Готовый перевод Kissed in His Arms After He Turned Dark [Transmigration] / Поцелуй в объятиях одичавшего героя [Попадание в книгу]: Глава 2

В ближайшем медпункте дежурил школьный врач — настоящий красавец, чьё медицинское искусство, по слухам, граничило с волшебством. Однако именно он в романе становился главным союзником героини.

Туда нельзя.

А вот в дальнем медпункте работал настоящий, опытный старый доктор.

В первый раз, когда она оказалась здесь, её тоже просто лечили от обычной простуды.

— Не надо, — выдавила Су Мучжи, но тут же закашлялась без остановки.

Ей казалось, будто силы покидают её тело.

— Всё из-за меня! Я так сильно тебя толкнула… Обязательно должна всё исправить!

Героиня упрямо не отпускала Су Мучжи.

Су Мучжи не могла говорить — каждое слово вызывало приступ кашля.

Ноги её подкашивались, голова начала кружиться.

Лу Синь смущённо отвела взгляд и мысленно подбодрила себя:

«Почему этот парень в полубреду выглядит ещё привлекательнее, чем раньше…

Нельзя поддаваться очарованию! Ведь Гу Сюйянь уже ждёт меня!»

Из-за поворота стремительно вышел человек.

Холодный, отстранённый, держащийся на расстоянии.

На нём была форма старшеклассника элитной академии Ньюст. Он направлялся прямо к Лу Синь.

Сердце Лу Синь готово было выпрыгнуть из груди.

Но он прошёл мимо неё, наклонился и без промедления поднял лежащую на полу Су Мучжи на руки, как принцессу.

Картина получилась весьма живописной: один красавец несёт другого — один уверенный и сильный, другой хрупкий и больной.

— Ах! Гу Сюйянь… — только сейчас поняла Лу Синь.

Гу Сюйянь опустил глаза.

Тот, кого он держал на руках, весь напрягся. «Юноша» в маске и очках, запотевших от дыхания, дрожал ресницами.

Он дрожал от страха — поэтому и задыхался.

Автор добавляет:

Чуете ли вы аромат старомодной мелодрамы, приготовленной лично маленьким леопардом? Ха-ха-ха!

Начинаю публикацию!

Сорву пару метёлок осота для праздничного букета~

Спасибо деткам, которые прислали мне питательные растворы! Люблю вас!

«Все вокруг говорили, что, несмотря на происхождение из трущоб, в нём чувствовалась удивительная умиротворяющая мягкость,

словно послеполуденное солнце.

Но всё изменилось в тот день, когда он увидел картину предательства.

Его сестра, только что принявшая его дорогой подарок, уже в этом платье свидетельствовалась с другим мужчиной.

Ирония судьбы — встреча произошла именно в том заведении, где он униженно подрабатывал.

Тьма, ярость, мрак медленно поглощали остатки его прежней мягкости и спокойствия».

— Из романа «Фальшивый юноша в элитной академии», глава 5 «Вкус предательства».

**

Су Мучжи задыхалась.

Страх перед неминуемой гибелью достиг пика в тот самый момент, когда её внезапно подняли на руки.

Она стиснула зубы.

Некоторые глубоко укоренившиеся страхи не исчезают со временем, как это утверждают буддийские теории о смирении.

Достаточно малейшего крючка — и всё всплывает на поверхность.

Су Мучжи не разглядела лица того, кто её поднял.

Но она слишком хорошо его знала.

Целых десять лет они провели вместе — настолько близко, что узнавала его даже по звуку шагов.

Весь её организм напрягся.

Ей казалось, что даже уменьшение площади соприкосновения хотя бы на долю миллиметра облегчило бы состояние.

Она почувствовала, как на неё упал взгляд сверху.

По коже пробежал холодок.

У Гу Сюйяня было невероятно притягательное лицо.

Кожа — фарфорово-белая, глаза — будто наполнены мягким звёздным светом. Достаточно было лишь чуть повернуть брови и глаза, чтобы в них читалось столько смысла, сколько могло заставить сердце любой девушки забиться чаще.

По идее, такой человек должен быть ветреным и легкомысленным.

Но Гу Сюйянь был холоден по натуре, что полностью соответствовало значению иероглифа «Сюй» в его имени — самосовершенствование, воздержание. Вся его внешность излучала благородную, сдержанную отстранённость.

— Тебе холодно? — спросил юноша чистым, ровным голосом, лишённым эмоций.

— Ах! Гу Сюйянь… — Лу Синь с восторгом бросилась к нему. — Я… я…

Высокий юноша не обратил на неё внимания.

Большими шагами он направился к ближайшему медпункту, держа Су Мучжи на руках.

Су Мучжи снова закашлялась.

Она попыталась вырваться и спуститься на землю.

В глазах Гу Сюйяня мелькнуло раздражение — он просто разжал руки.

Су Мучжи, которую держали высоко над землёй, без предупреждения бросили прямо на скамейку в коридоре.

На скамье лежал лишь тонкий слой мягкой обивки.

От падения ей стало очень больно, и кашель усилился.

Присутствие Гу Сюйяня вызывало у неё ощущение тесных, тёмных оков.

Безумная, одержимая, всепоглощающая любовь, полная собственничества.

— Меня прислал учитель Сун, — сказал Гу Сюйянь.

Су Мучжи покачала головой:

— … Не нужно…

Говорить ей было трудно.

— Нужно, нужно! — Лу Синь присела перед Су Мучжи. — Пусть Гу Сюйянь… то есть Гу Сюйянь отведёт тебя в медпункт. Ты ведь, наверное, сильно ударился, когда я тебя толкнула?

Лу Синь чувствовала, что двух глаз ей мало.

Откуда взялся этот хрупкий красавец? Он словно сошёл с обложки манги — такой нежный и трогательный.

Он сидел там, бледный и хрупкий, а в его карих глазах от кашля уже выступили слёзы. Ей так хотелось взять на себя всю его боль.

Гу Сюйянь явно пришёл по поручению учителя. Раз Су Мучжи не нужна помощь…

— Тогда я пойду, — сказала Лу Синь и сделала шаг вперёд.

Но в этот момент её запястье схватила рука с изящными, словно выточенными из нефрита, пальцами.

Су Мучжи.

Её рука всё ещё дрожала.

Гу Сюйянь обернулся.

Су Мучжи сидела, опустив голову; за очками её ресницы дрожали.

Оба молчали.

Медленно Су Мучжи второй рукой сняла маску, обнажив всё лицо.

Лу Синь от неожиданности села прямо на пол.

Этот парень… да он чертовски красив!

Точно как в манге — высокий, прекрасный второстепенный герой, обречённый на одиночество, потому что сердце героини занято другим!

Гу Сюйянь стоял, Су Мучжи сидела, и ей приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть на него, продолжая держать его за руку.

Казалось, будто она умоляет его о милости.

В её карих глазах, полных слёз от кашля, отражался Гу Сюйянь.

— Я передумала… Поможешь мне? Я не могу идти сама, — прохрипел «больной юноша» нарочито низким, дрожащим голосом, полным беспомощности и уязвимости.

Лу Синь энергично закивала.

«Пусть Гу Сюйянь несёт не меня, а его!»

Но прежде чем Лу Синь успела протянуть руку к Су Мучжи, та уже снова оказалась на руках у Гу Сюйяня.

Рука Лу Синь схватила лишь воздух.

Тело Су Мучжи по-прежнему слегка дрожало, дыхание было затруднено.

Медленно она прижалась головой к широкому плечу Гу Сюйяня.

Слёзы, выступившие на глазах, упали на его форму.

Мягкие волосы тоже касались его одежды.

Поза стала гораздо покорнее, чем раньше.

Хотя страх и паника по-прежнему терзали её изнутри, сердце колотилось, как сумасшедшее.

Гу Сюйянь равнодушно взглянул на неё.

Ничего нельзя было прочесть в его глазах.

Он направился к тому самому медпункту, где работал красавец-врач.

Су Мучжи обладала всей памятью оригинального тела.

Она слабо потянула Гу Сюйяня за воротник.

Он наклонился. Су Мучжи указала в другую сторону.

— Ты хочешь туда?

Су Мучжи кивнула.

Другой медпункт находился далеко.

Но Гу Сюйянь не стал спорить и отправился туда.

Сзади выбежала Лу Синь, сложила ладони и сияла от восторга:

«Гу Сюйянь такой добрый! Этот божественный парень так нуждается в защите!»

По дороге оба молчали.

Через десять минут они добрались до места.

Гу Сюйянь посмотрел вниз: Су Мучжи крепко сжала глаза, очки запотели.

Лицо её было неестественно красным — ярче, чем у женщины с румянами.

Она даже во сне…

— Проснись, мы пришли, — сказал он.

Су Мучжи медленно открыла глаза и приподняла голову с его плеча.

— Спасибо…

— Остаться с тобой? — Гу Сюйянь осторожно опустил её, видя, насколько она слаба.

Су Мучжи прислонилась к стене и слабо покачала головой:

— Не беспокойся… Я сама… справлюсь.

Между юношами такое поведение уже считалось крайне доброжелательным.

Ведь это не как с девушкой.

Но едва Гу Сюйянь полностью отпустил её, как Су Мучжи подкосились ноги, и она рухнула вперёд.

К счастью, Гу Сюйянь быстро среагировал и подхватил её в объятия.

— Ничего… Я смогу…

Су Мучжи упёрлась обеими руками в его предплечья, пытаясь встать, но не выдержала и снова рухнула ему на грудь.

Гу Сюйянь обнял её и снова поднял на руки, одной ногой распахнув дверь медпункта.

— Кто это?! Кто осмелился пинать дверь старого доктора?! — из-за ширмы выскочил взволнованный старик в белом халате и круглых очках, похожий на персонажа мультфильма — старого бурундука.

Увидев состояние Су Мучжи, он воскликнул:

— Ой-ой-ой! Быстро клади его на кушетку!

Гу Сюйянь аккуратно уложил Су Мучжи на кровать.

— У твоего одноклассника весь лоб в холодном поту, а ты не удосужился его вытереть!

Гу Сюйянь поднял обе руки.

— Ах да, конечно, у тебя всего две руки, — старый врач тут же сам себя поправил. — Тогда вытри ему пот, пока я подготовлю всё необходимое.

Гу Сюйянь взял салфетку и протянул Су Мучжи.

Та сжала её в руке, но не стала вытирать пот.

Пот продолжал выступать, делая её ещё более хрупкой и беспомощной.

Салфетку из её руки вытащил сидевший рядом юноша.

Гу Сюйянь начал вытирать ей пот.

Правда, довольно грубо.

— Спасибо…

— Юноша, можешь идти. Загляни попозже забрать своего одноклассника, — сказал старый врач, выходя из-за ширмы.

— Тогда я пойду? — спросил Гу Сюйянь.

Су Мучжи слабо приподняла веки — это было её молчаливое согласие.

Гу Сюйянь ушёл.

Су Мучжи осталась одна, лёжа с капельницей.

В её карих глазах больше не было прежней уязвимости.

С уходом Гу Сюйяня исчезло и давящее ощущение удушья.

Она вытерла пот и метко бросила салфетку в урну у двери.

Как только Гу Сюйянь ушёл, пот прекратился.

Потому что он вовсе не был вызван болезнью — он возник от страха перед Гу Сюйянем.

Дверь медпункта открылась.

— О, сегодня у нас гости! — раздался молодой, насмешливый голос.

Это был школьный врач Линь — тот самый, кто в романе помогал главным героям.

Су Мучжи бросила на него безразличный взгляд.

Да, он был красавец, но всё же уступал Гу Сюйяню.

Два врача начали обсуждать профессиональные вопросы. Прошёл больше часа.

Разговор сместился на другую тему.

— Слушай, Лао Хуа, я пришёл не просто так.

— Говори, в чём дело?

— В нашей школе появилась девушка. Ты знал?

— Подожди-ка… Там же ребёнок лежит.

— Я уже заглядывал — он спит.

Вот и настало время.

В капельнице были снотворные препараты, и голова Су Мучжи стала тяжёлой.

Перед тем как провалиться в сон, она достала телефон и открыла список контактов.

Как и ожидалось, там был номер одноклассника Гу Сюйяня.

[Гу Сюйянь, можно тебя ещё раз побеспокоить?]

Су Мучжи закрыла глаза, и её тонкие, прекрасные губы безжизненно изогнулись в улыбке.

В романе главный герой узнаёт, что героиня — девушка, лишь в середине сюжета.

К тому времени между ними уже зарождается нечто большее, чем дружба.

Из желания защитить подругу герой всеми силами скрывает её истинный пол.

А потом дружба перерастает в любовь — и начинается сладкая, счастливая история.

Но что, если он узнает с самого начала, что его будущий сосед по комнате — не юноша, а девушка, переодетая парнем?

Как поступит Гу Сюйянь?

Су Мучжи проснулась.

Всё тело покрывал холодный пот.

Рядом чья-то рука осторожно вытирала ей лоб.

Каждое прикосновение заставляло её вздрагивать.

Источником кошмаров был именно он.

Губы Су Мучжи пересохли.

Она бросила взгляд на дверь внутреннего кабинета — теперь она была открыта.

— Гу Сюйянь… — прохрипела она.

Гу Сюйянь сохранял прежнее выражение лица.

Судя по его виду, невозможно было понять, услышал ли он что-нибудь или нет.

«Неужели он пришёл слишком поздно и ничего не расслышал?..»

Иглу уже вынули из её руки.

http://bllate.org/book/11059/989776