Готовый перевод After Being Forced to Become the Crown Princess / После того, как меня заставили стать наложницей наследного принца: Глава 48

Тан Цзин, совершенно не переносящий вина, давно уже был пьян до беспамятства и, завидев Бэй Юэ, бросился к нему:

— Пэйцзюнь! Брат соскучился! Почему ты ни разу не заглянул домой — проведать отца и меня? Ведь теперь, когда матери нет, у меня остались только ты да отец… хик…

Бэй Юэ с отвращением оттолкнул пропахшего алкоголем Тан Цзина и пересел поближе к Ань Яньлу.

— Лекарь Ань, я получил сведения о «Яде, разъедающем кости».

Рука Ань Яньлу, державшая чашу с вином, на миг замерла, но он тут же вернулся в прежнее спокойное состояние.

— Мы с Тан Цзином тоже обнаружили следы Красного Демона. Завтра я выезжаю из Цзинани в деревню Маошань, что на границе Юйчжоу. А откуда родом этот «Яд, разъедающий кости»?

— Из пустыни к северу от земель варваров.

— Информация достоверна?

— Можно считать её таковой. Один старый господин по имени Вэнь Чжэньчжи рассказал мне, что слышал об этом от друга. Однако он добавил, что противоядия не существует — даже если отправиться в пустыню, скорее всего, это будет напрасной тратой времени.

— Даже если и напрасно — всё равно стоит проверить. Вдруг окажется не напрасно?

Голова Чжао Иньчэна внезапно возникла между собеседниками. Бэй Юэ, вне себя от тревоги, замахнулся кулаком прямо в лицо Чжао Иньчэну. Тот легко поймал его руку, приложил усилие — и опрокинул Бэй Юэ на землю.

— Бэй Юэ…

Бэй Юэ бросил на Чжао Иньчэна сердитый взгляд, поднялся, отряхнул одежду и направился в кабинет Цзи Пэя.

У Чжао Иньчэна голова раскалывалась. Он понуро собрался уходить, но Ань Яньлу окликнул его и протянул чашу вина:

— Не принимай близко к сердцу. Бэй Юэ просто очень переживает за здоровье Его Высочества. Ты ведь тоже волнуешься, верно?

Чжао Иньчэн выпил вино одним глотком и попросил ещё одну чашу. Кто бы не тревожился за Его Высочества? Он прекрасно понимал Бэй Юэ, но такая лихорадочная тревога, кроме как подтачивать разум, ничего не могла принести.

— Если бы не то, что Его Высочество — государь Поднебесной, я бы заподозрил у Бэй Юэ какие-то особые чувства к нему.

Чжао Иньчэн горько усмехнулся и сел рядом с Ань Яньлу.

— Чжицзин, прошлое Бэй Юэ куда сложнее твоего. С того самого дня, как он стал следовать за Бэй Синъюем, его жизнь уже никогда не была такой, как у других. Ты ведь другой: тебя направили к Его Высочеству великий генерал и генерал Чжао. По крайней мере, двенадцать лет твоей жизни были твоими собственными. А у Бэй Юэ таких лет нет — ни одного дня, даже ни одной минуты. Всё это время принадлежало другим: сначала Бэй Синъюю, а теперь — Его Высочеству.

Ань Яньлу наполнил чашу Чжао Иньчэну и пнул лежащего рядом Тан Цзина:

— Твоя дружба с Бэй Юэ подобна тем отношениям, что связывают меня с Тан Цзином: сколько бы мы ни ссорились, ничто нас не разлучит. Ты провёл рядом с Бэй Юэ не меньше десяти лет — разве ты до сих пор не знаешь его характера?

Чжао Иньчэн молча допил вино и покинул помост, последовав за Бэй Юэ в кабинет Цзи Пэя.

Цзи Пэй удивлённо воззрился на двух людей, один за другим появившихся в его кабинете.

— Да что с вами такое? Вы оба входите сюда, словно я вам денег должен. Что случилось?

Бэй Юэ взглянул на Цзи Пэя и снова опустил глаза. Цзи Пэю стало не по себе: Бэй Юэ вошёл и сразу встал на колени, не говоря ни слова. Сколько бы он ни спрашивал, тот упрямо молчал. А теперь ещё и Чжао Иньчэн явился и тоже встал на колени, не издав ни звука. Цзи Пэй не умел читать мысли — откуда ему знать, что сегодня с этими двумя стражами стряслось?

— Ваше Высочество, сегодня я получил сведения о «Яде, разъедающем кости».

Как только Бэй Юэ произнёс эти слова, сердца Чжао Иньчэна и Цзи Пэя невольно сжались.

Цзи Пэй горько улыбнулся. Сколько раз он уже испытывал эту череду — сначала надежду, потом разочарование. За эти годы он, казалось бы, уже привык к мысли, что исцеления не будет. Но стоит лишь мелькнуть проблеску надежды — и в душе снова вспыхивает желание прожить ещё несколько десятилетий, чтобы увидеть, как Поднебесная вновь расцветёт во всём своём великолепии.

Увидев выражение лица Цзи Пэя, Бэй Юэ почувствовал, как сердце его сжалось от боли. То же самое чувствовал и Чжао Иньчэн — невыразимую, глубокую тоску.

— Сегодня я побывал в Сянцаотане. Один человек сообщил мне, что «Яд, разъедающий кости» появлялся в пустыне. Поэтому я полагаю: если отправиться туда и расследовать, возможно, найдётся решение.

Цзи Пэй подошёл к столу и сел. Его тонкие, белоснежные, но больные руки взяли лежащую рядом маску. Со стороны любой подумал бы, что перед ним — обычный хрупкий учёный, не способный даже курицу одолеть. Но если подойти ближе, можно было заметить мозоли на ладонях, которые никак не удавалось стереть, и ужасный шрам.

Этот шрам остался после того, как Цзи Пэй в приступе безумия напал на окружающих, и Чжао Иньчэн ранил его кинжалом.

— Пустыня? Сяхоу Юань уже отправился туда. Вам больше не о чем беспокоиться.

— Что?!

Сердца Бэй Юэ и Чжао Иньчэна встревоженно забились. Никто не ожидал от Сяхоу Юаня, обычно ведущего себя легкомысленно, что в решающий момент он окажется таким полезным.

— Он получил осколок синего нефрита, происхождение которого проследил до пустыни. Он лично отправится туда, а мне велел сосредоточиться на разгроме «Небесной сети» в Цзинани. Раз ваши сведения тоже указывают на пустыню, пусть Сяхоу Юань один займётся этим делом. Бэй Юэ останется рядом с сестрой по мужу, а ты, Чжицзин, оставайся со мной.

Чжао Иньчэн и Бэй Юэ переглянулись и согласились.

Если удастся установить происхождение осколка синего нефрита, разгадка тайны «Яда, разъедающего кости» может быть уже совсем близко.

— Ваше Высочество, Тан Цзин напился до беспамятства. Так и оставить его?

Чжао Иньчэн встал, вспомнив о бесчувственном Тан Цзине на помосте, и потёр виски. Ань Яньлу, конечно, снова свалит на него обязанность отнести пьяного обратно.

— Да, пусть лежит. Он с Ань Яньлу нашли следы Красного Демона на границе Юйчжоу. Ань Яньлу родом из Юйчжоу — ему там будет легче. Пэйфань, вероятно, чувствует вину за то, что три года не мог продвинуться вперёд. Пускай лучше напьётся — в опьянении не придётся думать обо всех этих заботах. Жизнь — всего лишь сон, а пьяный сон лучше тревожной явы.

— Ваше Высочество…

— Ладно, идите пока. Бэй Юэ, прикажи Сяо Гую подготовить целебную ванну — я устал и хочу отдохнуть. Чжицзин, сходи в школу Сюаньцзин, вызови Чжу Иня. И заодно проверь, входила ли сегодня во дворец семья наложницы Сюй.

Оба получили приказ и вышли. Бэй Юэ взглянул на всё ещё пьющего Ань Яньлу, поднялся на помост и осушил чашу вина.

— Ого! Малыш Бэй Юэ впервые пьёт вино? Ну как, достаточно ли оно крепкое?

Ань Яньлу взял только что принесённый Сяо Гуем кувшин и начал пить прямо из горлышка. В юности не знал, что такое печаль, а повзрослев, стал заливать её вином — не зная, что от этого печаль лишь усиливается.

— Ань Яньлу, а каково это — быть пьяным?

Ань Яньлу с интересом посмотрел на Бэй Юэ, уже собираясь ответить, но тут Чжао Иньчэн схватил Бэй Юэ за руку и стащил его с помоста. Бэй Юэ потерял равновесие и упал прямо в объятия Чжао Иньчэна.

Подняв глаза, Бэй Юэ встретился взглядом с пронзительно чёрными очами Чжао Иньчэна и на мгновение забыл, что собирался ругаться.

— Бэй Юэ, Его Высочество велел тебе найти Сяо Гуя и приказать подготовить целебную ванну. А ты вместо этого тут отдыхаешь и пьёшь!

Бэй Юэ попытался вырваться из объятий Чжао Иньчэна, но тот только крепче прижал его к себе и, не обращая внимания на сопротивление, отнёс прямо в Западный двор к Сяо Гую. Тот, увидев, как один взрослый мужчина несёт другого взрослого «мужчину», недоумённо задумался: ведь обычно Бэй Юэ избегал Чжао Иньчэна, как чумы! Что же случилось, что он позволил себя нести?

Чжао Иньчэн посадил Бэй Юэ на стул и указал на Сяо Гуя:

— Сяо Гуй, Его Высочество велел тебе подготовить целебную ванну. У Бэй Юэ через час сами рассосутся точки закрытия. Чтобы он не пошёл пить, пока я отсутствую, просто не обращай на него внимания — занимайся своим делом.

Сяо Гуй понимающе кивнул: вот почему Бэй Юэ так покорно позволил себя нести! Его просто обездвижили. Как же ему не повезло!

— Чжао Чжицзин, немедленно сними блокировку!

Бэй Юэ сердито уставился на Чжао Иньчэна. Тот лишь пожал плечами:

— Невозможно, Бэй Юэ. Ты можешь пить, но только если я рядом. Иначе — забудь об этом. И не пытайся самостоятельно снять блокировку: если нарушишь точки, ослепнешь. Решай сам: сидеть здесь и ждать моего возвращения или позволить мне стать твоими глазами на всю оставшуюся жизнь?

— Думаю, он не выберет ни один из вариантов, — вмешался Сяо Гуй, сочувствуя Бэй Юэ.

— Убирайся прочь!

Сяо Гуй мгновенно рванул прочь: когда Чжао Гоудань злится, только Его Высочество может его успокоить. Лучше бежать, пока не поздно!

— Чжао Иньчэн, если у тебя есть смелость, сразись со мной один на один! Какой же ты герой, если пользуешься такими уловками?

Чжао Иньчэн присел рядом с Бэй Юэ и положил локти на его колени:

— Бэй Юэ, в бою я тебя не одолею. С самого детства тебе внушали: твоя жизнь принадлежит Его Высочеству, и если с ним что-то случится, ты должен умереть вместе с ним. А я другой: я гонял куропаток, ловил зайцев и дрался с волками в родных местах, пока отец не схватил меня за шиворот и не отправил в горы Минь. Я знаю, что тебе слишком многое задолжали другие люди, поэтому хочу хоть немного загладить эту вину за них. Бэй Юэ, поверь мне: яд Его Высочества обязательно будет излечён. Мы непременно увидим, как у него появятся внуки и правнуки. Так что и ты береги себя. Отдай мне свою порцию «Ханьшисаня».

Лицо Бэй Юэ окаменело. Откуда Чжао Иньчэн узнал, что он принимает «Ханьшисань»?

Чжао Иньчэн, видя, что Бэй Юэ не торопится отдавать, решил, что тот отказывается, и начал обыскивать его. В конце концов он нашёл небольшой мешочек с «Ханьшисанем» в кармане у Бэй Юэ на поясе.

— Как ты узнал?

Голос Бэй Юэ дрожал. Чжао Иньчэн покачал головой:

— У меня всего час, Бэй Юэ. Подожди меня здесь. По возвращении всё объясню.

Оставив Бэй Юэ в полной беспомощности, Чжао Иньчэн ушёл. Сяо Гуй несколько раз подходил к Бэй Юэ, каждый раз щипал его за щёку и тут же отскакивал на несколько шагов. Бэй Юэ кипел от злости, но ничего не мог поделать и записал этот долг на счёт Чжао Иньчэна.

Чжао Иньчэн отправился в школу Сюаньцзин, после чего Чжу Инь сразу же направился во дворец наследного принца. Сам же Чжао Иньчэн зашёл к воротам императорского дворца. Во дворец было четыре входа: восточные Врата Цинлун, западные Врата Байху, южные Врата Чжуцюэ и северные Врата Сюаньу. Родственницы, приходившие навестить наложниц, обычно входили через Врата Чжуцюэ; чиновники — через Врата Цинлун; обычные посетители — через Врата Сюаньу; а Врата Байху использовались для церемониальных выездов императора.

Проверив записи о входе и выходе, Чжао Иньчэн нашёл имя Сюй Цзюньняня.

Вошёл сегодня в час Обезьяны, вышел в час Козы.

Запомнив время, Чжао Иньчэн быстро вернулся во дворец наследного принца.

По дороге обратно он встретил Чжу Иня, возвращавшегося в школу Сюаньцзин. Тот остановил Чжао Иньчэна. Тот спешил, но вынужден был задержаться.

— Что тебе нужно?

Чжао Иньчэн нетерпеливо посмотрел на Чжу Иня. Тот усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Его Высочество только что сказал мне, чтобы я отправился на Южные границы и передал Пятому принцу, чтобы он как можно скорее усмирил варваров и возвращался в Цзинань. Сейчас обстановка крайне напряжённая, а ты тут влюбился?

— Что?!

Увидев растерянность Чжао Иньчэна, Чжу Инь снова рассмеялся:

— Какая девушка так тебя взволновала? Неудивительно, что за все эти годы ты так и не смог проникнуть в школу Сюаньцзин, не говоря уже о Зеркальном отряде. Слушай, тебе не страшно служить при Его Высочестве? Ведь стоит ему лишь шевельнуть пальцем — и ты готов. Хочешь, стань моим учеником?

— Отвали, Чжу Яньхуань! Где ты увидел, что я переживаю из-за какой-то девчонки? Да ты и в ученики мне не годишься!

Чжао Иньчэн оттолкнул Чжу Иня, но тот не рассердился, а лишь рассмеялся. Видимо, у Чжао Иньчэна действительно есть что скрывать — редко удавалось увидеть его в таком ярости. Это раззадорило Чжу Иня, и он последовал за Чжао Иньчэном обратно во дворец наследного принца.

— Зачем ты за мной идёшь?

Чжао Иньчэн остановился у ворот дворца и раздражённо обернулся. Чжу Инь скрестил руки на груди, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Я хочу взглянуть на твою невесту!

— Вали отсюда! Мне нужно срочно доложить Его Высочеству, что Сюй Цзюньнянь сегодня входил во дворец. Тебе же пора в Южные границы — даже на самых быстрых конях дорога займёт пятнадцать дней, а ты тут время теряешь!

Чжао Иньчэн переступил порог и потянулся, чтобы закрыть ворота, но Чжу Инь тут же шагнул внутрь и силой открыл их обратно.

— Куда спешить? Я завтра утром с двумя учениками покину Цзинань — это уже завтрашнее дело. Сегодня мне некуда торопиться. У меня полно времени, так что не упрямься. Где она, твоя невеста?

Чжао Иньчэн сдался. Перед таким упрямцем, как Чжу Инь, ему оставалось только капитулировать.

— Да чтоб тебя! Какая ещё невеста? Она сейчас спокойно сидит в Юйчжоу! Я иду проверить Бэй Юэ — с тех пор как он узнал, что «Яд, разъедающий кости» появлялся в пустыне, он весь какой-то не такой. Без присмотра оставить его нельзя.

http://bllate.org/book/11047/988544