Готовый перевод After Being Rejected Three Times, I Married the Useless Prince / После трёх расторгнутых помолвок я вышла замуж за никчёмного принца: Глава 3

— Госпожа Цзи совсем перегнула палку! — возмущённо воскликнула Люйяо, вся вспыхнув от гнева. — Миледи, как она посмела дать вам одежду, которую старшая дочь сама не захотела носить? Вы же законнорождённая дочь!

— Вот если бы она заказала мне новую, я бы удивилась, — спокойно сказала Вэнь Чжиюй. — Она просто боится, что я затмлю её родную дочь, и потому подсунула мне то, что Вэнь Юнь отвергла.

Люйяо в ярости схватила одежду и уже собиралась идти к Цзи Ваньсинь выяснять отношения:

— Миледи, мы не можем терпеть такое унижение!

Вэнь Чжиюй резко остановила её:

— Ты всего лишь служанка. Если госпожа Цзи разгневается и прикажет тебя казнить, кому я тогда буду плакать?

— Т-тогда… тогда я пойду к самому герцогу! — робко пробормотала Люйяо.

«Отец-мерзавец?» — мелькнуло в голове у Вэнь Чжиюй.

Она ласково потрепала Люйяо по двум аккуратным пучкам на голове и загадочно произнесла:

— Глупышка Люйяо, не переживай. У меня есть свой способ.

— Сестра, правда есть способ? — с сомнением спросил Вэнь Туань, когда Люйяо ушла за сладостями, а Вэнь Чжиюй лениво растянулась на солнце.

Вэнь Чжиюй с удовольствием прищурилась и честно призналась:

— Конечно, нет. Откуда у тебя вообще такое впечатление?

— Вэнь Туань, нужно трезво смотреть на реальность. Я всего лишь слабая женщина. Как я могу добиться справедливости у этой злобной главной жены?

— Сестрёнка, не думай, что ты можешь лениться и не исполнять роль злодейки! — проницательно заметил Вэнь Туань.

Вэнь Чжиюй сделала вид, что ничего не услышала. Весна на дворе — даже второстепенной героине положено клевать носом.

Линь Цзинхань только ступил во двор, как увидел женщину, лежащую на мягком ложе под открытым небом. Рядом стояли несколько тарелок со сладостями.

Чёрные волосы небрежно рассыпались по подушке, одежда была аккуратной, но участок белоснежной кожи, освещённый солнцем, слепил глаза. Вся её фигура источала странную, томную лень.

Линь Цзинхань на миг замер, затем слегка покачал головой и тихо усмехнулся:

— Невоспитанно.

Женщина на ложе будто проснулась, взглянула на него одним глазом и снова провалилась в дрёму.

— А-юй.

Мягкий, спокойный голос снова прозвучал рядом. Вэнь Чжиюй прищурилась:

— Вы кто?

— Сестра, это же Линь Цзинхань, твой бывший-бывший жених, — напомнил Вэнь Туань.

Вэнь Чжиюй вздрогнула и быстро пролистала в уме всё, что знала об этом человеке.

В отличие от Гу Сяо, происходившего из семьи воинов, Линь Цзинхань родился в доме учёных, где веками царили благородство и знания. В двадцать лет он стал «чжуанъюанем» — первым на всех трёх экзаменах подряд. В книге его описывали как человека с лицом, подобным нефриту, мягким и светлым характером, строго соблюдающим все правила этикета. Он считался образцом благородного джентльмена эпохи Цзинь.

Глядя на молодого человека в белых одеждах перед собой, Вэнь Чжиюй кашлянула и спросила:

— Господин Линь, чем обязаны вашему визиту в мою скромную обитель?

Линь Цзинхань задержал взгляд на ней, потом мягко произнёс:

— А-юй, тебе, женщине, не пристало спать здесь, на виду у всех. Это… вульгарно.

«Вульгарно…»

Вэнь Чжиюй вспомнила: причиной расторжения помолвки когда-то стало именно то, что Линь Цзинхань считал прежнюю хозяйку этого тела грубой и лишённой изящества настоящей аристократки.

Сдерживая раздражение от внезапного пробуждения, она вежливо улыбнулась:

— Прошу вас, господин Линь, отойдите на несколько шагов назад.

Линь Цзинхань, с мягкими глазами, понял, что, возможно, стоит слишком близко, и послушно отступил на три шага.

Вэнь Чжиюй медленно поднялась с ложа, с безупречной грацией поправила растрёпанные пряди и, лишь убедившись, что всё в порядке, тихо и вежливо сказала:

— Господин Линь, прошу вас, не извольте «пускать ветры» так громко.

«Пускать ветры» — народное выражение для «пердеть».

Вэнь Чжиюй прекрасно знала, как больнее всего уколоть такого человека.

Как и ожидалось, едва эти слова прозвучали, лицо Линь Цзинханя, обычно спокойное и изящное, исказилось. Он никак не ожидал, что женщина сможет сказать нечто столь непристойное с таким изысканным выражением лица. В его обычно невозмутимых глазах мелькнуло недоумение.

— А-юй, как ты можешь быть такой… — подыскивая подходящее слово, он в конце концов лишь разочарованно добавил: — …неуважительной.

Вэнь Чжиюй бесстрастно фыркнула.

Вэнь Туань молча проглотил желание что-то сказать. Похоже, сестра снова собиралась устроить скандал.

— Господин Линь, вы сами понимаете, что такое приличия? — в её глазах мелькнула насмешка. — Неужели знаменитый во всём императорском городе джентльмен не знает, что, заходя во двор девушки, следует сначала постучаться?

Линь Цзинхань на миг опешил. Раньше, когда он входил в этот двор, Вэнь Чжиюй всегда встречала его с улыбкой и никогда не делала ему замечаний. Со временем он просто забыл об этом правиле. И вот теперь девушка прямо указала ему на его невежливость.

Перед ним стояла холодная, насмешливая женщина, чьи слова были полны злобы. Она явно не собиралась щадить их прошлые отношения.

Но ведь он действительно нарушил этикет. Линь Цзинхань подавил раздражение и сдержанно сказал:

— Прости, А-юй, я был невнимателен.

Вэнь Чжиюй лишь криво усмехнулась:

— Господин Линь, лучше не называйте меня больше по имени.

Она даже не стала смотреть на его лицо, а просто взяла стоявшую рядом чашку чая и выпила залпом.

Холодноватый напиток немного успокоил её. Заметив, что Линь Цзинхань снова собирается что-то сказать, она прямо спросила:

— Говорите уже, зачем пришли, господин Линь.

— А-юй… — он запнулся, осознав свою ошибку, и поправился: — Миледи Вэнь, у меня к вам просьба.

Вэнь Чжиюй с насмешливой улыбкой смотрела на него.

Линь Цзинхань встретился с её взглядом — в этих глазах не было и тени прежней любви. Это на миг смутило его, но, вспомнив ту, кого он любил, он решительно продолжил. Ведь А-юй никогда ему не отказывала — и сейчас точно согласится.

— Я только что навестил Юнь. Она в последнее время выглядит уставшей и почти ничего не ест. Поскольку вы с ней сёстры, не могли бы вы приготовить для неё несколько блюд?

Он говорил так легко, будто повторял это тысячу раз.

Брови Вэнь Чжиюй приподнялись. Эти слова напомнили ей определённые сюжетные повороты.

В оригинале Вэнь Чжиюй, хоть и была капризной и эгоистичной, обладала выдающимся кулинарным талантом. Обычные ингредиенты в её руках превращались в нечто изысканное, сохраняя при этом натуральный вкус и обретая новые оттенки.

Это было одно из немногих её достоинств, помимо красоты, и она собиралась использовать его, чтобы удержать будущего мужа. Поэтому она редко готовила, но для жениха Линь Цзинханя никогда ничего не скрывала. Даже до свадьбы она часто варила для него еду.

Однако за спиной Линь Цзинхань презирал такие действия — по его мнению, дочери герцога не пристало заниматься стряпнёй. Он пробовал каждое блюдо лишь раз и оставлял всё остальное. Вэнь Юнь всегда находила повод «попробовать» и забирала еду себе. В итоге вся эта изысканная еда шла псам.

Теперь, когда помолвка расторгнута, Линь Цзинхань ещё имеет наглость просить Вэнь Чжиюй готовить для него и отдавать это другой! На что он вообще надеется?

Даже Вэнь Туань, услышав эту просьбу, разочарованно прошептал:

— Да он совсем совесть потерял.

Поэтому, придя в себя, Вэнь Чжиюй спокойно улыбнулась растерянному мужчине:

— Господин Линь, дверь за вашей спиной. Не задерживайтесь.

Линь Цзинхань замер. Он никак не ожидал, что Вэнь Чжиюй так грубо откажет ему и даже не даст вежливого ответа. В нём закипела досада:

— Миледи Вэнь, вы ведь сестры с Юнь! Она больна, и всё, чего я прошу, — несколько блюд. Неужели вы настолько жестоки?

Вэнь Чжиюй спокойно перебила его:

— Господин Линь, не путайте. Раньше я готовила, потому что вы были моим женихом. Теперь между нами ничего нет. Я не повариха, чтобы вы щёлкали пальцами — и я бежала на кухню. К тому же, я сестра Вэнь Юнь, а не её служанка. Она вообще достойна есть мою еду?

Линь Цзинхань онемел. Он смотрел на Вэнь Чжиюй так, будто видел её впервые. Неужели та, что раньше слушалась его во всём, теперь стала такой язвительной? Неужели, как говорила Юнь, Чжиюй затаила обиду из-за расторжения помолвки?

— Вы ещё не уходите? — холодно спросила Вэнь Чжиюй.

Линь Цзинхань покачал головой:

— А-юй, я не хочу с тобой спорить. Но Юнь очень слаба и не может больше терпеть. Если ты хоть немного ценишь наши прошлые чувства, исполни мою просьбу. Пусть это будет нашим мирным прощанием.

В ответ он получил прямо в лицо тарелку со сладостями.

Линь Цзинхань застыл на месте.

На лице, некогда воспетом всем императорским городом как «ясное, как лунный свет», теперь красовались крошки пирожных. Его шок и растерянность придавали всей картине комичный вид.

Вэнь Чжиюй элегантно поставила пустую тарелку на столик и равнодушно взглянула на него. Из уголков её губ вырвался лёгкий смешок.

— Простите за невежливость, господин Линь.

Крошки медленно осыпались с его лица. Линь Цзинхань с недоверием смотрел на женщину, которая всё ещё улыбалась с видом невинной красавицы. В её прищуренных глазах не было и тени раскаяния — будто только что она совершила нечто совершенно обыденное.

Его охватило чувство растерянности. Раньше, как бы ни отказывалась Вэнь Чжиюй, он всегда был уверен, что она всё ещё питает к нему чувства. Именно эта уверенность давала ему силы и право требовать. Но сейчас…

Он никогда не думал, что Вэнь Чжиюй посмеет так с ним поступить!

— Если вы не уйдёте прямо сейчас, последствия будут куда серьёзнее, — предупредила Вэнь Чжиюй.

Линь Цзинхань, никогда не испытывавший подобного унижения, почувствовал, как его лицо залилось краской. Он с трудом сдерживал гнев, почти теряя самообладание, за которое так гордился.

Когда Вэнь Чжиюй уже собралась швырнуть в него следующую тарелку, вбежала запыхавшаяся Люйяо:

— Миледи!

Увидев Линь Цзинханя в таком виде, Люйяо удивилась, но времени размышлять не было:

— Миледи, я только что подслушала: пятый принц прислал свадебные подарки!

Оба замерли.

Лицо Люйяо сияло от радости. Она даже не заметила, что рядом стоит посторонний, и торопливо рассказала:

— Миледи, столько сундуков! В переднем зале уже не помещаются! А госпожа Цзи, говорят, почернела вся от злости…

— А-юй, вы выходите замуж? — побледнев, спросил Линь Цзинхань.

Вэнь Чжиюй собирается выйти замуж! Эта мысль вызвала у него странный, противоречивый шквал чувств. Он ведь всегда считал, что она ещё любит его.

Не дожидаясь ответа Вэнь Чжиюй, Люйяо сердито выпалила:

— Замужество моей госпожи вас не касается! Пятый принц намного лучше некоторых людей!

И сердито фыркнула на него: «Притворяется святым, а на деле — изменник!»

Вэнь Чжиюй бросила на Линь Цзинханя холодный взгляд и кивнула:

— Пойдём посмотрим.

Линь Цзинхань постоял ещё немного на месте, затем стиснул зубы и быстро зашагал в противоположную сторону.

До переднего зала было всего пара минут ходьбы. Вэнь Чжиюй и Люйяо скоро туда добрались.

Издалека они услышали, как старик с пронзительным голосом перечисляет:

— Восемьдесят восемь жемчужин с Южно-Китайского моря… Девяносто девять кораллов высшего качества…

Вэнь Чжиюй слегка замедлила шаг и, увидев удивлённое лицо Люйяо, покачала головой, давая знак молчать.

Старик наконец замолчал, сделал глоток чая и улыбнулся:

— Герцог Вэнь, госпожа Вэнь, я доставил свадебные подарки от пятого принца вашей дочери.

— Когда миледи Вэнь выйдет, чтобы проверить список?

— Не нужно проверять, — ответил мягкий женский голос. — Мы полностью доверяем вам, уважаемый евнух. Но А-юй сейчас выздоравливает в своих покоях и не может принимать гостей. Подарки я приму сама.

Услышав это, Вэнь Чжиюй едва заметно усмехнулась и откинула занавеску, входя внутрь.

— Матушка ошибается, — её голос был тихим и мелодичным, как падающий снег, но в нём чувствовалась стальная решимость. — А-юй уже здесь.

Неожиданно прозвучавшие слова заставили всех замолчать. Все повернулись к ней.

Даже евнух Цао, видавший множество красавиц при дворе, на миг потерял дар речи.

У занавески стояла девушка в простом дымчато-зелёном платье, с небрежным узлом на волосах и без излишних украшений. Но её лицо сияло, как цветущая вишня весной, и в этом контрасте простоты и совершенной красоты она словно забрала у всего мира восемь долей весеннего очарования.

Евнух Цао не удержался:

— В доме герцога Вэнь живёт настоящая жемчужина!

Он уже видел Вэнь Юнь, но та всё же уступала. Ходили слухи, что Вэнь Юнь — первая красавица империи, но, видимо, не всё в мире правда.

— А-юй кланяется господину, — сказала Вэнь Чжиюй, делая реверанс.

— Нельзя, нельзя! — поспешно подхватил её евнух Цао. — Старый слуга не смеет принимать такой поклон. Вы теперь будете нашей госпожой.

Чем ближе он смотрел, тем больше восхищался. Морщины на его лице разгладились, и он ласково спросил:

— Миледи Вэнь, не желаете ли осмотреть подарки?

http://bllate.org/book/11054/989341