её руку с шеи.

— Не двигайся! — Жао Шу ещё крепче обхватила его шею. — Дай мне сначала сказать.

Его взгляд упал на неё, и терпение стремительно истощалось.

— …Чжан Сюй, — одной рукой она обнимала его стройную шею, зубы стучали от волнения, — зачем ты ко мне так хорошо относишься?

Эти слова на мгновение заставили его взгляд замереть — едва уловимое изменение, недоступное постороннему глазу.

Чжан Сюй спокойно, но решительно снял её руку.

— Не выдумывай лишнего, — сказал он.

— Я не выдумываю! Я просто задаю очень простой вопрос. — Она отвела глаза, чувствуя себя виноватой.

— Отлично. — Он аккуратно положил её руку на крышку контейнера и встал, глядя на неё сверху вниз.

В этот короткий момент, когда он смотрел на неё, в голову ему приходили десятки формулировок — привычных, эффективных. Но в итоге он выбрал самую ненадёжную:

— Я нанял тебя. «Нанять» означает обмен законной валюты или равноценных благ на труд. Работодатель обязан обеспечить работнику соответствующие и законные условия труда.

— Я не об этом! — Жао Шу села на контейнер и нахмурилась. — Переночевать у тебя дома, лететь с тобой одним рейсом, жить в двухместном люксе — всё это, возможно, просто показуха для других. Я прекрасно понимаю.

Чжан Сюй прищурил свои миндалевидные глаза:

— Значит, не глупая.

— Я никогда и не была глупой!

Он усмехнулся, но ничего не сказал.

Жао Шу подняла на него глаза:

— Но я хочу понять… Почему ты каждый раз…

Она сделала паузу, чтобы собраться с мыслями, и продолжила:

— Почему ты постоянно, намеренно или нет, так ко мне приближаешься? Что это значит?

Тишина.

Молчание.

Гробовая тишина.

Во всём номере не было ни звука.

На мгновение Чжан Сюю стало чертовски жаль.

Чёрт.

Ему следовало выбрать более безопасную формулировку. Например: «Я так отношусь ко всем незнакомцам», или «Не ожидал, что ты так легко растрогаешься», или «Не считаю, что моё поведение выходит за рамки допустимого». Вариантов масса.

Но он выбрал самый расплывчатый, объяснивший лишь часть.

И теперь она воспользовалась лазейкой, чтобы задать ещё один вопрос.

Жао Шу всё ещё смотрела на него, сама дрожа от страха.

Она наблюдала, как он опустил глаза, слегка сжал губы; как его длинные пальцы чуть сжались у боков; как он не уходил и не отвечал.

— Почему молчишь? — Жао Шу набралась смелости и спросила снова. — Ты ведь понимаешь, что так легко можно кое-что недопонять?

На этот раз Чжан Сюй не стал молчать.

Иногда молчание действительно порождает лишние мысли и усложняет ситуацию.

Он в третий раз наклонился к ней и сказал:

— Прости.

От этого холодного тона у Жао Шу похолодело в груди.

Чжан Сюй приблизил губы к её уху и тихо извинился:

— По натуре своеволен. Прошу прощения.

Сказав это, он выпрямился, совершенно естественно вернулся к рабочему столу и углубился в работу за компьютером.

Жао Шу нахмурилась и долго сидела на месте, переживая сложные эмоции, вызванные его словами.

Она ведь не море, чтобы «прощать» его!

Она встала, собираясь что-то сказать, но увидела, что он уже надел наушники.

— …

2

Западный район Пекина, глубокая ночь.

Такси с двумя пассажирами ехало по широкой дороге Западного второго кольца.

http://bllate.org/book/11073/990718