Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 14

— Я только что видел её, — на мгновение замолчал Бо Ши Сюй. — Мы вместе пообедали и вернулись.

— А? — Чжан Жуй выразительно приподнял брови. — Так ты теперь ещё и расписываться начал? Неплохо, Бо Ши Сюй!

— Хотя, честно говоря, мне она нравится, — добавил он. — Признаюсь, сначала я даже думал подтолкнуть тебя к ней, чтобы потом поиздеваться над И Линем.

— Разумеется, это не «тот самый» тип симпатии, — поспешно уточнил Чжан Жуй, заметив взгляд Бо Ши Сюя. — Просто когда общаешься с ней, понимаешь: она словно маленькое солнышко.

Уголки губ Бо Ши Сюя сами собой тронула лёгкая улыбка.

Любой, кто хоть раз с ней общался, чувствовал эту тёплую силу.

Он достал ноутбук из рюкзака — неудивительно, что Чэнь Мань так больно стукнулась о него. Открыв папку, он пробежал глазами по нескольким программам и слегка постучал пальцами по столу.

Затем взял телефон и написал Сюй Яню:

«Раньше ты говорил о совместном открытии студии. У тебя ещё есть на это планы?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Как только захочешь — можем начинать хоть сегодня».

Видимо, боясь, что Бо Ши Сюй передумает, Сюй Янь тут же позвонил.

— Так что же всё-таки заставило тебя передумать? — спросил он. Он уже вернулся в квартиру, которую снимал за пределами кампуса.

— Неужели из-за той девушки? — в голосе Сюй Яня звучала насмешливая нотка. — Что, проснулось чувство ответственности? Решил обеспечить ей лучшее будущее?

На самом деле мало кто в университете знал, что Бо Ши Сюй уже сейчас зарабатывает достаточно, чтобы полностью себя содержать. Даже Чэнь Мань, случайно увидевшая его заявление на стипендию для малоимущих, внутренне сжалась от смущения, но побоялась заговорить об этом, чтобы не задеть его самолюбие. Куратор каждый семестр настаивал, чтобы он подавал документы — отказаться было невозможно. Получив деньги, он сразу же переводил их директору детского дома.

Долгое молчание в трубке заставило Сюй Яня усмехнуться.

— Ну что ж, тогда сотрудничество состоится.

******

Чэнь Мань проснулась от того, что Лю Жунъюнь её растолкала. Еле доковыляв до аудитории, она устроилась на последней парте и, прикрывшись учебником, снова заснула.

— Если бы я не знала, что ты ночью была в общежитии, я бы точно подумала, что ты где-то шлялась до самого утра, — сказала Лю Жунъюнь после пары, качая головой при виде свежей и отдохнувшей Чэнь Мань.

— Хи-хи-хи, во сне! — весело отозвалась та.

— Ты, наверное, и правда где-то во сне шатаешься.

Чэнь Мань собирала вещи, чтобы уйти, а Лю Жунъюнь ждала её рядом. Внезапно к ним подошёл парень.

— Чэнь Мань.

— Да? — машинально отозвалась она, подняв глаза. Лицо показалось знакомым — наверное, они вместе ходили на какие-то общие факультативы.

— У тебя в эти выходные будет время?

Парень выглядел смущённым.

— Прости, — на лице Чэнь Мань появилось виноватое выражение, — в эти выходные у меня дела.

— А… ничего страшного. Может, тогда на следующей неделе?

— На следующей неделе тоже занята — у моей соседки день рождения.

— Ну… — парень попытался что-то сказать, но Чэнь Мань опередила его:

— Давай так: как только освобожусь — сама тебе напишу?

«Всё, отвалился», — покачала головой Лю Жунъюнь. Чэнь Мань этой фразой уже отшивала не одного парня: у неё всегда находились дела.

— Тебе уже второй курс, — не выдержала Лю Жунъюнь по дороге в общагу. — Ты вообще собираешься встречаться с кем-нибудь?

— Только с тем, кого полюблю, — ответила Чэнь Мань.

— Значит, пока тебе подходят только твои бумажные красавцы из аниме.

— Да нет же! — возразила Чэнь Мань. — Я уже за кем-то ухаживаю.

Она только что отправила сообщение Бо Ши Сюю.

— О, ты ухаживаешь? — подхватила Лю Жунъюнь, но вдруг замерла на месте и взволнованно воскликнула: — Что?! Ты ухаживаешь за кем-то?! За кем?!

Она вдруг вспомнила, почему Чэнь Мань так интересовалась её прошлыми отношениями и расспрашивала, как всё начиналось с её парнем.

Но на этот раз Чэнь Мань не ответила — в этот момент пришло SMS от Чжан Жуя:

«Слушай, сестрёнка! Я только что видел, как к Бо Ши Сюю подошла какая-то незнакомая девушка — и прямо в слезах обняла его!»

******

Чэнь Мань потянула Лю Жунъюнь к одиннадцатому корпусу общежития и спряталась за информационным щитом у входа. Выглянув из-за угла, она действительно увидела Бо Ши Сюя и девушку, плечи которой всё ещё вздрагивали от рыданий.

Неизвестно, о чём они говорили, но Бо Ши Сюй протянул ей пачку салфеток, и они вместе направились к воротам кампуса.

— Ты чего? — удивлённо спросила Лю Жунъюнь, глядя на подозрительное поведение подруги. Они обе вели себя как настоящие шпионки, и мимо проходящие студенты недоумённо на них поглядывали.

— Ловлю его на измене! — торжественно заявила Чэнь Мань.

— А? — Лю Жунъюнь совершенно не могла угнаться за её мыслями.

Когда стало ясно, что Чэнь Мань следует за парой впереди, она спросила:

— Это твой парень?

— Нет, — покачала головой Чэнь Мань. — Будущий.

Было как раз время после пар — все спешили на обед. У ворот университета толпилось много народу. Чэнь Мань осторожно шла следом за парой на безопасном расстоянии — не слышно, что они говорят, но хорошо видно их жесты и выражения лиц.

Она осталась довольна: Бо Ши Сюй держался на почтительном расстоянии от девушки.

Она наблюдала, как он проводил ту до автобусной остановки и дождался, пока та сядет в автобус и уедет. Лишь тогда он развернулся и направился обратно. Как только он подошёл к воротам кампуса, Чэнь Мань потянула Лю Жунъюнь и быстро нагнала его.

— О, какая неожиданность! — радостно воскликнула она, подходя к нему. — Не думала, что снова тебя сегодня увижу!

Она даже не замечала, что каждый раз, встречая Бо Ши Сюя, повторяет одну и ту же фразу. Никакой случайности здесь не было — всё тщательно продумано.

— Только что закончили пары? — Бо Ши Сюй взглянул на её учебники.

— Ага! Собираемся с соседкой пообедать, — ответила Чэнь Мань, многозначительно подмигнув Лю Жунъюнь.

После года совместной жизни Лю Жунъюнь прекрасно понимала, что задумала подруга.

— Очень приятно, я Лю Жунъюнь, соседка Чэнь Мань, — представилась она.

— Здравствуйте, — слегка кивнул Бо Ши Сюй.

Лю Жунъюнь внимательно его разглядела: внешность — на отлично, харизма — безупречна. Теперь понятно, почему Чэнь Мань всех тех парней отвергала.

— Пойдёмте поедим вместе? — с энтузиазмом предложила Чэнь Мань.

— Идите без меня, — сказала Лю Жунъюнь, решив подыграть подруге. — Мне мой парень звонит.

— Что хочешь съесть? — спросил Бо Ши Сюй, когда они вышли на улицу.

Они шли по узкой улочке с лотками и закусочными — в обеденное время здесь всегда было особенно оживлённо. Студенты со всех окрестных вузов стекались сюда за едой.

Чэнь Мань с жадностью смотрела на прилавки и, наконец, остановилась у одной закусочной:

— Хочу фунчозу с мидиями!

Аромат был настолько соблазнительным, что она даже принюхалась и глубоко вдохнула.

Закусочная была маленькой, внутри не осталось свободных мест, но снаружи стояли несколько столиков. Они выбрали пустой и уселись.

Бо Ши Сюй заметил, что она то и дело поглядывает на соседний лоток, где жарили такояки.

— Хочешь попробовать?

— А? — Чэнь Мань удивлённо посмотрела на него.

— Сиди здесь, я схожу за ними.

Его длинные ноги быстро донесли его до прилавка. Чэнь Мань с улыбкой наблюдала за ним.

Он уже переоделся после возвращения в общагу. Она заметила, что он предпочитает одежду холодных оттенков — даже простая футболка на нём смотрелась невероятно стильно.

— Чэнь Мань?

Голос вывел её из задумчивости.

— И Линь… — пробормотала она, внутренне произнеся четыре слова: «Не даёт покоя».

Последнее время И Линь проявлял к ней необычайную активность, особенно в те дни, когда Бо Ши Сюя не было рядом.

— Ты одна тут обедаешь? — спросил И Линь. Вчера вечером он писал ей, но ответа так и не получил.

— Нет, не одна! — энергично замотала головой Чэнь Мань.

— Значит, с подругой? Давайте я вас угощу, — учтиво предложил И Линь.

— Спасибо, не надо, — вмешался Бо Ши Сюй, подходя с такояки и слыша последние слова И Линя.

— Держи, — сказал он, протягивая Чэнь Мань горячие шарики, покрытые её любимыми сухариками и водорослями нори.

— Спасибо, но мы уже заказали, — сказала она.

И Линь был потрясён. Он и не подозревал, что между Бо Ши Сюем и Чэнь Мань уже дошло до совместных обедов.

— Вы что, уже… — начал он, но, поменяв выражение лица, лишь вежливо улыбнулся и ушёл в сторону ресторана на другой стороне улицы.

Чэнь Мань не обратила на него внимания. Она посмотрела на такояки и спросила:

— А палочки?

Бо Ши Сюй замолчал. Увидев И Линя, он так поспешил вернуться, что забыл взять палочки.

— Сейчас сбегаю за ними.

— Ничего, у нас есть палочки, — остановила его Чэнь Мань, положив руку на его ладонь, лежащую на столе.

Она раскрыла одноразовую упаковку и взяла палочки, затем аккуратно подцепила первый шарик и протянула ему:

— Попробуй.

Такояки, покрытый хрустящими сухариками и измельчёнными водорослями, дрожал на концах палочек. Чэнь Мань даже подставила ладонь снизу, чтобы ничего не упало, и с надеждой смотрела на него.

— Очень вкусно!

Бо Ши Сюй слегка сжал губы, встретившись с её ожидательным взглядом. После короткой паузы он всё же наклонился и взял шарик губами.

— Вкусно? — с волнением спросила Чэнь Мань.

— Да.

Услышав подтверждение, она радостно взяла себе второй шарик:

— Ешь горячим!

Вскоре подали и фунчозу с мидиями: в фольге — мидии, отдельно — фунчоза. Сначала едят мидии, а потом высыпают фунчозу в оставшийся бульон и перемешивают — получается очень вкусно.

— Зачем И Линь к тебе подошёл? — не выдержал Бо Ши Сюй.

— Он? — Чэнь Мань что-то буркнула с набитым ртом, проглотила и продолжила: — Не знаю, что с ним случилось. Вдруг стал ко мне внимателен, особенно когда тебя не было. Каждый день «случайно» натыкался на меня. Не хвастаюсь, но все его уловки — это старые добрые приёмы, которые я сама уже сто раз использовала. Не понимаю, откуда у него такая уверенность в себе при знакомстве с девушками.

— Ты уже сто раз такие уловки применяла?

Чэнь Мань почувствовала лёгкое замешательство и поспешила уточнить:

— Только с тобой!

— На следующей неделе я не пойду в детский дом, — неожиданно сказал Бо Ши Сюй.

Чэнь Мань, не успевшая проглотить очередной кусочек фунчозы, обиженно посмотрела на него: неужели нельзя хотя бы спокойно пообедать?

— Почему? — обеспокоенно спросила она. Без этих поездок у неё резко сократится время общения с ним.

— Вернулся тот, кто раньше этим занимался.

— Он вернулся так рано?

http://bllate.org/book/11071/990632