Готовый перевод Mr. Pei, Your White Moonlight Ran Away Again / Господин Пэй, Ваша Белая Луна Снова Сбежала: Глава 10

К тому же… врач сообщил ему, что один друг Су Мусин особо просил позаботиться о нём и обеспечить наилучшее лечение.

Он был очень благодарен этому «другу» Су Мусин — именно благодаря ему получил такое качественное лечение.

Но Шэнь Сюйфэнь, стоявшая рядом и слышавшая эти слова, тут же всполошилась:

— Разве он не должен попросить у Су Мусин денег? Неужели собирается голодать?

Все семейные сбережения уже ушли на его лечение. Если не взять у Су Мусин хотя бы немного, она совсем измается!

Су Мусин услышала голос отца и сразу спросила:

— Пап, что случилось?

Су Пэн продолжил слабым, болезненным голосом:

— Мне теперь достаточно просто отдыхать дома. Деньги, которые ты заработала, отложи себе.

Помолчав несколько секунд и опасаясь, что дочь всё-таки переведёт деньги, он нарочито легко рассмеялся:

— Слышишь, разве я не чувствую себя гораздо лучше? У нас дома достаточно средств. Купи себе что-нибудь вкусненькое или нужное, не переживай за нас.

Затем, повернувшись к окну и глядя на безоблачное небо, он тихо добавил:

— Звёздочка… будь осторожна, когда одна.

— Не волнуйся, пап, это же международный мегаполис, здесь отличная безопасность, плохих людей нет.

На самом деле, эти слова были обычной родительской заботой, но сейчас Су Мусин почувствовала горечь в сердце. Ей показалось, будто всё это время она пряталась в любовных переживаниях, забыв о том, что должна трудиться ради семьи.

Су Пэн продолжил:

— Звёздочка, обязательно ешь побольше, одевайся теплее, если холодно. Если хочешь что-то купить — покупай, не жалей денег… Кстати, в этом году приезжай домой на Новый год. К тому времени я уже поправлюсь и приготовлю тебе твои любимые блюда.

Су Мусин молча слушала, и вскоре уголки её глаз наполнились слезами. Она вышла из ванной, подняла руку и вытерла слёзы:

— Хорошо, в этом году я вернусь на праздники.

Услышав обещание дочери, Су Пэн успокоился:

— Тогда занимайся своими делами.

— Береги себя.

— Хорошо.

Положив телефон, Су Мусин, ещё недавно державшаяся, внезапно разрыдалась. Она опустилась на пол и, обхватив руками ножку умывальника, зарыдала навзрыд.

Глаза покраснели, слёзы текли ручьями.

Но даже это не могло заглушить боль в её сердце. Эта боль была не только из-за обиды со стороны Пэй Нанчэня — больше всего она страдала от собственной слабости, от того, что не хватает сил порвать с этим мужчиной.

…

Жилой район в городе Сучжоу.

Едва Су Пэн положил трубку, как Шэнь Сюйфэнь тут же покраснела от злости. Однако она не могла ни ударить, ни обругать мужа — боялась, что Су Мусин узнает и перестанет присылать деньги. Ведь теперь вся семья полностью зависела от неё.

Их дочь училась в университете и вот-вот собиралась поступать в аспирантуру — а это снова требовало денег.

Раньше эти расходы покрывал бы Су Пэн, но после операции он был слишком слаб для работы. Поэтому все финансовые обязательства легли на плечи Су Мусин.

Шэнь Сюйфэнь, хоть и злилась, всё равно вынуждена была терпеть.

Но она была женщиной не простой. Сев на маленький табурет у кровати, она заплакала, вытирая слёзы и принимая жалостливый вид:

— Су Пэн, скажи честно: вот уже семь–восемь лет, как ты с Звёздочкой живёте у нас после женитьбы. Разве я хоть раз плохо к вам отнеслась? Сейчас мы в трудном положении, а Звёздочка стала знаменитостью и зарабатывает деньги. Почему нельзя попросить у неё немного? Да я ведь не прошу двести тысяч! Просто немного на жизнь…

Су Пэн прекрасно понимал, что Шэнь Сюйфэнь в душе не злая. Хотя она и относилась к Звёздочке не так тепло, как к своей родной дочери, но никогда не обижала её и всегда позволяла учиться.

Внутренне тяжело вздохнув, он смягчился, но всё же не хотел становиться паразитом для дочери и лишь утешал жену:

— Как только я выздоровлю, пойду работать на завод в трёхсменку. Вся зарплата будет твоя, хорошо?

Шэнь Сюйфэнь презрительно фыркнула про себя — эти жалкие пять тысяч с трёхсменки ей были не нужны. Да и когда он вообще сможет выйти на работу? Через год? Через два?

А её дочь уже скоро поступает в аспирантуру. На обучение нужны деньги. Если не просить их у Звёздочки, то у кого ещё?

Однако она знала меру. После такого театрального представления перед мужем ей хватило ума остановиться. Главное — чтобы Су Пэн запомнил её страдания и в следующий раз не возражал, когда она попросит у дочери деньги.

— Ладно, отдыхай пока. Я не буду просить у твоей дочери денег. Пойду готовить обед.

Су Пэн подумал, что жена действительно сжалилась над Звёздочкой, и с облегчением кивнул.

Автор примечает: глава перед платным доступом выйдет сегодня вечером около 19:30.

* * *

Финансовый центр Луцзяйцзы.

Пэй Нанчэнь вернулся из отеля, немного поспал в резиденции «Таньгун», а затем отправился в офис.

Едва он уселся за рабочий стол, как Лу Хэ, которого вчера в спешке оставили одного на банкете, появился перед ним, словно пришёл искупить вину. Вчера вечером Пэй Нанчэнь бросил его одного среди продюсеров, режиссёров и актрис.

Все приняли Лу Хэ за самого Пэй Нанчэня и начали лебезить перед ним: предлагали сигареты, наливали вино, а одна актриса даже пыталась заигрывать.

Но он ведь не Пэй Нанчэнь! Не мог же он пятнать репутацию своего босса. Пришлось всем отказывать, чтобы наконец выбраться.

Хотя он и сбежал, всё равно помнил тот убийственный взгляд Пэй Нанчэня. Поэтому сегодня утром, едва приехав в офис, он сразу поспешил «исповедоваться».

Теперь Лу Хэ стоял перед столом босса, опустив голову, как провинившийся школьник, и с трепетом ожидал наказания.

Он хорошо знал характер Пэй Нанчэня.

Его семья долгие годы пользовалась покровительством клана Пэй, поэтому ещё со студенческих лет родители определили его быть помощником Пэй Нанчэня. С тех пор он следовал за ним повсюду.

За все эти годы он отлично изучил характер этого человека. Если Пэй Нанчэню что-то не нравилось, этот человек обычно «не доживал» до следующего дня.

К тому же мало кто знал, что Пэй Нанчэнь отлично владеет боевыми искусствами. Со студенческих лет он занимался тайским боксом, тхэквондо, бразильским джиу-джитсу и китайскими боевыми искусствами. Бил без жалости.

Поэтому Лу Хэ и боялся, что сегодня может стать его последним днём.

— Пэй Цзун, если я вчера что-то сделал не так… пожалуйста…

Он не договорил «накажите меня», как Пэй Нанчэнь прервал:

— Ты закончил всю сегодняшнюю работу?

Лу Хэ вздрогнул и робко взглянул на босса, который откинулся в кресле, крутя в руках ручку и холодно глядя на него:

— Ещё… не закончил. Я только пришёл и сразу пошёл к вам «исповедоваться»… У меня не было времени работать.

Пэй Нанчэнь на мгновение прекратил крутить ручку и спокойно произнёс:

— Тогда у тебя есть время болтать со мной о вчерашнем?

Лу Хэ на секунду замер, не понимая. Но через мгновение до него дошло. Он тут же облегчённо выдохнул и поспешно сказал:

— Пэй Цзун, я немедленно займусь работой!

Повернувшись, он уже собрался выходить, но Пэй Нанчэнь вдруг швырнул ручку на стол:

— Проект, который я поручил тебе подготовить, готов?

Лу Хэ мгновенно остановился, медленно вернулся и почтительно доложил:

— Группа проекта уже сформирована. Специалисты проходят финальный отбор.

Пэй Нанчэнь решил лично возглавить проект в сфере искусственного интеллекта. Подготовительный этап займёт около года. Всё почти готово — осталось только собрать команду экспертов.

Пэй Нанчэнь кивнул:

— Когда финальный отбор?

— Через две недели, в пятницу, в половине третьего дня.

— Я сам приду.

Этот проект он запускал самостоятельно, поэтому и отбор, и управление будут полностью в его руках.

Лу Хэ не ожидал, что босс лично придёт на отбор, на секунду опешил, но тут же ответил:

— Хорошо, Пэй Цзун, я немедленно всё организую.

— Можешь идти.

— Есть!

Лу Хэ вышел из кабинета и, оказавшись в коридоре, глубоко выдохнул. Только что он чуть не умер от страха — думал, Пэй Цзун убьёт его за вчерашнее!

Но он так и не понял, почему вчера босс так на него посмотрел. Неужели он плохо справился?

Впрочем, раз Пэй Цзун уже простил его, не стоит ломать голову — а то испортит настроение и помешает работе.

Через некоторое время после ухода Лу Хэ Пэй Нанчэнь остался один в кабинете. Он хотел погрузиться в работу, но перед глазами снова и снова мелькало лицо Су Мусин и её вчерашние слова о расставании.

В душе вновь поднялось раздражение, которое невозможно было объяснить.

Чёрт возьми, почему он снова думает об этом?

Пэй Нанчэню не нравилось это состояние — он терял концентрацию, и мысли о Су Мусин мешали работе. Поэтому он сильно надавил пальцами на переносицу, вызывая боль, чтобы прогнать её образ и те слова.

Затем взял ручку и продолжил подписывать документы.

Однако Пэй Нанчэнь ещё не знал, что совсем скоро Су Мусин узнает всю правду — и они окончательно порвут отношения.

…

Примерно в семь–восемь утра Су Мусин наконец вышла из отеля. Утренний ветерок, дувший со всех сторон, обволакивал её хрупкую фигуру. На самом деле, было не холодно, но когда она одиноко стояла у входа в отель, глядя на оживлённую улицу, этот лёгкий ветерок казался ледяным, пронизывающим до костей.

Она прислонилась спиной к стене отеля и молча смотрела вдаль, машинально сжимая пальцы, пока не почувствовала тупую боль, распространившуюся по всему телу. Только тогда она очнулась от оцепенения.

Подняв руку, она поймала такси и поехала домой.

Дома Е Цзыяо уже сварила большую кастрюлю сладкой тыквенной каши и ждала её возвращения. Увидев, как Су Мусин переобулась и вошла внутрь, она сразу закричала:

— Мусин, почему ты вчера не вернулась? Твоя мачеха даже мне звонила, спрашивала, где ты!

Вчера она одна ждала в квартире до одиннадцати часов вечера, писала сообщения — но Су Мусин не отвечала. Она понятия не имела, куда та исчезла ночью.

А ещё вчера ей звонила мачеха и спрашивала, почему она не отвечает на сообщения.

— Вчера мне дали ещё одну рекламную съёмку, — соврала Су Мусин, не желая рассказывать подруге о своих личных проблемах. Она собралась с духом, подошла к кухне, взяла миску и налила себе каши. Поставив её на стол и помешивая ароматную кашу, она добавила: — Я уже перезвонила им.

— А, понятно, — Е Цзыяо села за стол вместе с ней. — Кстати, если тебе понадобится помощь, смело говори.

Она жила у Су Мусин бесплатно и чувствовала себя неловко из-за этого.

— Когда я войду в съёмочную группу, ты будешь работать со мной, — Су Мусин постаралась говорить бодро, не желая казаться звёздной дивой перед старой подругой. — Но учти: в нашей профессии часто приходится работать круглосуточно. Тебе, возможно, придётся забыть о сне и привычном режиме.

Е Цзыяо твёрдо решила пробиться в эту индустрию и не боялась трудностей. Она похлопала себя по груди:

— Не переживай, я точно не боюсь тяжёлой работы! Разве ты забыла, как мы в выпускном классе часто засиживались до двух часов ночи, готовясь к экзаменам?

Бессонные ночи её не пугали. Если не готов страдать — зачем вообще лезть в это дело?

Она сыт по горло низкой зарплатой на родине, однообразной работой без перспектив и развития.

Упоминание двухчасовых ночей вызвало у Су Мусин тёплые воспоминания. Ей вдруг захотелось вернуться в школьные годы — пусть и тяжёлые, но все учились с таким энтузиазмом ради поступления в университет. Этого она никогда не забудет.

— Экзамены и съёмки — не одно и то же. На съёмках иногда приходится не спать всю ночь напролёт.

— Молодость дана, чтобы бороться! Иначе зачем мы столько лет учились?

Су Мусин кивнула, но её мысли снова унеслись далеко. Когда же она получит настоящую главную роль?

Она так хочет заработать денег. Так хочет стать независимой.

Когда она только познакомилась с Пэй Нанчэнем, она была юной девушкой, приехавшей в большой город покорять карьеру, ничего не понимающей в жизни.

И встретила этого ослепительно красивого мужчину.

Глупенькая и наивная, она влюбилась.

Кроме побочных ролей, она думала только о нём.

Но из-за его холодности не осмеливалась показать свои чувства — боялась, что он посмеётся, и ещё больше — что её собственное достоинство пострадает.

Теперь, пройдя через всё это, она устала.

И больше не хочет быть его игрушкой — приходить, когда зовёт, и исчезать, когда прикажет.

Но её крылья ещё слишком слабы.

У неё нет денег.

http://bllate.org/book/11065/990261