Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 11

Настроение Су Мусин мгновенно ухудшилось, но она не знала, что делать, и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Е Цзыяо жевала кашу с овощами и вдруг вспомнила: ведь позавчера их бывший староста из старшей школы перевёлся с работы в Сучжоу в шанхайский головной офис.

После поступления в театральное училище Су Мусин редко приезжала домой даже на каникулы и почти не поддерживала связь со школьными товарищами.

Староста не мог её найти.

Зато нашёл её первой.

Вероятно, потому что после выпуска она осталась в Сучжоу — все её друзья и знакомства были там, и разыскать её было проще.

— Мусин, скажу тебе одну вещь, — Е Цзыяо, сияя от радости, подбежала к Су Мусин сзади и хлопнула её по плечу.

Су Мусин отложила палочки и без особого интереса посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Помнишь Гао Цзяя, нашего старосту из физико-математического класса?

Гао Цзяй?

Су Мусин сначала не вспомнила, но через мгновение всё же узнала:

— Помню. А что с ним?

Раньше Гао Цзяй был заместителем руководителя школьной радиостудии и вместе с ними вёл передачи.

— Его перевели в шанхайский банк на должность кредитного менеджера. Он просил передать тебе: когда будет свободна, соберёмся все вместе.

Е Цзыяо, говоря это, достала свой телефон:

— Сейчас скину тебе его вичат-визитку. Добавься к нему. Все же старые одноклассники — так удобнее будет встречаться.

Су Мусин кивнула и приняла рекомендацию друга.

На визитке действительно значилось: «Кредитный менеджер крупного шанхайского банка».

Су Мусин добавилась к нему в вичат. Е Цзыяо продолжила:

— Кстати, Гао Цзяй предлагает поужинать сегодня. Пойдём?

— Сегодня? — Это прозвучало несколько неожиданно.

— Прости, забыла сказать, — засмеялась Е Цзыяо, почесав затылок. — На самом деле он связался со мной ещё вчера, но ты всё время была занята, а я сама как-то про это забыла. Только сейчас вспомнила. Извини.

Су Мусин тихо «ахнула» и снова уставилась на визитку Гао Цзяя на экране.

Честно говоря, сейчас ей совсем не хотелось общаться с кем-либо из школьных времён.

Но Е Цзыяо воспользовалась моментом:

— Пойдём? Он, кажется, уже забронировал место.

Су Мусин изначально не собиралась идти, но, услышав, что столик уже заказан, немного поколебалась и всё же кивнула.

— Ладно, напишу ему, — сказала Е Цзыяо, обрадовавшись согласию подруги, и тут же взялась за телефон, чтобы отправить сообщение Гао Цзяю.

Ещё в школе она прекрасно знала: староста тайно влюблён в Су Мусин.

Однако тогда он не решался признаться — боялся, что она испугается и убежит.

Теперь, став взрослым и считая, что уже может достойно ухаживать за ней, он решил проявить инициативу, особенно после перевода в шанхайский головной офис банка.

Раз Су Мусин уже добавилась к нему, Е Цзыяо думала: стоит ему только постараться — и он обязательно завоюет её сердце.

Е Цзыяо была в приподнятом настроении, а Су Мусин по-прежнему мрачнела. Отложив телефон, она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в свою тарелку, снова погрузившись в тревожные мысли.

Это состояние длилось до тех пор, пока её телефон не получил неожиданное сообщение от неизвестного номера: [Су, красавица, можно тебя пригласить?]

Это странное и бессмысленное сообщение Су Мусин проигнорировала — решила, что какой-то незнакомец ошибся номером.

Она отложила телефон в сторону и продолжила есть кашу.

Тем временем отправитель сообщения — Сунь, которого Пэй Нанчэнь недавно пнул ногой, — зловеще уставился на экран. Пэй Нанчэнь запретил другим мужчинам спать с Су Мусин, и Сунь не осмелится этого сделать. Но обиду за полученный удар он обязательно отомстит.

Эта красотка, вероятно, ещё не знает настоящей цели, с которой шанхайский богач Пэй ищет её.

Он сам ей расскажет.

Интересно, какую «радость» она тогда испытает?

* * *

Без десяти семь вечера — всего через несколько часов после получения сообщения — Су Мусин и Е Цзыяо, переодевшись, пришли в ресторан на ужин с Гао Цзяем.

Ресторан находился недалеко от Бунда и представлял собой изящное заведение в духе французской кухни.

С нынешним доходом Гао Цзяю не составляло труда угостить двух девушек в хорошем месте.

Все уселись за стол.

Е Цзыяо весело выбирала блюда, а Су Мусин рассеянно листала меню, но так и не выбрала ничего. В итоге большую часть заказала Е Цзыяо.

— Мусин, почему ты ничего не берёшь? — спросил Гао Цзяй, заметив, что она перелистывает меню уже давно, но так и не сделала выбора.

Су Мусин взглянула на него. Боясь показаться невежливой — ведь она явно выглядела рассеянной за ужином, — она смущённо захлопнула меню и быстро назвала пару блюд:

— Я вечером мало ем.

Главным образом, у неё сегодня просто не было аппетита.

— Правда? — Гао Цзяй, не зная её пищевых привычек, слегка удивился.

Е Цзыяо сделала глоток ледяного лимонада и оживлённо подхватила:

— Староста, я подтверждаю! Мусин вечером почти ничего не ест. Ну, ты же понимаешь — актриса… Надо следить за фигурой!

Гао Цзяй понимающе улыбнулся:

— Понял.

Пока Е Цзыяо и Гао Цзяй вели беседу, телефон Су Мусин зазвенел — пришло сообщение от Эбби. Та интересовалась, как идут дела с чтением сценария, и напомнила, что через пару дней они летят в провинцию Хэбэй. Нужно готовиться.

Су Мусин опустила голову и стала отвечать.

Е Цзыяо выпила слишком много лимонада и пошла в туалет, оставив их вдвоём.

Гао Цзяй посмотрел на Су Мусин, которая всё ещё писала сообщение, подумал немного и мягко спросил:

— Мусин… Как ты здесь одна живёшь? Всё нормально?

На самом деле, если бы он не спросил, всё было бы лучше. Этот вопрос вызвал у Су Мусин странные чувства, но она не хотела показывать их при нём и просто ответила:

— Всё хорошо.

Гао Цзяй кивнул, но всё же решил продемонстрировать свою надёжность. Он достал из кармана визитку и положил перед ней:

— Вот моя карточка. Если понадобится помощь — обращайся без стеснения.

Су Мусин кивнула, взяла визитку и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, староста.

Гао Цзяй обрадовался, что она приняла карточку, и уже собирался что-то добавить, как вдруг к их столику подошли трое молодых людей с вызывающим видом. Особенно выделялся Сунь, ведущий за собой компанию.

Он целенаправленно подошёл к Су Мусин и, не церемонясь, положил свою жирную ладонь ей на плечо. Ведь Пэй Нанчэнь запретил спать с ней, но потрогать — можно, верно?

Такие женщины, как Су Мусин, созданы для того, чтобы их использовали богатые наследники.

Поэтому Сунь, касаясь этой девушки, которую в их кругу считали «продажной», не чувствовал ни малейшего стыда — наоборот, действовал с полной наглостью:

— Привет, Су, красотка!

— Ты чего?! — Су Мусин инстинктивно попыталась встать и оттолкнуть его, но Сунь грубо прижал её к стулу и наклонился к самому уху, откровенно шепча:

— Знаешь Пэй Нанчэня? Наверное, он тебя отлично трахает? Но если бы ты знала, что, когда он этим занимается, в голове у него — та мёртвая… Неужели тебе не страшно?

Сунь злорадно ухмыльнулся и с жадностью оглядел Су Мусин — слюна чуть не капала у него изо рта.

Эта начинающая актриса и правда красива: фигура идеальная, грудь, талия — всё на месте. Выглядит такой хрупкой и трогательной.

Должно быть, с ней очень приятно.

Пэй Нанчэнь, наверное, в раю.

Жаль, что он не дал им попробовать.

Сунь теперь жалел: зачем он тогда так спешил угодить Пэю, сразу отдав ему эту девку? Такую красотку стоило оставить себе.

А теперь Пэй принял его услугу и даже не считает его за человека — публично пнул, не оставив ни капли лица.

Просто унизительно.

— Ты всего лишь замена мёртвой, — продолжал издеваться Сунь. — Неужели тебе не снятся кошмары?

Су Мусин побледнела. Пальцы её, лежавшие на скатерти, бессознательно впились в ткань. Сидевшие напротив Гао Цзяй и Е Цзыяо (она как раз вернулась) недоумённо переглянулись. Особенно Гао Цзяю не понравилось, что какой-то подозрительный тип трогает Су Мусин, и он попытался встать, но друзей Суня тут же прижали его к стулу.

— Кто вы такие вообще? Мы сейчас полицию вызовем! — воскликнула Е Цзыяо, но и её тут же схватили.

Ситуация зашла в тупик.

Су Мусин, словно очнувшись, с покрасневшими глазами дрожащим голосом произнесла:

— Ты несёшь чушь! Он так со мной не поступит!

Пэй Нанчэнь её игнорировал, но она не верила, что он способен отдать её другим на растерзание.

Она снова попыталась оттолкнуть Суня, но тот с силой схватил её за запястье, чмокнул губами и, публично унижая, громко выкрикнул:

— Да ты просто шлюха для всех! Прикидываешься белой и пушистой? Или хочешь сохранить ему верность? Да брось! Он просто играется с тобой, дурочка! Рано или поздно ты достанешься нам всем по очереди. Интересно?

Сунь кричал так громко, что не только их стол, но и соседние услышали каждое слово.

Люди начали бросать на Су Мусин странные взгляды.

Гао Цзяй и Е Цзыяо были в полном шоке.

Сунь продолжал издеваться — он хотел унизить женщину Пэй Нанчэня, чтобы отомстить за полученный удар.

Он наклонился к её уху и сквозь зубы процедил:

— Кстати, Су, красотка, расскажу тебе одну вещь. Ты очень похожа на «белую луну» Пэй Нанчэня, которая умерла семь лет назад. Ты думаешь, он нашёл тебя просто так? Не будь наивной! Ты — всего лишь замена мёртвой. Лучше поскорее брось его и пойди ко мне. Я не стану спать с тобой, представляя себе покойницу. Зачем тебе так себя мучить?

При этих словах брызги слюны Суня попали Су Мусин на лицо, и её начало тошнить.

Он специально достал из телефона фото Шэн Тинси, которой тогда было около шестнадцати лет, и показал Су Мусин:

— Видишь? Очень похожа! Я не вру. Если не веришь — спроси его сама. Он ищет тебя только для того, чтобы исцелиться от своей травмы. Он не станет за тебя отвечать… И уж точно не пожалеет… Ты для него — всего лишь средство для снятия напряжения…

Сунь самодовольно усмехнулся.

А у Су Мусин вдруг подступила тошнота.

Будто она проглотила гнилую пищу — её мутило до невозможности.

Она резко оттолкнула Суня, который всё ещё плевался слюной, прикрыла рот рукой и, сдерживая позывы к рвоте, стараясь выглядеть спокойной, сказала связанным Гао Цзяю и Е Цзыяо:

— Извините, вспомнила, что у меня важное дело. Продолжайте ужинать без меня. Мне нужно идти.

С этими словами она быстро вышла из окружения Суня и направилась к выходу из ресторана.

Дойдя до стены за пределами ресторана, она больше не смогла сдерживаться. Тошнота накрыла её, как цунами, и она упала на колени, без стыда и образа извергая содержимое желудка прямо на землю.

Но вечером она почти ничего не ела.

Из неё вышло лишь несколько остатков дневного бульона.

Лужица рвотных масс испачкала её чистое платье.

Но ей было уже всё равно.

Её разум превратился в клубок, который кто-то жестоко стянул узлом — распутать невозможно, разорвать тоже.

Су Мусин никогда ещё не чувствовала такой тошноты и отвращения, будто хотела вырвать не только всё из желудка, но и всё из своего тела.

От рвоты её глаза покраснели, и слёзы потекли по щекам.

Капли падали на землю и смешивались с грязью.

Она не могла подняться.

А Сунь, стоявший вдалеке, насмешливо наблюдал за ней, цокая языком с презрением:

«Вот вам и девчонка из шоу-бизнеса — глупая и дешёвая. Достаточно пары слов от мужчины — и она расставит ноги. Сама виновата, что стала заменой мёртвой и теперь бесплатно даётся на растерзание».

Сунь с наслаждением смотрел, как Су Мусин корчится от тошноты. Обида за удар Пэй Нанчэня наконец улеглась. С Пэем он не посмеет связываться.

Но эту женщину — можно помучить.

Ведь Пэй и сам её не ценит.

В будущем она станет общественным транспортом — доступной для всех.

http://bllate.org/book/11065/990262