Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 19

Лань Цинмо нахмурился и перебил:

— Настоящий мужчина сначала должен прославиться подвигами и заслужить имя, лишь потом позволительно предаваться чувствам. Только так ты сможешь дать ей достойную жизнь — разве не так?

Линь И растерялся, помедлил мгновение и кивнул:

— Господин Цзюнь прав. Линь И обязан сначала добиться славы и успеха, чтобы быть достойным своей возлюбленной!

Цель достигнута. Лань Цинмо больше не стал задерживаться и, поднявшись, произнёс:

— В таком случае я пойду. Прощай, господин Линь, отдыхай скорее. Через пару дней к тебе пришлют людей от генерала Шэня.

Линь И уже слегка захмелел. Услышав это, он опешил и лишь тогда, когда Лань Цинмо вышел за дверь, вспомнил, что его собеседник так и не притронулся к выпивке. Он почесал затылок, недоумевая.

Шэнь Циншоу тайно выяснил, что канцлер Лю тайно сговорился с Мо Янем и замышляет восстание против государства Ланьлин. Пока детали оставались неясны, но после совещания Лань Цинмо велел Шэню как можно скорее отправиться на границу — на всякий случай. Хотя это нарушило прежние планы, зато заодно удалось избавиться от соперника. Настроение у Лань Цинмо было превосходное.

Проходя мимо юного служки, всё ещё стоявшего у двери, он даже улыбнулся и напомнил:

— Через полчаса обязательно вызови врача для господина Линя!

— А?.. — растерянно вымолвил мальчик.

Ежегодный Праздник Стоцветья в государстве Ланьлин всегда проходил в «Башне Дождя и Ветра». Это знаменитое заведение считалось первой гостиницей страны. Шестиэтажное здание украшали резные балки и расписные колонны, а внутреннее убранство сверкало золотом и нефритом. Каждый этаж окружала широкая галерея с изящными покоями, а в центре возвышалась огромная роскошная сцена, где участницы демонстрировали свои таланты.

Сейчас внутри царило оживление: звуки цитры и флейты не смолкали ни на миг. На сцене одна за другой выступали девушки, исполняя песни и танцы, а в зале не умолкали аплодисменты и восхищённые возгласы.

В одной из комнат за кулисами Су Вань нервно ходила взад-вперёд. Хозяйка заведения тоже не скрывала тревоги.

— Уже скоро твой выход! Куда запропастился господин Линь? Почему до сих пор не явился?

Дверь распахнулась, и вбежала Сяо Юнь, запыхавшись:

— Посланный вернулся! Говорит, будто господин Линь вчера вечером что-то не то съел и всю ночь страдал от поноса. От обезвоживания впал в беспамятство!

Как раз в этот момент у двери оказался Лань Цинмо и услышал последние слова. Он смущённо потёр нос. Да, слабительное подсыпал он, но довести человека до обморока — это уж точно не его вина…

Перед уходом он велел вызвать врача. Похоже, либо мальчишка забыл, либо Линь И перебрал с выпивкой. Так что вины на нём нет. Совсем нет!

— Как же теперь господин Линь? — встревоженно спросила Су Вань.

— Посланный видел, как его увозили в лечебницу, — ответила Сяо Юнь. — Сказал, что просто сильное обезвоживание, через пару дней придёт в себя.

— А, хорошо… — облегчённо выдохнула Су Вань, но тут же нахмурилась, думая о предстоящем выступлении. Она столько трудов вложила в этот Праздник Стоцветья! Без главного цитриста все усилия пойдут насмарку.

Она рассчитывала завоевать известность на этом празднике, чтобы потом легче получать задания и набирать очки обаяния. Увы, как говорится: человек предполагает, а бог располагает.

— Вань! Твой выход! Быстрее готовься! — ворвалась в комнату Юнь Жо. — Эй, а где господин Линь? Почему его до сих пор нет?

Су Вань подняла на неё усталый взгляд:

— Линь И заболел, не сможет прийти.

— Что?! — округлила глаза Юнь Жо. — Может, найдём другого цитриста?

Су Вань безнадёжно покачала головой:

— Нет. Песню, которую я собиралась исполнить, никто не умеет сопровождать, а те мелодии, что знают другие, я петь не умею.

Хозяйка заведения задумалась:

— А если споешь без аккомпанемента?

Су Вань нахмурилась. Без музыки эффект будет гораздо слабее.

— Я стану твоим цитристом, — раздался спокойный голос. Лань Цинмо шагнул в комнату и улыбнулся.

Су Вань подняла на него глаза, колеблясь.

Юнь Жо удивлённо обернулась:

— Ты умеешь?

Лань Цинмо ничего не ответил, лишь взглянул на Су Вань.

Она знала — умеет! Но…

— Прекрасно! — хозяйка заведения, уловив их взгляды, торопливо вмешалась. — Вань, бегом переодевайся! Цзюньно, принеси цитру! Живо!

— Цитра со мной, — сказал Лань Цинмо и снял с плеча древнюю цитру «Феникс», многозначительно подняв бровь. — Осталось только дождаться тебя!

Су Вань посмотрела на него и направилась в гардеробную.

На роскошной сцене зазвучали томные, проникающие в душу звуки цитры. В воздух взметнулись тысячи лепестков, наполняя зал головокружительным ароматом. В белоснежном одеянии, словно небесная дева, с небес спустилась девушка. Её широкие рукава то открывали, то скрывали изящные движения, а плавные повороты и лёгкие шаги сливались с нежным, мелодичным пением, разливающимся по всему залу.

Кому на переносице нарисовали черты Поднебесной?

Чьи пальцы мечта украсила алой краской?

Луна — как вода, цветы — как пламя, и светло вокруг.

Разве чья-то юность не знает смятенья и тумана?

Ты во сне вновь вспоминаешь своё прежнее лицо,

Ту упрямую девушку, что мира не ведала.

Путь в рай — непрост, любовь и ненависть — забвенье.

Спрячь боль, пусть время ляжет на ладонь.

Смело вперёд — ради любви и ненависти, сквозь тысячелетья,

У подножья горы облака ласкают нежный лик.

Смело вперёд — ради старых грёз, сквозь десять тысяч свитков,

Из всех красавиц мира жду лишь полной луны и цветов.

Тайны сердца — всё лишь дымка за развевающимся рукавом…

Музыка внезапно ускорилась. Девушка, опираясь на правую ногу, начала вращаться, всё быстрее и быстрее. Затем она легко взмыла в воздух, зависла над сценой, едва касаясь пола кончиками пальцев, и её одежда развевалась, будто крылья феи.

Закончив танец, белая фигура медленно опустилась на землю. Алые губы на нежном лице выражали стыдливую робость. Её красота напоминала нежный лепесток персика, а простое белое платье и распущенные чёрные волосы лишь подчёркивали естественную грацию.

«Спокойна, как дева, стремительна, как заяц; прекрасна, как орхидея, талантлива, как бессмертная» — именно так о ней подумали зрители, возвращаясь из мира грёз и волшебных движений.

За кулисами Лань Цинмо прекратил играть и, взглянув сквозь полупрозрачную завесу на её изящную фигуру, улыбнулся.

Он и не ожидал, что она использует тончайшие стальные нити, чтобы устроить эффектное «небесное сошествие». Настоящий триумф! Она затмила всех остальных участниц.

— Су Вань из борделя «Байхуа» кланяется господам! — произнесла девушка, сделав грациозный реверанс, и, не дожидаясь реакции зала, снова исчезла в воздухе.

Только через долгое мгновение зал взорвался аплодисментами и восклицаниями восхищения.

В покои на третьем этаже Лань Чэ смотрел вниз, лицо его выражало сложные чувства.

— Этот танец и эта песня действительно достойны аккомпанемента цитры «Феникс».

Похоже, эта девушка не так уж и ничтожна. Неудивительно, что она привлекла внимание дяди. Интересно!

В другом покое Лю Жуянь, слушая восторженные похвалы Су Вань, злобно стиснула зубы. Эта женщина не только соблазняет Владыку, но теперь, пожалуй, отберёт у неё и славу «первой красавицы столицы», став самой знаменитой женщиной в городе.

Нет! Этого не будет! И Владыка, и всеобщее восхищение принадлежат ей! Все, кто станет на пути, должны умереть!

Сидевшая рядом Лю Жумэй, наблюдая, как лицо сестры искажает зависть и злоба, тихо усмехнулась. Она с интересом посмотрит, какие козни затеет её «дорогая» сестрица!

— Ай! Ай! Ай! Потише! Вы меня убьёте! — раздался болезненный вопль.

Лань Цинмо, только что вошедший в покои с цитрой за спиной, остановился в дверях. Не раздумывая, он распахнул дверь и обошёл ширму — и замер.

Услышав шум, находившиеся внутри обернулись и остолбенели.

Очнувшись, Су Вань схватила одежду, прикрывая ею почти голое тело в одном лишь коротком белье, и швырнула в Лань Цинмо подушку с такой силой, будто хотела его прикончить.

— Грязный пошляк! Опять пользуешься, чтобы подглядеть за мной!

Хозяйка заведения, как раз наносившая ей мазь, изумилась: «Опять?»

Подушка попала Лань Цинмо прямо в лицо. Он опомнился, смутился и покраснел. Хотел что-то сказать, но понял, что это будет звучать неуместно, и поспешно спрятался за ширму.

— Вань, не сердись! Я не хотел тебя смутить! — воскликнул он. — Но… раз уж я увидел твоё тело, то, конечно, возьму на себя всю ответственность!

— Кто вообще просил тебя брать ответственность?! — заорала Су Вань. Сдерживая боль, она быстро натянула одежду. Во время танца она слишком увлеклась и резко двинулась — стальная нить прорезала защитную прокладку и ткань, впившись в плоть. Иначе она бы никогда не раздевалась при дневном свете!

Лань Цинмо смущённо потёр нос. План провалился. Что делать?

Разве не говорят, что для девушки честь дороже жизни? Разве не должна она цепляться за мужчину, увидевшего её наготу, и требовать, чтобы он взял ответственность? Почему эта женщина такая непохожая на других?

Может, ему самому попросить её взять на себя ответственность?

Страдания Су Вань не прошли даром. Благодаря своему «небесному танцу» она была провозглашена новой королевой Праздника Стоцветья. Успех превзошёл все ожидания.

Её «Павильон Звучащей Мелодии», прежде пустовавший, теперь ломился от гостей. Из никому не известной девушки из борделя она превратилась в знаменитую столичную куртизанку!

Жизнь стала по-настоящему приятной. Задания сыпались одно за другим, и все они были простыми и надёжными. Пусть и мелочи, но, как говорится, капля по капле — и океан наполнится! Главное — больше не нужно бояться, что смерть может настичь в любой момент!

Однажды, проводив очередную группу гостей, Су Вань только успела сделать глоток чая, как вбежала Сяо Юнь.

— Вань-цзе! Пришла старшая дочь семьи Лю! Говорит, хочет тебя видеть. Быстрее собирайся!

Су Вань едва не поперхнулась. Она проглотила чай и беззвучно вздохнула: «Не дают передохнуть! Мужчины лезут — ладно, но зачем этой женщине сюда соваться?»

— Ты уверена, что она ко мне? Может, ищет Цзюньно?

У двери послышался голос Лань Цинмо:

— При чём тут я? Её приход ко мне никакого отношения не имеет.

Су Вань бросила на него презрительный взгляд:

— Не притворяйся! Ты отлично знаешь, что она влюблена в тебя!

Лань Цинмо с невинным видом кивнул:

— Не знал. Даже если и знаю — сделаю вид, что нет!

Су Вань лишь молча закатила глаза.

Не желая больше разговаривать с этим наглым лгуном, она вышла в зал.

Лань Цинмо подумал и последовал за ней. Хотя ему и неприятно общаться с той женщиной, Лань Чэ уже заметил его интерес к Су Вань. Значит, он обязан защищать её — нельзя допустить, чтобы тот причинил ей вред. Иначе Лань Цинмо будет горько сожалеть. Лучше уж следовать за ней вплотную!

Только они вышли в главный зал, как Лю Жуянь радушно подбежала к ним. Сначала она застенчиво улыбнулась Лань Цинмо, а затем взяла Су Вань за руку:

— Я специально пришла пригласить тебя выбрать со мной наряд. В день Праздника Стоцветья твой наряд всех поразил! Я так завидую! Просто в доме столько дел, и только сегодня нашлось свободное время. Не откажешься составить мне компанию?

Су Вань нахмурилась. Сегодня Лю Жуянь вела себя странно. Но раз уж та заговорила, отказывать было неловко — ведь она дочь самого канцлера. Вдруг наживёшь себе неприятностей?

— Конечно, с удовольствием, — улыбнулась Су Вань.

Лю Жумэй, стоявшая позади, подняла глаза и тоже подошла, нежно взяв Су Вань за руку:

— Сестра Вань.

— Да? Что случилось? — обернулась Су Вань.

Лю Жумэй бросила взгляд на сестру и Лань Цинмо, затем покачала головой:

— Ничего. Просто хочу поблагодарить тебя за заботу всё это время.

Су Вань нахмурилась ещё сильнее. Сегодня обе сестры вели себя очень странно.

— Ладно, пора идти! — Лю Жуянь, заметив колебания Су Вань, резко потянула её за руку к выходу.

http://bllate.org/book/11072/990678