Готовый перевод Servant Under Her Skirt / Её покорённый рыцарь: Глава 18

Эта «дева чистоты» будто не понимала, что только что натворила, но её лицо слегка порозовело, а взгляд, брошенный на Лин Сяо, был полон враждебности.

— Мистер Чэнь.

Лин Сяо прекрасно знала, о чём та думает.

Мистер Чэнь одной рукой держал спутницу за локоть, но глаза его блуждали по Лин Сяо. Его оценивающий взгляд напоминал осмотр товара на прилавке. Почти все присутствующие относились к приглашённым звёздам точно так же.

— Я заметил, ты всё это время молчишь. Неужели считаешь, что мы не достойны твоего внимания?

— Что вы говорите, мистер Чэнь! — Лин Сяо понимала: её излишняя сдержанность на этом сборище уже вызвала раздражение у многих.

Она принуждённо улыбнулась и подняла бокал:

— Позвольте мне выпить за вас.

Всего лишь один бокал — не такая уж большая жертва, если это поможет отделаться.

Услышав эти слова, мистер Чэнь даже перестал держать ручку своей спутницы. Он встал, и его немалый животик опрокинул стоявший на столе бокал, но он этого даже не заметил.

— Так не пьют за меня, — произнёс он с нехорошей ухмылкой и велел открыть ещё одну бутылку «Лафита». — Лин Сяо, я тебя не мучаю. Выбирай: либо пьём рука об руку, либо ты сама осушаешь целую бутылку.

Если это не издевательство, то что тогда? Пить рука об руку и при этом осушить бутылку?

Улыбка на лице Лин Сяо начала дрожать. Да она, наверное, совсем мозгов лишилась, если согласилась на этот банкет! Ни пробного кастинга, ни выгоды — только грязь на себя навлекла. А теперь ещё и этот толстопузый Чжу Бажзе пристаёт!

— Я осушу бутылку, — сказала Лин Сяо.

Она прекрасно понимала, что мистер Чэнь именно на это и рассчитывал — чтобы она выбрала «рука об руку». Но она просто не могла преодолеть внутренний барьер. Ведь всего лишь одна бутылка вина!

Лин Сяо взяла бутылку красного вина и подняла её:

— Я пью за вас, мистер Чэнь.

— За кого?

В тот же миг дверь кабинки распахнулась. Снаружи хлынул свежий воздух, немного рассеявший душную, развращённую атмосферу внутри. Все повернулись к двери.

Мужчина в безупречно сидящем сером костюме, с аккуратно завязанным галстуком, выглядел элегантно и почти аскетично — совершенно не вписывался в эту обстановку.

С того самого момента, как Лин Сяо услышала голос Фэн И, она замерла на месте. Если участие в этом безумном застолье стало сегодняшней глупостью, то быть застигнутой Фэн И в момент, когда её заставляют осушить целую бутылку перед этим Чжу Бажзе, — вероятно, кара за импульсивность. Она едва ли не совершила геройский подвиг, чтобы восстановить своё положение перед Фэн И… Как можно так опозориться!

— Мистер Фэн, — засуетились гости, вставая, чтобы поприветствовать его, но он не удостоил никого ответом.

Лин Сяо осталась на месте и услышала, как шаги мужчины приближаются. Ритм его кожаных туфель на полу неожиданно совпал с учащённым стуком её сердца.

Через полминуты пара чёрных туфель Silvano Lattanz появилась в её поле зрения. Лин Сяо когда-то подарила Фэн И такие же, но он, кажется, ни разу их не надел.

— За кого ты собиралась пить? — повторил Фэн И.

Лин Сяо услышала, как Фэн И задал вопрос во второй раз. Она подняла на него взгляд и медленно, будто нехотя, указала пальцем на мистера Чэня напротив.

Тот уже понял, что дело плохо, ещё с того момента, как Фэн И заговорил с Лин Сяо тихим голосом, а она даже головы не подняла. Фэн И и Лин Сяо, очевидно, были знакомы. Хотя он лично никогда не имел дел с Фэн И, имя это слышал не раз.

Этот господин безошибочно шёл к вершине в деловом мире, заняв пост президента корпорации Хилл в столь юном возрасте не только благодаря фамилии и происхождению, но и благодаря своему исключительному деловому чутью и таланту.

Конечно, мистер Чэнь слышал и менее приятные слухи: почти все, кто хоть раз вёл дела с Фэн И, говорили, что он беспощаден, и лучше не попадаться ему под руку. А сейчас он, похоже, как раз и налетел на остриё.

Мистер Чэнь всё ещё стоял, глядя на Фэн И. Палец Лин Сяо указывал прямо на него.

— Это же Сяо Лин сама предложила выпить за меня, — наконец выдавил он после долгой паузы. — Девушка угостила — разве я мог отказаться?

Семья мистера Чэня занималась торговлей драгоценными камнями, и в последнее время поставки рубинов из нескольких шахт Южной Азии резко сократились. Он как раз надеялся, что корпорация Хилл соизволит поделиться хотя бы крошечной частью своих запасов, чтобы удовлетворить потребности компании. Фэн И — человека, которого нельзя было себе позволить обидеть ни при каких обстоятельствах. Лучше переложить вину на Лин Сяо.

Фэн И стоял рядом с Лин Сяо. Он — в чёрном костюме, она — в чёрном платье; пара выглядела идеально гармонично.

Услышав слова мистера Чэня, Фэн И чуть приподнял правую бровь. Его взгляд скользнул по мистеру Чэню и тут же отвернулся:

— Ты-то думал, что достоин?

— Что? — не понял мистер Чэнь.

Фэн И редко проявлял терпение, но сейчас оно, казалось, было у него в избытке. Он тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, ты вообще достоин того, чтобы она за тебя пила?

Шум в кабинке мгновенно стих. Один, два, три… все взгляды устремились на троицу, оказавшуюся в центре конфликта. На лице мистера Чэня уже не осталось и следа прежней фальшивой любезности; по лбу катился пот.

— Мистер Фэн, вы что имеете в виду?

— То, что сказал, — ответил Фэн И.

Он бросил взгляд на человека, сидевшего рядом с Лин Сяо. Тот сразу же вскочил, уступил место и даже приказал подать новый сервиз.

Фэн И неторопливо сел, опершись одной рукой на подлокотник кресла, а другой легко постучал по стенке бокала. Стекло звонко зазвенело.

Он повернулся к Лин Сяо:

— А ты не хочешь выпить за меня?

Фэн И просит её выпить за него в такой момент? Лин Сяо знала его много лет и, хоть на мгновение задумавшись, сразу всё поняла.

Она приняла самый надменный вид, гордо вскинула подбородок и бросила на мужчину взгляд сверху вниз:

— Тебе лучше помечтать об этом во сне.

По комнате прокатились приглушённые возгласы удивления. Все были потрясены ответом Лин Сяо. Какое положение занимал Фэн И в Наньчэне? А она так дерзит ему? Разве после такого можно будет продолжать карьеру в индустрии?

Все затаив дыхание ждали, как Фэн И накажет эту нахалку, не знающую своего места. Но главный герой этой сцены оставался совершенно невозмутимым. Его бокал уже был наполнен вином, и он медленно покачивал его между пальцами. Взгляд Фэн И, устремлённый на Лин Сяо, смягчался лёгкой улыбкой, в которой читалась даже некоторая нежность.

Но когда он снова посмотрел на мистера Чэня, его глаза стали ледяными, словно наполненными острыми иглами:

— Видишь? Даже мне она не хочет пить. А ты кто такой?

Мистер Чэнь понял: дело этим не закончится! Капли пота, скатившиеся с лба, уже достигли подбородка, но он изо всех сил старался сохранить самообладание.

— Вы правы, мистер Фэн, — проговорил он, чувствуя, как в сердце кровью обливается образ исчезающих рубиновых самородков. Зачем он вообще стал придираться к Лин Сяо? Почему не мог просто спокойно выпить?

— Извинись, — спокойно произнёс Фэн И.

Он слегка кивнул в сторону бутылки вина в руках Лин Сяо:

— Сделай то же самое, что заставил её сделать. Покажи другим, как надо себя вести.

В одном кругу нельзя было позволить себе обидеть лидера отрасли. Мистер Чэнь не стал возражать. Он взял бутылку из рук Лин Сяо и начал пить.

Закон джунглей оставался неизменным: сильный пожирает слабого.

Лин Сяо не хотела смотреть на унизительное зрелище. Она повернулась к Фэн И. Тот, казалось, совершенно не обращал внимания на происходящее за столом — спокоен, собран, будто полностью контролировал ситуацию. Пока мистер Чэнь усердно глотал вино по его лёгкому слову, Фэн И уже склонился, поправляя манжеты.

Его длинные пальцы скользнули под рукав рубашки, аккуратно поправляя запонки. Сегодня на нём были запонки с сапфирами, обрамлённые белым золотом, на которых едва угадывался узор в виде облаков. Они показались Лин Сяо знакомыми.

Она ещё не успела вспомнить, откуда знает их, как мистер Чэнь с громким стуком поставил пустую бутылку на стол.

— Прости меня за сегодняшнее, — сказал мистер Чэнь. Его поведение кардинально изменилось: из надменного, самодовольного человека он превратился в униженного просителя. Он даже поклонился Лин Сяо, почти смиренно: — Прошу, будь великодушна и прости меня в этот раз.

Лин Сяо мастерски парировала колкости, но с таким искренним извинением справиться не умела.

Фэн И не дал ей возможности ответить. Он встал и положил руку ей на плечо. Платье Лин Сяо было с открытой линией плеч, и в тот момент, когда ладонь Фэн И коснулась её кожи, они почувствовали тепло друг друга. Лин Сяо ощутила, как её тело слегка дрогнуло.

— Продолжайте веселиться, — сказал Фэн И. — А я забираю Лин Сяо.

Он не прокомментировал, достаточно ли искренним было извинение мистера Чэня. Его рука скользнула с плеча на талию девушки и естественно, будто так и должно быть, обняла её.

Фэн И вывел Лин Сяо из кабинки. Остальные гости, проводив их взглядами, начали собираться уходить. После такого зрелища вряд ли кому-то захочется продолжать пить.

Лин Сяо шла рядом с Фэн И. Она чувствовала, как чей-то взгляд впивается ей в спину — злобный, полный зависти и обиды, будто пытаясь прожечь насквозь. Она резко обернулась и встретилась глазами с той самой «девой чистоты». Та не ожидала такого поворота, сначала замерла, а потом быстро опустила голову, избегая взгляда Лин Сяо.

— Что случилось? — тихо спросил Фэн И.

— Ничего, — улыбнулась Лин Сяо и пошла дальше.

За поворотом коридора, где их уже никто не видел, Лин Сяо остановилась. Она осторожно сняла руку Фэн И со своей талии и вежливо поблагодарила его.

— Благодарность не нужна, — ответил Фэн И, засунув руки в карманы брюк. — Всё равно это не в первый раз, когда я улаживаю за тебя подобные дела.

Лин Сяо припомнила: за последнее время Фэн И действительно сделал для неё немало. Она и так была ему обязана, а теперь долг стал ещё больше.

— Прости, что потревожила тебя, — сказала она серьёзно. — Впредь постараюсь не беспокоить. Ты ведь только вернулся в страну, и я не должна постоянно отвлекать тебя такими пустяками.

Главное — она боялась, что, если будет и дальше накапливать перед ним долги благодарности, в следующий раз, когда он снова признается ей в чувствах, она не сможет решительно отказать. Как говорится: кто ест чужой хлеб — тот не может говорить громко, кто берёт чужое — тот не может быть независим.

Фэн И остановился. Хозяин этого заведения, похоже, был уверен, что чем больше кристаллов на люстре, тем богаче он выглядит. Даже в коридоре висела метровая хрустальная люстра, которая больно резала глаза Лин Сяо. Фэн И был намного выше неё, и, чтобы посмотреть ему в лицо, ей пришлось задрать голову.

— Мне нравится, когда ты меня беспокоишь, — сказал он.

Лин Сяо уже собиралась потереть глаза, но замерла, услышав эти слова.

— Мне нравится, когда ты меня беспокоишь — и раньше, и всегда в будущем.

Да, три года назад Фэн И тоже помогал ей разгребать проблемы. Когда Лин Сяо только приехала в Наньчэн, именно он собрал для неё информацию об университете и сопровождал при заселении в общежитие. Позже она стала просить его обо всё большем.

Лин Сяо помнила один летний день, когда она упросила Фэн И съездить с ней на озеро Наньху. Чтобы у них был уединённый уголок, она арендовала маленькую лодку. Гребцом был хозяин лодки — весёлый и разговорчивый человек, который с самого начала так смешно шутил, что Лин Сяо хохотала до слёз.

http://bllate.org/book/11060/989899