Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 15

Чэнь Мань впервые почувствовала к своему бывшему напарнику нечто большее, чем раздражение — настоящее презрение. Как он мог вернуться именно сейчас, когда дело ещё не доведено до конца? Ей предстояло прилагать ещё больше усилий.

— Ага, директор приюта позвонила и всё объяснила. Так что это последняя неделя.

— Ох… — Чэнь Мань слегка поникла.

— В эту неделю я всё равно пойду, прямо из университета, — добавил Бо Ши Сюй, заметив, как у неё мгновенно погас огонёк в глазах.

— Ага… ага?! — Чэнь Мань тут же ожила. — Тогда мы можем вместе сходить в детский приют!

— Ага, — ответил Бо Ши Сюй, наблюдая за её радостным возбуждением, и внутри у него тоже поднялась тёплая волна.

Когда они закончили есть и собирались уходить, Бо Ши Сюй повёл её в лавку со лепёшками из смеси круп — купить еды для Чжан Жуя, который, скорее всего, снова валялся в общежитии, уткнувшись в игры.

Перед ними стояло ещё несколько человек. Пока они ждали, Чэнь Мань мельком заметила знакомую фигуру: его окружили несколько явных уличных хулиганов и затащили в переулок за домами.

Однако она лишь на секунду задержала взгляд и тут же отвела глаза. Он ведь не имел к ней никакого отношения.

Вернувшись в общежитие, Лю Жунъюнь уже ждала её, но так как в комнате были ещё двое девушек, она просто покачала телефоном, давая понять, чтобы та посмотрела сообщения.

«Скажи-ка, что вообще происходит?»

Чэнь Мань медленно набирала ответ, глядя на соседнюю парту и весело оскаливаясь:

«Как видишь.»

«Молодец! Скрывала, а теперь одним ударом сразила наповал. Есть надежда?» — ответила Лю Жунъюнь.

«А ты сама как думаешь?» — парировала Чэнь Мань.

Лю Жунъюнь вспомнила сегодняшнюю сцену и написала:

«Пока что выглядит многообещающе.»

«Бред.»

Девушки переписывались, когда вдруг зазвонил телефон Чжу Сяосяо. Та сладко произнесла: «Старшекурсник», вскочила с места и в панике закричала: «Хорошо, я уже бегу!»

У Чэнь Мань сразу мелькнула мысль об И Лине, которого она только что видела, входящим в переулок с теми парнями.

В воскресенье утром Чэнь Мань рано проснулась, умылась и даже специально достала помаду, чтобы накрасить губы перед зеркалом. Она редко пользовалась косметикой, но сегодня чувствовала себя особенно бодрой и собранной.

Собравшись, она вышла за пределы кампуса и легко шагала по улице. Добравшись до автобусной остановки, она увидела знакомую фигуру и радостно подпрыгнула от счастья.

— Бо Ши Сюй! — громко крикнула она, вызывая любопытные взгляды прохожих.

К её удивлению, он заботливо принёс ей соевое молоко и булочки.

— Подумал, что ты, возможно, не успела позавтракать. Просто захватил по дороге. От вашего общежития далеко и до столовой, и до Синьцзе.

— Спасибо, — сказала Чэнь Мань, принимая еду.

В автобусе они заняли места в задней части: Чэнь Мань у окна, Бо Ши Сюй — снаружи.

— Знаешь, в тот раз, когда мы случайно встретились в автобусе, я подумала… — начала она, нечётко проговаривая слова сквозь соломинку. — В следующий раз обязательно заставлю тебя сесть первым.

— Почему? — удивился Бо Ши Сюй.

— Если сяду первой, ты точно не сядешь рядом со мной. А если я сяду после тебя, то смогу выбрать место рядом и не дам тебе встать и пересесть, — ведь она загородит ему выход.

Она рассмеялась:

— Хотя теперь боюсь, что ты вдруг сбежишь. Но ничего, я просто пойду за тобой и сяду снова.

— Почему ты меня полюбила?

Рассветное солнце начало пронзать горизонт, улицы, молчавшие всю ночь, постепенно оживали. Автобус остановился на красный свет. Чэнь Мань посмотрела на цифры таймера на светофоре: ещё тридцать секунд.

— Как это объяснить? — наклонила она голову, глядя на машины и мигающие цифры. — Ты вызываешь во мне чувство комфорта, любопытства, интереса.

— Просто каждый день хочется с тобой говорить. Когда вижу, что ты игнорируешь меня, но улыбаешься другим — неважно, мужчинам или женщинам, — во мне сразу вспыхивает ревность.

Однажды она увидела, как он мягко улыбнулся своему другу, и в её сердце мгновенно выросла дикая, буйная трава ревности.

— Не знаю, почему я тебя люблю. Но если это не любовь, то, наверное, мне суждено остаться одинокой до конца жизни.

Она, возможно, больше никогда не испытает такого трепета.

Когда они доехали до конечной остановки, Чэнь Мань вдруг вспомнила слова Бо Ши Сюя того дня.

— Эх, ты ведь тогда сказал, что нам не подходить друг другу. Так через сколько ты почувствуешь, что мы всё-таки подходим?

Бо Ши Сюй остановился у старой автобусной остановки. Рядом высилась мощная гинкго, и с неё медленно опадали листья. Было уже почти ноябрь, и края листьев начали желтеть.

— Давай попробуем, — сказал он, снимая с её плеча упавший лист гинкго.

Его собственные чувства становилось всё труднее сдерживать.

Поднялся ветер, и листья падали один за другим. Чэнь Мань показалось, будто в ушах загудел горный ветер, оглушая её.

— Ты… что ты сказал? — запнулась она, щёки моментально залились румянцем. Она пристально смотрела на Бо Ши Сюя, крепко сжимая ремешки рюкзака.

Бо Ши Сюй тоже смутился, чуть отвернулся, открывая левую щёку и покрасневшие уши.

— Я… — начал он, но Чэнь Мань перебила.

— Мне всё равно! Я услышала! — быстро и решительно выпалила она, не давая ему передумать. — Я всё услышала! И я всерьёз воспринимаю твои слова!

Она крепко сжала его руку, и радость в её глазах сияла ярче звёзд. Ничего не скрывая, открыто и честно.

Бо Ши Сюй невольно коснулся уголка губ, заражённый её эмоциями, и в голосе тоже прозвучала улыбка:

— Ага.

Поскольку сегодня был с ним, Чэнь Мань снова выбрала короткую дорогу через заброшенный район. Вокруг лежали руины и пустота, но ей казалось, будто она идёт по цветущему лугу.

Они шли бок о бок, почти касаясь друг друга. При каждом шаге их руки иногда слегка соприкасались. Чэнь Мань то и дело косилась на него, внутренне колеблясь.

«Может, притвориться, что споткнулась, чтобы взять его за руку?»

Дорога была неровной, и она искала ямку, в которую можно было бы «случайно» наступить. Но тут её ладонь накрыла другая — прохладная и твёрдая.

Это был Бо Ши Сюй. Он взял её за руку.

Никто из них не сказал ни слова. Их пальцы переплелись, и рука Чэнь Мань полностью оказалась в его ладони. На его пальцах ощущались лёгкие мозоли — прикосновение было особенно отчётливым.

Сердце Чэнь Мань заколыхалось, будто на качелях, то взлетая вверх, то падая вниз, не находя опоры.

Всё её внимание сосредоточилось на их сцепленных руках, и она перестала смотреть под ноги. В итоге действительно наступила в яму. Если бы не Бо Ши Сюй, она бы растянулась на земле.

— Смотри под ноги. Ты всегда такая рассеянная? — сказал он, глядя на её растерянное лицо. Хотел было отчитать строже, но голос смягчился до лёгкого упрёка.

— Просто неудача, — хихикнула Чэнь Мань. Как ей признаться, что она смотрела только на него?

Эта тропинка обычно пугала её, когда она шла одна. Но сегодня с Бо Ши Сюем она быстро миновала этот участок и вышла на улицу. Проходя мимо лавки старушки, Бо Ши Сюй велел ей подождать и зашёл внутрь. Чэнь Мань последовала за ним.

— Бабушка, — окликнул он хозяйку по имени.

— А, это же Сяо Бо! — старушка медленно вышла из дома, увидела его и обрадовалась. — Ты сегодня вернулся?

— Да, — кивнул он. — Днём помогу вам с разгрузкой.

Чэнь Мань тоже подошла и поздоровалась. Старушка, казалось, ничуть не удивилась, что они пришли вместе, и с улыбкой потянулась за двумя пакетиками лакомств, чтобы вручить им.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась Чэнь Мань и метнула Бо Ши Сюю взгляд с просьбой о помощи.

— Бабушка, мы уже позавтракали, — вмешался он. — Днём обязательно зайдём.

— Хорошо-хорошо… Только вы двое и помните старуху, — вздохнула она.

Когда они вышли, старушка всё ещё стояла у двери, провожая их взглядом. Её хрупкая фигурка одиноко маячила на фоне пустынного порога.

— А где муж бабушки? — спросила Чэнь Мань, чувствуя горечь.

— Недавно повредил поясницу, когда груз переносил. Уже больше месяца лежит, — ответил Бо Ши Сюй, снова беря её за руку. Они шли и беседовали.

— Вот почему в тот раз я видела, как ты там вещи таскал, — сказала Чэнь Мань, не заметив, что проговорилась.

— Разве это не была случайная встреча? — усмехнулся он.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — неловко засмеялась она. — Ну конечно, просто случайность!

У ворот детского приюта несколько детей сразу бросились к Чэнь Мань. Им пришлось расцепить руки.

— Ладно, сегодня хорошо поработаем, а потом поиграем, — сказала она, по очереди постукивая пальцем по их головам. — Посмотрите, какие грязные рубашки!

Обернувшись к Бо Ши Сюю, она добавила:

— Я схожу к директору и тётям. А ты пока пригляди за ними во дворе?

— Хорошо.

Приют состоял из переднего и заднего дворов. Перейдя через соединительный коридор, Чэнь Мань увидела двух тётей, стиравших бельё.

— Сяо Чэнь, ты пришла! — обрадовались они.

— Да. А директор здесь? — огляделась Чэнь Мань, но её нигде не было.

— Сегодня у неё дела вне приюта. Тебе срочно нужно с ней поговорить?

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Чэнь Мань. — Тогда пойду звать детей на занятия.

Выходя, она заглянула в читальный зал. Несколько ребят тихо читали книги. Она заметила девочку, которая на прошлой неделе писала письмо: та снова сидела за столом и аккуратно выводила строки на конверте.

Сегодня Чэнь Мань была особенно возбуждена. Она с необычайным энтузиазмом вела занятия и играла с детьми. Когда Бо Ши Сюй закончил свои дела, кто-то предложил поиграть, и она с радостью согласилась.

До обеда ещё было время.

— Во что хотите играть? — спросила она.

— В салочки!

— В волка и цыплят!

— Через резинку!

Дети активно предлагали варианты. Учитывая пространство и безопасность, решили играть в салочки. Во дворе собралось человек пятнадцать, и они образовали большой круг.

— Правила все знаете? — хлопнула в ладоши Чэнь Мань. — Напомню: будьте осторожны, когда будете бегать, смотрите под ноги.

— Знаем! — хором ответили дети.

— А почему старший брат не играет? — спросила одна девочка, указывая на Бо Ши Сюя, сидевшего на ступеньках.

— Старший брат? — Чэнь Мань посмотрела на него. — Пойди пригласи его.

Она не признавалась себе, что очень хочет увидеть, как он играет в эту игру.

Несколько самых активных детей тут же побежали к нему и стали звать. Чэнь Мань стояла в стороне, улыбаясь, и наблюдала, как он встал и направился к кругу. Его улыбка сияла ярче солнца.

— О-о-о, — протянула она.

— Потом не плачь, — тихо бросил он, проходя мимо.

Чэнь Мань села напротив него и бросила вызов взглядом.

Игра началась. Сначала выбрали маленького мальчика. Проигравший должен был выступить — спеть, станцевать или что-нибудь показать.

Прошёл круг, и кто-то положил платочек за спину Чэнь Мань. Но она так следила за Бо Ши Сюем, что не заметила, как за ней бежит ребёнок, и только когда тот почти добежал до начала круга, она очнулась.

В итоге она проиграла и сердито посмотрела на Бо Ши Сюя.

— Пусть учительница споёт!

— Пусть потанцует!

Раньше она часто играла с ними в такие игры, но сегодня, с Бо Ши Сюем рядом, ей стало неловко.

— Давайте лучше стихи прочитаю?

— Нет, — неожиданно вмешался Бо Ши Сюй. Остальные поддержали его.

Чэнь Мань прочистила горло:

— Тогда начинаю петь.

— На дороге нашёл я копейку…

— Ладно, — сказала она, закончив песню и помахав платочком. — Теперь моя очередь.

Бо Ши Сюй внимательно следил за ней. В первый раз, когда она положила платочек за его спину, он мгновенно заметил и одним прыжком догнал её.

Чэнь Мань безнадёжно встала в центре круга и спела ещё одну детскую песенку.

Во второй, третий и даже четвёртый раз… она безуспешно пыталась его поймать. В конце концов, запыхавшись, она согнулась и сказала:

— Ты не мог бы хоть раз подпустить меня?

Голос её звучал обиженно.

В следующий раз она уже почти сдалась, но тут её внимание привлекла красная пионерская повязка, оставленная рядом одним из детей. В голове мгновенно родился план, и она не удержалась от улыбки.

http://bllate.org/book/11071/990633