Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 19

Но и старшина лодки оказался задиристым: при прохождении под мостом он слегка задел встречную лодку.

Как назло, от этого толчка их шлюпку резко накренило. Лин Сяо, пытаясь удержать равновесие, бросилась к Фэн И и упала на него, сбросив туфли-шпильки прямо в воду.

Обувь всё же выловили, но замшевые туфельки после воды уже нельзя было носить.

Старшина лодки чувствовал себя ужасно виноватым и предложил купить Лин Сяо новую пару. Однако за те деньги, что он зарабатывал на перевозках, такую обувь не купишь.

Лин Сяо не собиралась давить на старшину и вместо этого с надеждой посмотрела на Фэн И.

Он уловил её взгляд и начал предлагать варианты:

— Пришлю тебе пару?

Лин Сяо покачала головой.

— Подождать, пока водитель за тобой приедет?

Она снова отрицательно мотнула головой.

После того как Фэн И перебрал семь-восемь вариантов — каждый из которых она отвергла, — Лин Сяо наконец высказала своё предложение:

— Понеси меня обратно.

Она думала, что Фэн И откажет, но он промолчал и молча взял её на спину, направившись вдоль озера Наньху.

Вокруг озера рос целый круг ив, а цикады, прилипшие к стволам, не умолкали ни на секунду.

Лин Сяо лежала у него на спине, слушая ровный стук его сердца, и внутри у неё тоже всё «выло» без остановки.

Она не ожидала, что Фэн И действительно согласится нести её, и не представляла, каково это — быть на спине у любимого человека. Даже просто вдыхая его холодный, свежий аромат, она чувствовала, будто её душа вот-вот покинет тело.

Даже летний ветер был горячим.

Хотя Лин Сяо была лёгкой, со временем она всё же заметила испарину на висках Фэн И.

Она подняла руку и вытерла ему пот, внезапно почувствовав угрызения совести:

— Я, наверное, слишком тебя обременяю?

Кажется, Фэн И что-то ответил, но в этот момент мимо с грохотом пронёсся грузовик, и она не разобрала слов.

Лин Сяо не осмелилась просить повторить — ведь тогда Фэн И ещё не испытывал к ней чувств, и она боялась, что, спроси она снова, услышит в ответ: «Ты мне очень мешаешь» или «Надеюсь, ты больше никогда не побеспокоишь меня».

А если бы его ответ тогда был: «Мне нравится, когда ты меня беспокоишь»…

Лин Сяо не смела дальше развивать эту мысль. Она опустила голову, и слеза сама собой скатилась из уголка глаза.

Эта чёртова хрустальная люстра так режет глаза.

Автор говорит:

Ребята, правда, не заводите собак.

Мой пёс сегодня четыре раза нагадил — всё из-за того, что тайком съел кусок батата. Обычно он ходит один раз в день.

Каждый раз я думала, что он закончил свои дела, но едва он возвращался в клетку — начинал выть…

Сегодня я четыре раза мыла его клетку.

Заводить собаку — это настоящий подвиг.

*

Вижу, некоторые милые читатели переживают, что я брошу роман.

Не волнуйтесь — я обязательно доведу эту историю до конца.

По дороге обратно в Сад Шу Лин Сяо одной рукой подпирала щёку, глядя в окно на быстро мелькающий пейзаж, а другой машинально постукивала по колену.

— Почему ты сегодня там оказался?

Лишь спустя некоторое время она осознала странность происходящего.

Да, Фэн И спас её — но почему он вообще был на том месте? Разве он, как раньше, знал, где она находится, и специально туда приехал? Или он и так должен был участвовать в этом застолье?

— Ты ещё способна думать об этом? — тихо рассмеялся Фэн И. — Я ещё не спросил, зачем ты там оказалась.

— Разве не очевидно? Знаменитость среди инвесторов — естественно, ради возможностей.

Взгляд Фэн И потемнел:

— Зная тебя, я никак не ожидал, что ты пойдёшь на такое мероприятие.

Лин Сяо всегда терпеть не могла лицемерия и подобострастия.

Когда она только поступила в Нанкинский университет, с энтузиазмом вступила в студенческий совет. Тогда Лин Сяо была общительной и открытой, пользовалась популярностью в отделе, и её рабочие качества высоко ценили.

К третьему курсу она всерьёз готовилась остаться в совете и стать председателем. Конкуренция в тот год была жёсткой: хотя Лин Сяо показывала отличные результаты, место председателя было далеко не гарантировано.

Вскоре кто-то это заметил.

Предыдущий председатель давно тайно ухаживал за Лин Сяо, но так и не добился взаимности. Он подошёл к ней и сказал, что, если она станет его девушкой, он обеспечит ей пост председателя.

Лин Сяо даже не задумываясь сразу отказалась.

Тот студент был настоящей звездой кампуса: из обеспеченной семьи, воспитанный, высокий и красивый — вокруг него крутилось множество поклонниц. Увидев решительный отказ, он не стал настаивать, а с достоинством сказал:

— Хотя ты и отвергла меня, я всё равно помогу тебе.

Решение Лин Сяо шокировало многих — она просто вышла из гонки за пост председателя.

Даже Фэн И тогда не до конца понял её поступок. Она вложила столько сил и времени в подготовку, что отказ казался нелепой тратой усилий.

Он спросил её, почему.

Лин Сяо объяснила: она и так верила, что сможет стать председателем честно. Но после слов студента слухи разнеслись по всему университету. Если бы она заняла пост, все решили бы, что добилась его благодаря покровительству бывшего председателя — даже если бы это было не так. Со временем, возможно, начала бы думать так и сама. А потом, если бы он потребовал чего-то неприемлемого, она бы, возможно, не смогла отказать.

Лучше сразу исключить любую возможность подобного компромисса.

Человек, который даже не допускал такой возможности, как мог теперь унижаться?

— Значит, ты меня недостаточно знаешь, — сказала Лин Сяо, хотя раньше и не любила угождать другим, но за эти годы многое изменилась. — Разве я не говорила тебе кучу мягких слов, лишь бы остаться в Саду Шу? Ради своей цели сделать что-то против собственных принципов — не так уж и сложно.

— Так ты теперь, раз переезжаешь, решила говорить правду?

Возможно… именно так.

Лин Сяо кивнула.

— Почему ты там оказался?

Разговор ушёл слишком далеко, и она вспомнила, что Фэн И так и не ответил.

Зная его, она не могла представить, чтобы он появился на таком шумном, развратном мероприятии. Но она не стала этого говорить вслух — ведь только что сама разрушила его представление о себе. Сейчас такие слова были бы всё равно что вручить ему нож.

— Неужели сложно догадаться? — Фэн И повертел на запястье часы и перестал тянуть время. — Ты пришла туда, чтобы встретиться с инвесторами и получить роль в пробах. А я, как раз, один из этих инвесторов.

Значит, Фэн И и правда был инвестором!

— «Над Облаками» — отличный проект. Неудивительно, что корпорация Хилл вложилась в него.

После этих слов в машине повисло краткое молчание.

Фэн И посмотрел на Лин Сяо и вдруг тихо рассмеялся:

— Да, «Над Облаками» — действительно хороший проект. Но, Лин Сяо, я инвестирую в этот фильм ради тебя.

Он нарочно понизил голос, и в полумраке салона это прозвучало особенно соблазнительно.

Сердце Лин Сяо на миг дрогнуло, но лишь на миг.

— Ага.

Один простой слог — «ага» — ясно давал понять: «Я услышала, но и только».

Фэн И, кажется, заранее знал её реакцию и неторопливо добавил:

— Сегодня я тоже узнал, что ты пойдёшь в это заведение, поэтому и приехал туда.

Ладно, хорошо.

Если бы она знала, что достаточно договориться с одним Фэн И, чтобы получить роль, зачем было мучиться и улыбаться целой комнате незнакомцев?

Но положение Фэн И было слишком двусмысленным.

Раньше она спокойно приняла бы от него роль, но сейчас он явно питал к ней чувства.

Если сначала принять его помощь, а потом и пробную роль, как она сможет дальше делать вид, что холодна к нему? Это было бы чересчур неблагодарно.

Может, всё-таки отказать с достоинством?

— Я помню, как ты когда-то предостерегла себя и вышла из гонки за пост председателя, — внезапно напомнил Фэн И старую историю. — Я боялся, что ты откажешься от этой возможности из-за меня. Но ты сказала, что я тебя недостаточно знаю и что за эти годы ты изменилась. Значит, думаю, ты примешь.

Как вообще может существовать человек вроде Фэн И?

Лин Сяо никогда не встречала никого, кто бы помнил каждое её слово, каждое действие и в нужный момент собирал из них цельную, неопровержимую логическую цепочку.

Он соединил два факта: её отказ от студенческого поста и её заявление о том, что она изменилась. Возразить было невозможно.

Хотя на самом деле Лин Сяо осталась той же — жалкой, слабой и беспомощной.

Она не сказала ни «да», ни «нет», а лишь спросила Фэн И:

— Зачем ты делаешь для меня всё это?

Инвестируешь в фильм ради меня, выручаешь в трудной ситуации, даже заранее готовишь для меня оправдание, чтобы я могла принять роль без угрызений совести.

— Неужели это так трудно понять? — Фэн И мягко улыбнулся. — Лин Сяо, я ухаживаю за тобой. Разве из-за таких мелочей стоит удивляться?

Раньше ты делал для меня столько же — и с таким же удовольствием.

Слова Фэн И эхом отдавались в замкнутом пространстве машины, раздражая барабанные перепонки Лин Сяо.

Она потрогала правую щёку и вдруг почувствовала неловкость:

— Если хочешь за мной ухаживать… хотя бы предупреди об этом лично.

*

В ту ночь Лин Сяо спала очень крепко и проснулась на следующий день, когда солнце уже стояло высоко.

Няньцзы давно проснулся и, видимо, сам открыл дверь и пошёл в переднюю к дяде Чжану позавтракать, не потревожив её.

Лин Сяо погладила собаку по голове и взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

В списке WeChat диалог с Су Чаоянь держал первое место благодаря 157 сообщениям.

Лин Сяо: [Что случилось, мисс Су?]

Подобный уровень истерики подруги вполне укладывался в её представления о норме. В конце концов, они были очень близки: даже если бы Су Чаоянь однажды попала в психиатрическую больницу, Лин Сяо навещала бы её три раза в неделю.

Хотя, впрочем, психиатрическую больницу Су Чаоянь уже посещала — с простудой.

Су Чаоянь ответила почти мгновенно.

Су Чаоянь: [Это ты опять влипла, малышка.]

Су Чаоянь: [Вчера — свадьба и покупка дома, сегодня — конфликт с важной персоной. Сестрёнка, я восхищена.]

Су Чаоянь: [Тренды в Вэйбо — это просто твоя личная лента.]

Лин Сяо ещё не поняла, в чём дело, как Су Чаоянь уже прислала ссылку.

История впервые всплыла на анонимном форуме.

Кто-то создал пост под названием: «Известная актриса наговорила лишнего и рассердила важную персону — скоро её карьера закончится».

0-й этаж: От инсайдера получил горячую информацию, стопроцентно правдивую. Вчера на закрытом ужине инвесторов появилась одна очень важная персона (между прочим, молодой, богатый и чертовски симпатичный — мой идеал!). Эта персона, видимо, заинтересовалась красотой одной актрисы и попросил её выпить за него. Но актриса, похоже, не узнала его и прямо в лицо сказала: «Тебе лучше помечтать».

1-й этаж: Оскорбила главного спонсора — RIP.

2-й этаж: Увидев заголовок, я сразу подумал на Лин Сяо. Заходишь в пост — «красота»... Ну конечно, это она. Значит, «некоторая актриса» — это кодовое имя Лин Сяо.

3-й этаж: Ха-ха-ха, приятно наблюдать!

4-й этаж: Лин Сяо, пора перестать любоваться своей красотой и начать читать финансовые новости. P.S. Этот «босс» часто мелькает в экономических выпусках, да?

5-й этаж: Босс: «Пусть остынет!»

6-й этаж: Прошу автора раскрыть личность босса (шёпотом: боюсь, если он окажется не настоящим боссом, то не сможет заставить такую «звезду с ресурсами», как Лин Сяо, исчезнуть).

7-й этаж: Лин Сяо не исчезнет — за ней же стоит капитал! Капитал рулит!

8-й этаж: Но и за боссом тоже капитал. Ставлю десять пачек острых палочек, что Лин Сяо исчезнет!

...

Сейчас в трендах Вэйбо хэштег #ЛинСяоИсчезает уже на первом месте.

Су Чаоянь: [Прочитала? Так скажи, какую важную персону ты обидела? Если можно что-то исправить — давай решим, иначе тебе придётся вернуться домой и унаследовать семейный трон и четыреста самолётов.]

http://bllate.org/book/11060/989900